Hffig 
IHl 


GIFT  OF 


e 


~T/  c% 

/  «»  o^' 


A  SPANISH   READER 


A  SPANISH    READER 


BY 

MIGUEL   T.   TOLON 

PROFESSOR   OF    MODERN    LANGUAGES 
AND    SPANISH    LITERATURE 


EDITION  OF 

Carefully  revised,  and  the  orthography  arranged  accord- 
ing to  the  latest  rules  of  La  Real  Academia  Espaiiola 


WITH   GRAMMATICAL    NOTES   AND 
REVISED    VOCABULARY 

BY  DR.  EDWARD   GRAY,    A.  B. 


NEW    YORK 

D.    APPLETON    AND    COMPANY 
1901 


PRESERVATION 
COPY  ADDED 


CoP¥RlGHT,  1852,  1899,  1901, 
BY  D.  APPLETON  AND  COMPANY. 


PREFACE. 


THE  exercises  contained  in  this  book  are  arranged 
in  a  progressive  order :  the  first  lesson  is  written  in 
the  plainest  and  easiest  form  of  Spanish  construc- 
tion, while  the  last  has  something  of  the  high  and 
difficult  style  of  our  classical  authors.  Thus  this 
small  book  may  be  considered  as  an  appropriate 
introduction  to  any  of  those  larger  volumes  now 
admitted  as  "  Readers  "  and  "  Translators." 

Each  lesson  will  be  found  to  offer  a  particular 
succession  of  exercises  on  a  given  theme  of  etymol- 
ogy and  syntax.  The  first  lesson,  for  instance, 
shows  the  various  accidents  of  the  Spanish  definite 
article;  the  second  lesson,  those  of  the  indefinite 
article  as  well  as  those  of  the  former;  the  third 
lesson  exhibits  the  mechanism  of  the  formation  of 
plurals,  and  so  on  through  the  whole  series  of 
exercises. 

The  addition  of  a  particular  vocabulary  to  each 
lesson,  as  provided  in  the  early  edition,  has  been  set 
aside  in  this  revision. 

The  orthography  of  this  book  is  the  same  as 
lately  that  established  by  the  Royal  Academy  of 
Madrid. 

5 


PREFACIO. 


PREFACIO. 

ESTOS  ejercicios  estan  arreglados  en  orden  pro- 
gresivo :  la  primera  leccion  esta  escrita  en  la  forma 
mas  sencilla  y  facil  de  construccion  espafiola,  mien- 
tras  la  ultima  tiene  algo  del  elevado  y  dificil  estilo 
de  nuestros  autores  clasicos.  Asi  pnes  este  pequefio 
libro  puede  considerarse  como  adecuada  introduc- 
cion  a  cualquiera  de  los  volumenes  mas  completes 
admitidos  hoy  como  "  Libros  de  Lectura "  y  de 
"  Traduccion." 

En  cada  leccion  se  encontrara  una  serie  especial 
de  ejercicios  sobre  un  tema  dado  de  etimologia  y 
sintaxis.  For  ejemplo,  la  primera  leccion  da  a  cono- 
cer  los  diversos  accidentes  del  articulo  definido  en 
castellano ;  la  segunda,  los  del  articulo  indefinido  asi 
como  los  del  anterior ;  la  tercera  ensefia  el  mecanismo 
de  la  formation  de  los  plurales,  y  de  este  modo  en 
toda  la  serie  de  ejercicios. 

La  adicion  de  un  vocabulario  particular  para  cada 
leccion,  como  estuvo  provista  la  primera  edicion,  ha 
sido  reemplazado  en  esta  revision  por  uno  alfabetico. 

La  ortografia  de  este  libro  es  la  establecida  ulti- 
mamente  por  la  Eeal  Academia  de  Madrid. 


CONTENTS. 


LESSON  PAGE 

Preface 5 

I.  La  Creaci6n 9 

II.  La  mailana  de  primavera  Cubana  .        .        .        .10 

III.  Bondad  de  Dios 12 

IV.  La  Isla  de  Cuba 14 

V.  Cliraade  Cuba 16 

VI.  Notas  biograficas 17 

VII.  Accion  magnanima 19 

VIII.  Los  Puritanos 21 

IX.  La  hierba 23 

X.  Los  drboles  de  la  selva 24 

XI.  Grandeza  de  Dios 26 

XII.  Invencion  de  la  Imprenta 28 

XIII.  Homero  (Dialogo) 29 

XIV.  El  Creador  (poesia) 31 

XV.  La  ultima  bendici6n  de  mi  padre  .        .        .        .33 

XVI.  El  Cisne 36 

XVII.  Contemplaci6n  de  Jos  cielos 38 

XVIII.  Adios  a  Sand  Lake 40 

XIX.  La  vida  y  la  muerte 41 

XX.  Amor  de  madre  (poesfa) 43 

XXI.  La  madre  y  sus  hijos 45 

XXII.  Vasco  de  Gama 47 

XXIII.  La  cmz  de  los»  Alpes 50 

XXIV.  Una  historia  de  las  sabanas 51 

XXV.  Lavialactea 54 

XXVI.  Milly,  la  hija  del  Jefe  Indio 56 

7 


8  CONTENTS. 

LESSON  PAGE 

XXVII.  La  cascada  del  Niagara 59 

XXVIII.  De  la  poesia 61 

XXIX.  No  estes  triste  (poesia) 64 

XXX.  Lenguaje  de  los  animales 66 

XXXI.  Himno  de  alabanza  a  Dios         .        .        .        .69 
XXXII.  Resignation  (poesia) 71 

XXXIII.  Habitaciones  de  los  castores      .        .        .        .72 

XXXIV.  Plegaria  (poesia) 76 

XXXV.  La  esposa 78 

XXXVI.  Del  trabajo 84 

XXXVII.  Mi  pensamiento  y  mi  alma  (poesia)  .        .        .87 

XXXVIII.  Educacion  fisica 88 

XXXIX.  Recuerdos  de  una  mujer  (poesia)       .        .        .91 

XL.  Matornidad  (poesia) 93 

XLI.  El  Oceano  y  los  Lagos 96 

XLII.  Los  dos  hcrmanos 98 

XLIII.  Las  flores  de  pasion  (poesia)       ....  104 

XLIV.  Educacion  de  la  mujer 106 

XLV.  A  *  *  *  (poesia) 109 

XL VI.  Mujer,  llora  y  venceras Ill 

XL VII.  Recuerdos  (poesia) 116 

XLVIII.  El  Abra  de  Yumuri 117 

XLIX.  Los  cazadores  de  la  sabana        ....  123 

L.  Cielo  de  amor  (poesia) 126 

LI.  ;  Mi  mismo  Nombre  ! 128 

LI1.  El  Voto 183 

NOTES 139 

VOCABULARY  .  151 


LIBRO  DE  LECTURA. 


LECCION  PRIMERA. 

LA   CREACION. 

DIGS  es  el  autor  de  todo  lo  que  vemos.  En  el 
principio  cre6  el  cielo  y  la  tierra,  separo  la  luz  de  las 
tinieblas,  e  hizo  el  firmamento;  y  separo  las  aguas 
que  estaban  debajo  del  firmamento,  de  las  aguas  que 
estaban  sobre  el  firmamento.  Despues  creo  el  sol  y 
la  luna,  los  planetas  y  los  animales,  y  por  fin1  al  hom- 
bre  y  a  la  mujer.  Nadie  viviria  sin  el  aire  y  el  agua. 
El  dia  es  hijo  del  sol;  y  durante  la  noche  vemos  la 
luna  y  las  estrellas. 

Las  piedras  crecen  en  la  tierra,  sin  ralces:  las 
plantas  crecen  tambien  sobre  la  tierra,  pero  tienen 
raices,  tronco,  vastagos,  ramas  y  hojas,  que  luego 
producen  flores,  fruto  y  semilla.  Los  peces  nadan 
en  el  agua;  los  pajaros  vuelan  por  los  aires;2  los 
reptiles  se3  arrastran,  y  los  animales  que  tienen  cua- 
tro  patas  viven  sobre  la  tierra,  y  algunos  de  ellos  co- 
rren  con  mucha  ligereza.  El  hombre  esta  creado  a 
semejanza  de  Dios,  y  es  el  rey  de  la  tierra. 

Los  mundos  de  luz  que  giran  en  el  espacio,  la 
inmensidad  de  los  mares,  el  aguila  que  se  pierde4 


13  .'   LA  'MAftANA  DE  PRIMAVERA  CUBANA. 

en  las  nubes,  el  insecto  que  no5  vive  sino  un  dia  en 
la  hoja  del  arbusto,  todo  prueba  la  grandeza  infinita 
y  la  omnipotente  sabiduria  de  Dios. 

1  For  fin,  literally  by  end,  "finally." — a  Aires  should  be  trans- 
lated in  the  singular,  "air." — 3  Omit  this  word  se  (meaning  them- 
selves) in  the  translation. — 4  Se  pierde,  literally  loses  itself,  means 
"is  lost  sight  of." — *  No  should  be  omitted  in  the  translation. 


LECCION  SEGUNDA. 

LA   MANANA   DE   PRIMAVERA   CUBANA. 

UNA  manana  de  Abril,  en  un  pais  tan  bello  como 
la  Isla  de  Cuba,  es  uno  de  los  cuadros  de  la  natura- 
leza,  en  que  el  hombre  puede  contemplar  con  mas 
admiracion  la  grandeza  del  divino  creador. 

Mas  de  una  vez1  sentado  sobre  una  alta  pefia  de 
un  monte  que  se  levanta  &  unas2  cincuenta  varas  sobre 
la  orilla  de  un  rio  de  mansas  aguas,  he  admirado  ese 
espectaculo  que  nos  inspira3  adoracion  al  autor  omni- 
potente, Senor  de  los  cielos  y  de  la  tierra. 

A  la  hora  del  alba,4  la  parte  oriental  del  hori- 
zonte  empicza  a  tomar  un  bello  color  de  rosa5  que 
lucgo  se  cambia  en  brillante  purpura;  y  por  fin  se 
levanta  el  sol  entre  nubes  de  oro,  con  la  majestad  de 
un  rey  cuyos  dominios  son  la  inmensidad  del  espacio. 
El  primer  rayo  de  su  luz  refleja  en  la  cumbre  del 
monte:  despues  en  las  aguas  del  mar,  alia  lejos;  en 
las  ondas  del  rio;  en  el  bosque,  en  el  valle,  y  en  la 


LA  HAVANA  DE  PRIMAVERA  CUBANA.       H 

gota  de  rocio  que  tiembla  sobre  la  hoja  de  la  flor  y 
brilla  como  una  pcrla.  Los  pajaros  saltan  de  rama 
en°  raraa  y  cantan  alegremente :  los  rebaiios,  saliendo 
del  aprisco,  se  desbandan  por  el  prado,  y  corren  y 
triscan,  llenos  de  contento:  enjambres  de  mariposas 
de  mil  colores,  pueblan  los  aires  y  vuelan  en  torno 
de  las  flores;  hasta7  el  mas  humilde  insecto  mani- 
fiesta  su  alcgria;  toda  la  naturaleza  sonrie  placida- 
mente  al  dcspertar8  de  su  sucno.  El  movimiento,  el 
bullicio,  la  vida,  suceden  al  rcposo  y  al  silencio  de  la 
noche. 

Tin  humo  azul  empieza  a  elevarse  sobre  el  techo 
de  la  humilde  cabana  del  habitants  del  valle,  y  gira 
lentamente,  impelido  por  la  blanda  brisa  de  la  ma- 
nana.  El  labrador  unce  su  yunta  al  arado,  y  se  pre- 
para  diligentemente  para  la  diaria  faena  de  su  vida. 

Alia  lejos,  el  campanario  de  la  modesta  iglesia 
de  la  aldea  se  levanta  entre  los  arboles  que  crecen 
alredcdor  de  ella.  Si  es  un  dia  de  fiesta,  se  oye  el 
tanido  de  la  campana  que  llama  a  los  fieles  al  templo, 
y  el  solemne  son9  es  repetido  por  el  eco  de  los  monies 
que  rodean  el  valle.  Los  hombres  religiosos  se  pos- 
tran  entonccs  ante  el  seiior  del  universe  y  reconocen 
que  son  sus  humildes  criaturas  y  que  &  61  deben10 
todo  lo  que  poseen  y  gozan  en  la  tierra.  T. 

1  Mas  de  una  vex,  literally  "  more  of  one  time  "  ;  translate  "  more 
than  once." — 9  A  unas,  "  some." — 3  Nos  inspira  adoration:  "  inspires 
us  with  adoration." — *A  la  hora  del  alba,  literally  "  at  the  hour  of 
the  dawn,"  translate  "at  dawn." — 6  Color  de  rosa,  literally  "color 
of  rose,"  rosy  color. — 6 De  rama  EN  rama;  en  should  be  translated 
to. — ''Hasta,  even ;  but  its  common  meaning  is  that  of  till,  until,  as 
far  as. — 6Al  despertar,  "  on  awaking." — e  Son,  sound  ;  this  is  a  word 


12  BOND  AD  DE  DIGS. 

quite  different  from  son,  "they  are,"  from  the  verb  ser,  "to  be." — 
10  Y  que  a  61  deben,  literally  "and  that  to  him  they  owe"  ;  translate 
"and  that  they  are  indebted  to  him  for." 


LECCTON  TERCERA. 

BONDAD   DE   DIGS. 

LAS  innumerables  multitudes  de  criaturas  que 
habitan  la  tierra,  el  aire  y  las  aguas,  reciben  diaria- 
mente  de  la  naturaleza  su  subsistencia.  Aun  los 
animalcs  que  nosotros  mismos  alimentamos  deben 
propiamente  a  ella  su  sustento.  Las  varias  especies 
de  peces  subsisten  sin  la  ayuda  del  hombre.  Los 
bosques  producen  bellotas;  en  las  montanas  crecen 
difcrentes  clases  de  hierbas,  y  los  prados  abundan  en1 
simientes  alimenticias,  sin  necesidad  del  trabajo  hu- 
mano.  Entre  los  pajaros,  los  mas  despreciables  y 
que  componen  al  mismo  tiempo  la  tribu  mas  nume- 
rosa,  son  los  gorriones,  cuyo  numero  es  tan  prodi- 
gioso  que  el  producto  de  todos  los  campos  de  un  gran 
reino  no  bastaria  para  su  subsistencia  durante  el 
termino  de  un  ano;  pero  la  naturaleza  provee  de  su 
inmenso  almacen  lo  que  es  necesario  para  ellos.  El 
numero  de  insectos  es  tan  inmenso  que  muchos  siglos 
pasaran  antes  que  todas  sus  especies  sean  conocidas. 
I  Cuan  numerosas  son  las  moscas,  y  cuantas  diferentes 
especies  de  insectos  pueblan  los  aires!  La  sangre 
que  algunos  de  ellos  extraen  de  nosotros  es  solo  un 


BONDAD  DE  DIGS.  13 

alimcnto  accidental  para  esos  animates,  pues  pode- 
mos  contar  por  cada  insecto  que  se  alimenta  de  esta 
manera,  millones  de  ellos  que  jamas  han  probado 
una  sola  gota  de  sangre,  ya  humana  6  de  cualquiera 
otro  animal.  ^De  qu6,  pues,  viven  estas  criaturas? 
Apenas  hay  un  punado  de  tierra  que  no  contenga 
millares  de  insectos  que  se  alimentan  en  el.  En 
cada  gota  de  agua  podemos  descubrir  criaturas  vivien- 
tes,  cuyos  medios  de  existencia  y  multiplicacion  son 
inconcebibles. 

La  naturaleza  es  tan  inmensamente  rica  en  cria- 
turas animadas,  como  fecunda  en  los  medios  de  ali- 
mentarlas.  Cada  criatura  recibe  de  ella  el  alimento 
mas  adaptable  a  su  clase.  Aqui  esta  claramente 
manifiesto  el  poder  del  Omnipotente,  que  hace  lo  que 
todos  los  hombres  de  la  tierra  juntos2  no  podrian 
llevar  a  cabo.3  Recordemos  la  multitud  de  seres  que 
61  ha  ereado  y  sustenta  diariamente.  Las  aves  del 
aire,  las  fieras  del  desierto,  los  peces  de  los  mares  y 
rios,  y  los  millones  de  seres  vivientes  que  no  dependen 
del4  cuidado  del  hombre,  nos  ensenan  a  vivir  con- 
tentos.  Admiremos  y  adoremos  la  divina  sabiduria 
y  la  bondad  inmensa  del  Creador! 

1  En  should  be  translated  "with." — 9  Juntos,  "united,"  "to- 
gether."— 8  Llevar  a  cabo,  literally  "to  bring  to  end"  ;  that  is,  "to 
accomplish." — *  Del  should  bo  translated  "  on  the." 


14  LA  ISLA  DE  CUBA. 

LECCION  CUABTA. 

LA   ISLA   DE   CUBA. 

LA  Isla  de  Cuba  es  la  mas  grande,  mas  floreciente 
e  importante  de  todas  las  Antillas.  Fu6  descubierta 
por  CUISTOBAL  COLON,  el  veintiocho  de  Octubre  de 
mil  cuatrocientos  noventa  y  dos.  Primeramente  se 
llamo  Juana,  en  honor  del  principe  Juan,  hijo  de  los 
Keyes  Catolicos,  Fernando  6  Isabel;  despues  Fernan- 
dina,  en  memoria  del  primero1  de  estos  monarcas; 
y  ultimamente  reasumio  el  nombre  de  CUBA,  que  era 
el  usado2  por  los  indigenas  al  tiempo  de  su  descubri- 
miento. 

Su  figura  es  larga  y  angosta,  aproximandose  a  la 
de  una  medialuna,  cuyo  lado  convexo  mira  hacia  el 
polo  artico.  Esta  situada  a  la  entrada  del  Golfo  de 
Mejico,  entre  Florida  y  la  peninsula  de  Yucatan. 
La  distancia  desde  el  cabo  de  San  Antonio,  que  es 
la  extremidad  mas  occidental  de  la  Isla  (en  latitud 
septentrional  de  veintiun  grados  y  cincuenta  y  cuatro 
minutos,  y  longitud  occidental  de  ochenta  y  cuatro 
grades,  cincuenta  y  siete  minutos  y  quince  segundos), 
a  la  extremidad  mas  oriental  de  Yucatan,  es  de3  cien- 
to  veinticinco  millas.  De  Punta  de  Hicacos,  ex- 
tremidad septentrional  de  Cuba  (en  latitud  de  vein- 
titres  grados  y  diez  minutos,  y  longitud  occidental 
de  ochenta  y  un  grades,  once  minutos  y  cuarenta  y 
cinco  segundos),  a  Cabo  Tancha,  extremidad  meri- 
dional de  Florida,  es  de  ciento  treinta  millas.  De 
Punta  de  Maisi,  extremidad  oriental  de  Cuba  (en 


LA  ISLA  DE  CUBA.  15 

latitud  septentrional  de  veinte  grades,  dieciseis  minu- 
tos,  y  cincuenta  y  tres  segundos;  y  longitud  occi- 
dental de  setenta  grades,  siete  minutos,  y  cincuenta 
y  tres  segundos)  al  Cabo  San  Nicolas,  en  Haiti,  cua- 
renta  y  nueve  millas;  y  del  Cabo  Cruz,  en  Cuba,  ex- 
tremidad  meridional,  a  Montego  Bay,  en  Jamaica, 
cerca  de4  noventa  y  cinco  millas. 

La  mayor  extensi6n  de  la  Isla,  siguiendo  su  linea 
curva,  es  de  ochocientas  millas,  poco  mas  6  menos: 
eu  anchura,  que  es  muy  irregular,  varia  desde5  vein- 
ticinco  hasta6  ciento  treinta  millas.  Su  area  es  de 
cerca  de  cuarenta  y  tres  mil  cuatrocientas  millas 
inglesas. 

Los  censos  oficiales  de  la  Isla  de  Cuba  son  muy 
inexactos;  pero  todos  los  que  conocen  a  fondo7  aquel 
pais  calculan,  muy  acertadamente,  que  su  poblacion 
consiste  de  un  millon  y  medio  de  habitantcs,  cuya  ter- 
cera  parte  son  individuos  de  color.8 

La  Habana  es  la  capital  de  la  Isla,  y  su  poblacion 
asciende  a  cerca  de  doscientas  cincuenta  mil  almas. 
Las  otras  ciudades  principales  son  Puerto-Principe, 
en  el  Departamento  Central;  Santiago  de  Cuba,  en 
el  Oriental,  Matanzas,  en  el  Occidental;  y  Cienfuegos, 
en  la  costa  meridional.  T. 

1  El  primer 'o,  "the  former,"  though  it  means  commonly  "the 
first." — 2  El  usado;  literally  "the  used  "  ;  translate  "that  in  use." 
— s  De  should  not  be  translated. — 4  Cerca  de;  literally  "near  to" 
or  "of";  translate  "about." — 6  Desde,  here  it  means  "from." — 
•  Hasta,  translate  "  to."— 7  A  fondo ;  literally  "to  the  bottom"; 
translate  "thoroughly." — 8  De  color,  literally  "of  color "  ;  translate 
"colored." 


16  CLIMA  DE  CUBA. 

LECCION  QUINTA. 

CLIMA   DE   CUBA. 

EL  clima  de  la  Isla  de  Cuba  es  bellisimo:  alii  no 
son  conocidos  los  rigores  del  invierno;  y,  aunque  el 
calor  es  grande  en  el  verano,  la  brisa  del  mar  durante 
el  dia,  la  de  tierra  por  la  noche1  y  las  copiosas  lluvias 
del  estio,  purifican  y  refrescan  la  atmosfera.  Un 
cielo  siempre  muy  claro,  de  un  purisimo  color  azul, 
cubre  aquel  suelo  de  eterna  verdura  y  prodigiosa  fer- 
tilidad.  Sus  inmensas  selvas,  abundantes  en  made- 
ras  preciosas  y  de  construceion;  sus  feraces  praderas 
cubiertas  de2  excelente  pasto  durante  la  mayor  parte 
del  afio;  la  abundancia  de  riquisimas  y  saludables 
frutas  y  raices  que  sus  campos  producen  casi  sin  ne- 
cesidad  de  cultivo;  la  variedad  de  aves  indigenas  y 
de  paso3  que  pucblan  sus  bosques  siempre  en  flor; 
los  minerales  de  varias  clases  que  se  encuentran  en 
las  entraiias  de  aquella  tierra,  y  los  numerosos  rios 
que  la  riegan  y  fertilizan — todo  en  ese  pais  ofrece 
al  hombre  los  mas  eficaces  medios  de  emplear  su  tra- 
bajo  con  menores  fatigas  y  mejor  exito  que  en  otras 
regiones;  y  al  mismo  tiempo  las  mayores  comodi- 
dades  y  placeres  de  la  vida. 

Cuba  no  tiene  los  hielos  del  norte,  sino  una  pri- 
mavera  perpetua;  ni  esta  sujeta  a  los  terremotos  6 
&  las  inundaciones:  ni  hay  fieras,  6  animales  venenosos 
en  sus  campos;  ni  volcanes,  ni  aludes  que  pongan  en 
peligro  la  vida  de  sus  habitantes. 

Los  huracanes  que  de  tiempo  en  tiempo4  azotan 


NOTAS  BIOGRAFICAS.  17 

y  arruinan  las  Antillas,  se  experimcntan  rara  vcz5 
en  Cuba;  y  cuando  esto  sucede,  no  son  nunca  tan 
horrorosos  como  en  las  otras  islas. 

Los  principales  ramos  de  riqueza  publica  de  Cuba 
son  el  azucar,  el  cafe  y  su  excelente  tabaco,  que  no 
tiene  rival  en  el  mundo. 

Una  ilustrada  autora  americana  ha  dado  4  Cuba 
el  nombre  de  "  Reina  de  las  Antillas  "  y  al  Misisipi 
el  de  "  Rey  de  los  Rios."  T. 

1  Por  la  noche,  literally  "by  tho  night"  ;  translate  "in  the 
night-time." — 'Covered  with.—  *Aves  de  paso,  "migratory  birds." 
— *  De  tiempo  en  tiempo ;  see  note  6  of  Lesson  II. — 6  Rara,  vez,  literally 
"  rare  time"  ;  translate  "seldom." 


LECCION  SEXTA. 

NOTAS   BIOGRAFICAS. 

TALES  DE  MILETO,  uno  de  los  Siete  Sabios  de  la 
Grecia,  oriundo  de  Fenicia,  descendiente  de  Cadmo, 
e  hijo  de  Agenor,  naci6  en  el  primer  aiio  de  la  Olim- 
piada  trigesima  quinta,  y  muri6  en  la  quincuagesima 
octava,  a  la  edad  de  noventa  y  dos  anos^ 

SOLON,  uno  de  los  mas  celebres  filosofos  y  legisla- 
dores  de  los  tiempos  antiguos,  naci6  en  Salamina,  el 
tercer  ^no  de  la  trigesima  quinta  Olimpiada:  fue 
pretor  de  Atenas  en  la  cuadrag6sima  quinta,  y  murio 
al  principio  de  la  quincuagesima  quinta,  siendo  de 
edad1  de  setenta  y  ocho  anos. 


18  NOTAS  BIOGRAFICAS. 

PITAGORAS  floreci6  en  la  sexagesima  Olimpiada: 
fu6  a  Italia  en  la  sexagesima  segunda,  y  muri6  en  el 
cuarto  aiio  de  la  septuagesima,  a  los  ochenta  de  su 
edad.2 

HERACLITO,  natural  de  fifeso,  hijo  de  Bion,  flore- 
cio  en  la  Olimpiada  sexagesima  nona  y  murio  a  la 
edad  de  sesenta  y  cinco  anos.  Heraclito  lloraba  con- 
tinuamente,  lamentando  los  males  del  mundo. 

DEMOCRITO,  el  filosofo  que  siempre  reia  de  los 
males  del  mundo,  nacio  en  Mileto,  en  el  tercer  aiio 
de  la  septuagesima  septima  Olimpiada,  y  murio  en  el 
cuarto  de  la  centesima  quinta,  habiendo  vivido  hasta3 
la  edad  de  ciento  y  nueve  aiios. 

SOCRATES  nacio  en  el  ultimo  aiio  de  la  Olimpiada 
septuagesima  septima,  y  murio  envenenado  por  la 
cicuta  (a  cuya  pena  fue  condenado)  en  el  primero  de 
la  nonagesima  quinta,  siendo  ya  septuagenario. 

PLATON,  apellidado  el  Divino,  nacio  en  el  aiio 
primero  de  la  octogesima  octava  Olimpiada  y  dejo 
de  existir  en  el  ano,  tambien  primero,  de  la  cente- 
sima octava,  contando4  el  octogesimo  primo  de  su 
vida. 

ARISTOTELES,  fundador  de  una  celebre  escuela  de 
dialectica,  nacio  en  el  ano  primero  de  la  nonagesima 
nona  Olimpiada,  y  murio  en  el  tercero  de  la  cente- 
sima decima  cuarta,  habiendo  vivido  sesenta  y  tres 
anos. 

DIOGENES,  nacido  en  el  tercer  ano  de  la  Olim- 
piada nonagesima  prima,  murio  en  el  primero  de  la 
centesima  decima  cuarta,  a  la5  de  noventa  y  un  anos. 

EPICURO,  que  nacio  en  el  aiio  tercero  de  la  cen- 


ACCI6N  MAGNANIMA.  19 

tesima  nona  Olimpiada,  murio  en  el  segundo  de  la 
centesima  vigesima  septima,  siendo  de  edad  de  se- 
tenta  y  dos  afios.  T. 

1  Siendo  de  edad;  literally  "being  of  age"  ;  translate  "at  the 
age."— *  Alos  ochenta  de  suedad;  literally  "at  the  eighty  (years) 
of  his  age  "  ;  translate  "in  the  eightieth  year  of  his  age." — *  Hasta, 
"to." — 4  Contando,  "counting";  translate  "being  then  in." — 6  A 
la  ;  edad  is  understood. 


LECCION  SEPTIMA. 

ACCION   MAGNANIMA. 

HABIENDO  un  caballero  espanol  dado  irraerte  a  un 
joven  moro  noble  de  Granada,  en  un  duelo,  huy6 
inmediatamente  de  la  justicia.  Persiguieronle  con 
mucho  empeno;  pero  el,  aprovechando  una  vuelta 
del  camino,  salto  sin  ser1  visto  la  tapia  de  un  jardin 
y  entro  en  '61.  El  dueno,  que  tambien  era  un  moro, 
se  hallaba  a  la  sazon2  paseando  en  el  jardin,  y  el  Es- 
pafiol  se  puso  de  rodillas3  ante  el,  conto  lo  que  le 
habia  sucedido  y  pidio  al  Moro  que  le  permitiera  ocul- 
tarse.  El  Moro  le  escuch6  con  lastima  y  le  prometi6 
generosamente  su  proteccion.  Ocultole  entonces  en 
un  cenador,  y  alii  le  dej6,  asegurandole  que  a  la  hora 
de  la  medianoche4  le  proporcionaria  los  medios  de  la 
fuga. 

Pocas  boras  despues  trajeronle  al  moro  el  cada- 
ver de  su  hijo,  y  por  las  senas5  que  le  dieron  del  mata- 


20  ACCI6N  MAGNlNIMA. 

dor,  conocio  que  no  era  otro  que  el  Espafiol  que 
tenia  oculto  en  el  jardin.  Disimul6  el  horror  que 
eeto  le  eauso,  y,  retirdndose  d  su  aposento,  permane- 
ci6  alii  hasta  medianoche.  A  aquella  hora  se  diri- 
gi6  eecretamente  al  jardin,  abri6  la  puerta  del  cena- 
dor,  y  hab!6  al  caballero  espafiol  en  los  terminos  si- 
guientes:  "  Cristiano,  el  joven  d  quien  has  dado 
muerte  en  un  duelo  era  mi  unico  hijo,  mi  unico  amor, 
mi  tmica  esperanza;  deberia  tomar  vcnganza  de6  ti; 
pero  he  empenado  solemnemente  mi  palabra  de  ho- 
nor contigo  y  debo  ealvarte."  Entonces  Ilev6  al  Es- 
panol  d  las  caballerizas  y  le  present6  una  de  sus  mas 
ligeras  mulas.  "  Huye!  "  le  tiijo;  "  huye  mientra^ 
las  sombras  de  la  noche  te  encubran:  tus  manos 
estdn  manchadas  de  sangrc;  pero  Dios  GS  justo;  y 
yo  le  doy7  gracias  humildemente  porque  mi  concien- 
cia  queda  inmaculada,  y  porque  dejo  tu  castigo  a  sn 
divina  y  suprema  justieia! J? 

1Sw»  *er,  "without  being."— »Sp  halldba  A  In  aasfin,  literally 
"  found  himself  »t  the  season  "  ;  translate  "  happenwl  to  be  at  that 
time."— *.Se  pu#o  de  rodillas,  literally  "put  himself  of  knees"; 
translate  "fell  on  his  knees,"  or  "kneeled." — *  A  la  Iwra  de  In 
media  noche;  see  note  4,  Lesson  II.— ft  Por  las  sefias,  literally  "by 
the  signs"  ;  translate  "by  the  description." — '  De,  "on." — *  Yo  le 
doy  grncias,  literally  "I  him  give  thanks"  ;  translate  "I  thank 
him." 


LOS  PUR1TANOS.  21 

LECCION  OCTAVA. 

LOS    PURITANOS. 

Los  primeros  fundadores  6  plantadores  de  la 
Nueva  Inglaterra,  que  es  una  porcion  riquisima  de 
los  Estados  Unidos  de  America,  fueron  ima  partida 
de  Puritanos  nacidos  en  Inglaterra,  quienes  disin- 
tiendo  de  las  doctrinas  de  la  Iglesia  Anglkana,  y 
siendo  perseguidos  por  sus  opiniones  religiosas,  bus- 
caron  en  una  tierra  extranjera  aquella  libertad  de 
conciencia  que  su  pais  propio  les  negaba.  En  mil 
seiscientos  ocho  emigraron  a  Holanda,  y  alii  permane- 
cieron  once  anos,  viviendo  en  grande  armonia,  bajo 
la  direccion  de  Su  excelente  pastor,  Juan  Robinson. 
Pero  al  fin  de  aquel  periodo,  su  celo  religioso,  com- 
binado  con  el  deseo  de  mejorar  mi  condition  tempo- 
ral, los  indujo  4  emprender  una  emigracion  mas  le- 
jana.  Sin  embargo  de  que1  habian  sido  expulsados 
de  sus  hogares  por  la'tirania,  amaban  todavia  a  In- 
glaterra y  deseaban  conservar  su  lengua  nativa  y 
vivir  bajo  el  gobierno  de  su  pais  natal.  Estas  y  otras 
razone£  los  indujeron  4  buscar  un  asilo  en  las  regio- 
nes,  todavia  casi  desconocidas  y  desiertas  de  la  Ame- 
rica. Formando  entonces  compania  con  algunos 
liombres  de  negociog  de  Londfes,  obtuvieron  dos  bu- 
ques;  el  uno  llamado  Mayflower  y  el  otro  Speedwell. 
En  este  se  embarcaron  en  Delft  Haven  todos  los  que 
pudieron  acomodarse,2  y  salieron  para  Southampton 
donde  encontraron  a  la  Mayflower  con  los  de  la  Com- 
pania de  Londres.  Robinson  y  el  resto  de  los  Puri- 


22  LOS  PURITANOS. 

tanos  (que  componian  el  cuerpo  principal)  habian  de 
quedarse  en  Leyden,  hasta  que  se  formase  un  estable- 
cimiento  en  America.  Despues  de  muchas  dilaciones 
fue  necesario  abandonar  la  Speedwell  como  inser- 
vible  para  el  mar,3  y  la  Mayflower  se  hizo  a  la  vela4 
en  Plymouth  el  dia  dieciseis5  de  Septiembre  de  mil 
seiscientos  diecinueve,  llevando  a  bordo  solo  ciento  y 
un  pasajeros. 

Al  cabo  de  un  largo  y  peligroso  vjaje  descubrie- 
ron,  (el  dia  diecinueve  del  mes  de  JSToviembre)  las 
aridas  y  desiertas  costas  del  Cabo  Cod;  y  el  veintiuno 
anclaron  en  la  bahia  del  mismo  nombre. 

Por  ultimo,  despues  de  grandes  f  atigas,  desembar- 
caron  los  peregrinos  en  la  Bahia  de  Plymouth,  y  alii 
establecieron  la  primera  colonia  de  donde  han  nacido 
estados  tan  ricos,'  tan  libres  y  felices  como  los  que 
componen  la  Nueva  Inglaterra. 

El  veintiuno  de  Diciembre  (que  corresponde  al 
once  de  Diciembre  del  antiguo  calendario  ingles)  es 
el  dia  que  debe  celebrarse  en  conmemoracion  de  este 
importante  suceso,  como  aniversario  del  desembarque 
de  los  "  Padres  Peregrinos." 

El  primer  Gobcrnador  de  la  colonia  fue  el  exce- 
lente  Puritano  JUAN  CAEVEE. 

1  Sin  embargo  de  que,  "notwithstanding  that,"  omitting  de  in 
the  translation. — a  There  is  a  transposition  in  this  sentence :  for  an 
easier  translation  arrange  it  thus :  todos  los  que  pudieron  acomodarse 
se  embarcaron  en  este  (buque,  understood)  en  Delft  Haven. — 3  Inser- 
mble  para  el  mar,  literally  "unserviceable  for  the  sea"  ;  that  is, 
"  unseaworthy." — 4  Se  hizo  a  la  vela,  literally  "  she  made  herself  to 
the  sail"  ;  translate  "she  set  sail"  or  "sailed." — 6  El  dia  dieciseis, 
"the  day  sixteen ";  that  is,  "  the  sixteenth  day." 


LA  HIERBA.  23 

LECCION  NOVENA. 

LA   HIEKBA. 

AUNQUE  las  flores  que  la  industria  del  hombre 
cultiva  en  los  jardines  son  extremadamente  bellas, 
sabriamos  poco  del  reino  vegetal  si  limitaramos  nues- 
tra  atencion  a  contemplarlas.  Cada  campo  es  la  ma- 
ravillosa  escena  de  las  obras  de  Dios,  y  reclama  igual- 
mente  nuestra  atencion.  <;Puede  haber  alguna  cosa 
mas  admirable  que  la  gran  eantidad  de  hierba  que 
crece  en  una  pradera?  Para  convencernos  del  prodi- 
gioso  numero  de  espigas  de  hierba,  solo  necesitamos 
contar  las  que  crecen  en  un  espacio  dado,  y  pronto 
conoceremos  su  fertilidad  superior  a  la  de1  todas  las 
otras  plantas.  Y  todo  esto  para  la  subsis^encia  de 
varias  especies  de  animales,  cuyos  graneros,  podemos 
decir  propiamente,  'son  los  campos  y  praderas. 

Otra  gran  ventaja  que  ha  de  considerarse2  en  la 
hierba,  es  el  poeo  cuidado  que  requiere  en  su  cultivo; 
y  que  crece  y  se  perpetua,  independiente  de  los  tra- 
bajos  del  hombre.  Desde  que  la  Omnipotente  pala- 
bra  de  Dios  dijo:  "  Que  la  tierra  produzca3  hierba,  y 
la  hierba  de*  semilla,"  nuestros  campos  han  sido 
siempre  fertiles,  y  no  hemos  conocido  carencia  de 
hierba.  Su  color  es  tambien  el  mas  grato;  porque 
<jquien  podria  resistir  el  reflejo  deslumbrador  del 
bianco,  6  del  rojo?  Si  el  color  universal  fuese5  mas 
obscuro  j  que  tenebrosa  y  triste  seria  la  faz  de  la  na- 
turaleza!  Pero  el  bondadoso  Creador  no  quiso6  ni 
perjudicar  nuestra  vista  con  colores  que  nuestros 


24  LOS  ARBOLES  DE  LA  SELVA., 

^ojos  no  podrian  soportar,  ni  causarnos  pena  con7  las 
sombras  de  la  obscuridad;  por8  el  contrario,  ha  ves- 
tido  los  campos  con9  colores  que  vigorizan  la  vista,  y 
agradan  por  su  diversidad;  porque  tal  es  la  diferen- 
cia  de  sombra,  que  rara  vez10  pueden  encontrarse  dos 
espigas11  del  mismo  tinte  de  verde  exactamente.13 
Dios  no  ha  proveido  menos  a13  nuestro  placer  que  a 
nuestro  provecho,  y  las  pruebas  se  presentan  donde 
quiera  a  nuestra  observation;  no  pasemos  nunca  por 
delante  de  ellas1*  con  indiferencia,  sino  empleemos 
nuestra  razon  en  destubrir  la  sabiduria  y  la  bondad 
de  Dios  en  todas  sus  obras. 

*A  la  de,  "to  that  of."— •  Que  ha  de  considerarse,  literally 
"which  has  of  being  considered"  ;  translate  "to  be  considered." 
— '  Que  la  tierra  produzca,  "let  the  earth  bring  forth." — *  De,  lit- 
erally "let  give";  translate  "yield." — *  Fuese,  literally  "would 
be"  ;  translate  "were."—  •  Noquiso,  "would  not."—7  Con,  "with," 
translate  "by."— 8  Por,  "by"  or  "for";  translate  "on."— "Con, 
"with"  ;  translate  "in."— 10  Rara  vez,  literally  "rare  time"  ;  trans- 
late "seldom  "  or  "scarcely." — "  It  is  necessary  to  invert  the  order 
of  this  sentence,  thus :  Que  rara  vez  dos  espigas  pueden  encontrarse 
del  mismo  tinte  de  verde  exactamente,  and  the  translation  will  be 
easy.— ia  Pueden  encontrarse,  "can  be  found."—  l*A,  "to";  trans- 
late "for." — 14  No  pasemos  nunca  por  delante  de  ellas,  literally  "Not 
let  us  pass  never  by  before  of  them" ;  translate  "May  we  never 
pass  them  by." 


LECCION  DECIMA. 

LOS   AKBOLES   DE   LA    SELVA. 

EN  una  hermosa  selva  de  arboles  de  diferentes 
especies,  habia  varios  que  conversaban1  un  dia  sobre 


LOS  ARBOLES  DE  LA  SELVA.     25 

su2  belleza  particular,  uso,  vigor,  tamano  y  otras 
cualidades.  Unos  se  jactaban  de  una  cosa  y  otros 
de  otra. 

Uno  de  los  mas  altos  y  mas  hermosos  arboles  dijo 
orgullosamente:  "^Cual  de  Vds.,8  amigos  mios,  es 
tan  alto  y  tan  fuerte  como  yo?  Yo  soy  el  arbol  mda 
majestuoso  de4  la  selva."  Otro  dijo:  "<;Quien  de 
Vds.  es  tan  fuerte  como  yo?  Yo  he  resistido  a  la 
tormenta5  por  muchos  anos,  y  ella6  no  ha  podido  do- 
blarme  ni  derribarme.  Yo  soy  el  arbol  mas  fuerte  de 
la  selva."  tin  tercero  dijo:  "  £  Quien  de  Vds.  es  tan 
gentil  como  yo?  Mis  ramas  se  mecen  con  la  brisa, 
de7  la  manera  mas  elegante.  Yo  soy  el  drbol  mas 
gentil  de  la  selva."  Otro  dijo:  "  Todos  Vds.  puedert 
jactarse8  de  su  tamano,  fuerza  y  elegancia,  pero 
cuando  el  invierno  los9  despoja  de  su  verdura  jcuan 
desnudos  y  miserables  parecen  Vds.,  mientras  que10 
yo  estoy  vestido  de  perenne  verde!  Yo  soy  el  unico 
arbol  digno  de  mirarse!  Yo  soy  el  arbol  mds  bri- 
llante  y  mas  inmarcesible  de  la  selva." 

Mientras  estos  orgullosos  arboles  hablaban  asi,11 
tratando  cada  uno  de13  aparecer  mejor  que  los  otros, 
vino  el  amo  de  la  selva,  con  su  hacha,  para  marcar 
algunos  arboles  que  queria  derribar.1*  El  alto,  el 
fuerte,  el  gentil  y  el  siempre-verde,  todos  fueron  es- 
cogidos,  y  dentro  de  una  hora,  derribados  y  cortados 
para  diferentes  usos. 

De  esta  manera14  veis  cudn  vana  cosa  es  jactarse 
de  cualesquiera  cualidades  que  poseamos-;  porque,  asf 
como  aquellos  jactanciosos  arboles,  no  tenemos  poder 
para  ascgurar  su  duracion. 


26  GRANDEZA  DE  DIOS. 

1  Conversaban,  "  were  talking." — 9  Su  (which  means  his,  her,  its, 
your  and  their)  is  to  be  translated  their  in  this  case,  as  relating  to 
trees. — *  Yds.,  abbreviation  of  Ustedes,  a  derivation  from  Vuestra 
merced,  "your  grace"  ;  but  now  it  is  used  as  a  pronoun,  meaning 
merely  "you." — 4  De,  "of"  or  "from";  translate  "in." — 6  Yo  he 
resistido  a  la  tormenta,  literally  "I  have  resisted  to  the  storm"  ; 
translate  "I  have  stood  in  the  storm,"  as  it  is  more  elegant  and 
correct  in  English. — R  Ella,  "she";  translate  "it." — T  De,  "in." — 
8  JactarSE,  omit  the  pronoun  se. — 9  Los  despoja,  "strips  you."— 
10  Omit  que. — u  Hablabnn  asi,  "were  thus  talking." — 12  Tratando 
cada  uno  de,  literally  "treating  every  one  of";  translate  "each 
trying  to." — 18  Que  queria  derribar,  "  he  wanted  to  have  cut  down." 
— 14  De  esta  manera,  literally  "of  this  manner"  ;  translate  "thus." 


LECCION  TODECIMA. 

GRANDEZA   DE   DIOS. 

VAMOS  a  pasear  y  hablaremos  de  las  obras  de  Dios. 

El  pino  crece  sobre  las  montanas,  y  el  sauce  mece 
ligeramente  sus  ramas  sobre  las  mansas  ondas  del 
lago  cristalino. 

El  cardo  esta  armado  de1  pequeiias  espinas;  la  mal- 
va  es  benigna  y  esta  cubierta  de1  una  pelicula  suave. 

La"  encina  hunde  sus  gruesas  raices  en  la  tierra,  y 
dcsafia  las  tempestades  del  invierno. 

La  margarita  esmalta  los  campos,  y  florece  debajo 
de3  los  pies  del  pasajero. 

El  brillante  tulipan  requiere  un  terreno  rico,  y  el 
cuidado  de  un  jardinero. 

Los  juncos  y  las  cafias  crecen  en  los  lugares  hu- 
medos. 


GRANDEZA  DE  DIGS.  27 

El  nenufar  crece  sobre  las  ondas;  sus  grandes  ho- 
jas  verdes  se  banan  en  ellas,  y  su  hermosa  flor  nada 
sobre  la  espuma. 

El  aleli  se  arraiga  entre4  las  piedras,  y  exhala  su 
perfume  entre5  ruinas. 

Cada  hoja  tiene  una  forma  distinta,  y  cada  planta 
una  flor  diferente. 

Desde  que  se°  aproxima  la  primavera^  renacen  la 
primula  y  el  lirio  de  los  valles,  mostrando  sus  lindas 
flores.  El  clavel  espera  el  estio,  y  el  laurel  florece  en 
el  invierno.  Cada  planta  produce  su  semejante:  una 
espiga  de  trigo  no7  producira  jamas  una  bellota;  y 
una  vifia  no  da  cerezas,  sino  que8  cada  planta  nace 
de  su  propia  semilla. 

<;  Quien  las  conserva  durante  el  frio  del  invierno, 
cuando  la  tierra  esta  cubierta  de  nieve,  y  todo9  he- 
lado?  <j  Quien  siembra  las  semillas  de  los  arboles 
silvestres?  ^  Quien  las  calienta  en  el  seno  de  la 
tierra?  ^  Quien  las  hace  germinar  y  las  vigoriza? 

Dios  es  quien  hace  todo  esto.  He  aqui10  una 
parte  de  sus  maravillas.  Todo  lo  que  nos  rodea  viene 
deEl. 

Podemos  ver  el  poder  de  su  mano  en  cada  hoja, 
asi  como11  en  los  astros  que  iluminan  el  espacio. 

No  podemos  ver  a  Dios,  porque  es  invisible  a  los 
mortales;  pero  podemos  admirar  sus  maravillas  y 
adorar  su  santo  nombre.  Mientras  mas12  le  conozca- 
mos,  mas13  le  bendeciremos. 

1  De,  "with."—  3Debajo  de,  "under."  — 4  Entre,  "in."  —  *En- 

tre,     "  among."  —  6  Omit    se.  —  T  Omit    no. Sino    que,    literally 

"but  that";    translate    "6w<"   only. — 8F  todo, — esta  is  under- 


28  INVENCI6N  DE  LA  IMPRENTA. 

stood. — 10  He  aqui,  literally  "here  it  is";  translate  "behold." — 
11  Ani  como,  literally  "as  like"  ;  translate  "as  well  as." — 13  Hien- 
tras  mas,  literally  "while  more"  ;  translate  "the  mure." — "  Mas, 
literally  "more"  ;  translate  "the  more." 


LECCI6N  DUODECIMA. 

INVENCION  DE  LA  IMPRENTA. 

TRES  Alemancs  industriosos,  cuyos  nombres  son 
Guttomberg,  Faust  y  Schoeffer,  establecieron  en  Ma- 
guncia  la  primera  imprenta.  Las  primeras  obrad 
salidas1  de  las  prensas  de  estos  tres  fundadores  de  la 
tipografia,  entre2  los  aiios  de  mil  cuatrocientos  cm- 
cuenta  y  mil  cuatrocientos  sesenta  y  cinco,  son  hoy 
tan  raras,  que  los3  que  poseen  ejemplares  de  ellas  los 
conservan  como  tesoros.  Holanda  reclama  el  honor 
de  la  invencion  de  la  imprenta  por  Lorenzo  Coster, 
natural  de  Harlem:  otros  la  atribuyen  a  Mentel,  de 
Estrasburgo;  pero  como  no  se  conocen4  obras  de  estos 
impresores  anteriores  a'  las5  de  los°  de  Maguncia,  la 
gloria  del  descubrimiento  de  la  tipografia  pertenece 
a  esta  ciudad.  En  mil  cuatrocientos  sesenta  y  nueve 
el  prior  de  la  Sorbona  hizo  venir7  a  Paris  tres  impre- 
Bores  de  Maguncia  para  establecer  un  taller.  Las 
obras  que  en  el  se  imprimieron,8  6  que  venian  de  Ale- 
mania,  causaron  tan  gran  perjuicio  al  oficio  de  los 
copistas,  que  6stos  denunciaron  la  imprenta  al  Par- 
lamento  como  un  arte  de  brujeria.  Los  jueces,  bas- 


HOMERO— (DIALOGO).  29 

tante  cr6dulos  para  dar  cr6dito  fi  eeta  singular  denun- 
cia,  ordenaron  la  confiscaci6n  de  los  libros  imprcsos. 
Faust  habia  venido  d  Paris  algunos  anos  antes,  y  mu- 
ri6  alii  durante  una  epidemia.  Schoeffer  vino  en  se- 
guida,9  y  fu6  reeibido  con  todas  las  consideraciones 
debidas  &  los  hombres  de  m6rito.  Guttemberg  ob- 
tuvo  un  empleo  en  la  Bcrvidumbre  del  elector  de 
Maguncia.  El  emperador  de  Alemania  eoncedi6  dis- 
tinciones  &  los  impresores.  Tal  fu6  la  estima  en  que 
ee  tuvo10  un  arte  con  cuyo  auxilio  se  difunde  hoy 
r&pida11  y  facilmente  la  instruccj6n  desde  un  extre- 
ino  a  otro  del  mundo. 

I8alidas  (from  the  verb  salir,  "to  go  out"),  translate  "issued." 
— *Entre,  "between." — *  Los  que,  relative  pronoun ;  translate  "those 
who." — *No  se  conoccn,  "are  not  known":  invert  the  order  of 
the  sentence  thus :  Las  obras  de  estos  impresores  no  se  conocen. — 5  A 
las, — obras  is  understood. — •  De  los, — impresores  is  understood. — 
T  Hizo  venir  &  Paris  ires  impresores,  literally  "made  to  come  to  Paris 
three  printers "  ;  translate  "caused  three  printers  to  come  to  Paris." 
— 8 Se  imprimieron,  "were  printed." — 9  En  seguida,  literally  "in 
auccession";  translate  "afterwards." — lo  Se  tuvo,  literally  "was 
had"  ;  translate  "they  held,"  or  "was  held." — "  Rdpida,  "rapid- 
ly" ;  the  termination  mente  is  suppressed  for  the  sake  of  euphony. 


LECCI6N  DECIMATEECEEA. 

HOMERO. — (DIALOGO.) 

PREOTTNTA. — ^Qui^n  era  Homero? 
KESPUESTA. — Homero  fu^  el  mds  antiguo  de  los 
autores  profanos,  llamado  el  Principe  de  los  Poetas, 


30  HOMERO— (DllLOGO). 

naci6  cerca  de1  ocho  6  novecientos  aiios  antes  de  Cris- 
to;  pero  se  ignora2  la  epoca  precisa  de  su  nacimiento. 

P. — £  En  donde  nacio  ? 

E. — Nada3  menos  que  siete  ciudades  se  han  dis- 
putado4  el  honor  de  haber  sido  su  patria,  a  saber5 — 
Esmirna,  Ohio,  Colofonte,  Salamina,  Eodas,  Argos  y 
Atenas. 

P. — <;  Cuales  fueron  los  mds  celebres  poemas  de 
Homero? 

E. — La  Iliada  y  la  Odisea,  en  los  cuales  mostro 
un  profundo  conocimiento  del  coraz6n  humano.  Ha 
inmortalizado  su  nombre,  tanto6  por  la  sublimidad 
de  su  poesia,  cuanto7  por  la  dulzvra  y  la  elegancia  de 
su  estilo. 

P. — i  Cuales  son  los  asuntos  de  estos  poemas? 

E. — El  asunto  de  la  Iliada  es  la  colera  de  Aqui- 
Ics,  que  fue  tan  fatal  a  las  legiones  griegas  ante  los 
nmros  de  Troya,  El8  de  la  Odisea  es  los  viajes  y 
aventuras  de  Ulises  cuando  volvia9  a  Itaca,  su  patria, 
despues  de  la  guerra  troyana. 

P. — i  Cual  es  el  merito  comparative  de  estos  dos 
poemas? 

E. — La  Iliada  contiene,  sin  duda  ninguna,10  ma- 
yor sublimidad,  y  despierta  mas  vivo  interes  que  la 
Odisea;  pero  el  ultimo  prueba,  en  mas  alto  grado,  el 
poder  de  imaginacion  y  el  gran  genio  de  Homero.  Se 
ha  comparado11  bellamente  la  Iliada  al  sol  en  todo  el 
lleno12  de  su  esplendor  al13  medio  dia;  y  la  Odisea  a  la 
mansa  y  dulce  luz  del  mismo  astro  cuando  se  pone.14 

P. — ^Tenian  los  antiguos  mucho  respeto  y  vene- 
racion  por  la  memoria  de  Homero? 


EL  CREADOR.  31 

E. — Era  tanta15  su  veneracion  hacia  el,16  que  le 
erigieron  templos  y  altares,  y  le  adoraban  como  un 
Dios.  En  Ohio  se  celebraban  fiestas  cada  cinco  anos 
en  honor  suyo;17  y  se  acuiiaban  monedas  para  per- 
petuar  su  memoria.  Alejandro  el  Grande  tenia  cons- 
tantemente  la  Iliada  bajo18  su  almohada,  encerrada 
en  una  caja  guarnecida  de19  piedras  preciosas. 

1  Cerca  de,  literally  "near  to"  ;  translate  "about." — *Se  igno- 
ra,  "we  are  ignorant  of." — 3Nada,  literally  "nothing";  trans- 
late "no." — *Se  han  dispntado,  literally  "have  disputed  each 
other"  ;  translate  "have  contended  for." — 6A  saber,  literally  "to 
wit";  translate  "  viz."— 6  Tanto,  "as  well."— T  Cuanto,  "as."— 
8  Asunto  is  understood. — »  Cuando  volria,  "when  (or  "as")  he  was 
returning." — 10  Ninguna,  literally  "none";  translate  "any." — 
11  Se  ha  comparado,  "has  been  compared." — "  Lleno,  "fulness"; 
different  from  lleno,  "full."— 1S  Al,  literally  "at  the";  omit  the 
article  el  which  enters  in  the  composition  of  that  word. — 14  Se  pone, 
literally  "puts  itself"  ;  translate  "it  sets." — 15  Tanta,  literally  "so 
much"  ;  translate  "so  great,"  or  "such." — 16  Invert  the  order  of 
this  sentence,  thus:  " Su-  veneracion  hacia  el  era  tanta." — 1T  Rtiyo, 
literally  "in  honor  of  his";  translate  "in  his  honor." — 18  Bajo, 
"under"  ;  different  from  the  adjective  bajo,  "low"  or  "base." — 
"De,  "with." 


LECCION  DECIMACUAETA. 


EL    CREADOR. 


CUANDO  el  sol  de  ardiente  estio 
Sale  entre  nubes  de  grana 
Y  esparce  su  luz  temprana 
En  cielo,  en  tierra  y  en  mar, 


32  EL  CREADOR. 

Dejo  el  lecho,  salgo  al  campo, 
Busco  cl  bosque,  6  la  pradcra, 
Y  encuentro  por1  dondequiera 
Mil  bellezas  que2  admirar. 

La  augusta  calma  que  rcina 
En  la  selva  silenciosa 
Convida  a  una  rcligiosa 
Y  dulce  meditaci6n; 

Y  sentado  en  tosca  piedra, 
A8  la  sornbra  de  una  enema, 
Pienso  en  la  gloria  divina 
Del  que4  todo  lo  cre6. 

Y  el  susurro  de  la  brisa, 
El  murmurio  de  la  fuente, 
El  ruido  que  en  BU  corriente 
Hace  el  arroyo  veloz; 

El  dulce  trino  del  ave 
Que  alcgre  en  la  rama  canta,5 
Son  un  himno  quo  levanta 
La  Naturaleza  a  Dios. 

Su  mano  en  todo  se  mira  ;6 
Todo  lo  anima  su  aliento/ 
En  la  tierra  y  en  el  viento, 
En  los  cielos  y  en  el  mar. 

I  Oh  Dios!  tu  grandeza  adoro: 
Tu  santa  luz  va  conmigo; 
Y  me  prosterno,  y  bendigo 
Tu  Omnipotencia  y  Bondad!        T. 

'Omitpw. — *  Mil  hcllfzas  que  aflmirnr,  literally  "A  thousand 
beauties  which  to  admire  "  :  there  is  an  ellipsis  in  this  sentence  ;  it 


LA  tJLTIMA  BENDICI6N  DE  MI  PADRE.       33 

should  read  Mil  bellezas  que  HE  DE  admirar :  omit  que  and  translate 
"A  thousand  beauties  to  admire." — 3  A,  "at"  ;  translate  "under." 
— 4  Del  que,  literally  "of  the  who"  ;  translate  "of  him  who." — 
— « Invert  the  order  of  this  sentence,  thus :  "  Que  canto,  alegre  en  la 
rama:  en,  "in";  translate  "on." — *  Se  mira,  "is  seen." — 7  Invert 
the  order  of  this  sentence,  and  read  Su  aliento  lo  anima  todo :  omit 
Zo,  as  a  pleonasm. 


LECCION  DECIMAQUINTA. 

LA   ULTIMA   BENDICION   DE   MI   PADRE. 

I. — HAN  pasado  muchos  anos;  yo  era  un  nifio 
que  apenas  contaba  cinco1  de  edad;  pero  el  recuer- 
do  de  aquella  escena  estara  siempre  vivo  en  mi 
mente. 

Era  una  tarde  de  Otono,  lloviznosa  y  fria,  y  yo 
estaba  sentado  en2  un  corredor  junto3  al  jardin,  ro- 
deado  de4  mis  juguetes,  que  en  aquella  edad  y  en 
aquellos  mementos  eran  mi  unica  ambicion,  mi  feli- 
cidad,  mi  todo.  "  Ven  conmigo," — me  drjo,  acercan- 
dose5  a  mi,  una  hermana  de  mi  madre.  "  Dejame 
jugar," — le  respondi;  pero  ella,  sin  decir  mas  nada,° 
me  tom6  en  BUS  brazos.  Yo  note  que  en  su  voz  habia 
un  acento  extrano,  y  vi  que  estaba  muy  palida  y  que 
tenia  lagrimas  en  los7  ojos.  Yo  no  podia  compren- 
der  que  era  aquello;  pero  ella  me  conducia  a  toda 
prisa,8  y  no  atendia  a  mis  preguntas. 

Entramos  en  el  aposento  de  mi  padre:  todo  esta- 
ba cerrado,  y  apenas  penetraban  algunos  rayos  de  luz 
por9  un  postigo  entreabierto.  Habia  muchas  per- 


34     LA  ULTIMA  BENDici6N  DE  MI  PADRE. 

sonas  alii;  pero  reinaba  un  silencio  tan  profundo 
como  en  una  iglesia. 

En  un  extreme  del  aposento  estaba  la  cama  de 
donde  mi  padre  no  se  levantaba  hacia  mucho  tiem- 
po:10  apenas  se  podia  distinguir  el  bulto  de  su  cuerpo 
bajo  las  blancas  y  delgadas  sabanas  que  lo  cubrian: 
tenia  su  hermosa  cabeza  reclinada  hacia  atras  sobre 
altas  y  suaves  almohadas;  y  me  parecio  mas  palido 
y  mas  triste  que  nunca.11  Mi  madre  estaba  de  pie,12 
junto  a  la  cabecera  del  lecho,  y  de  cuando  en  cuando13 
dirigia  palabras  carifiosas  a  mi  padre;  pero  el  no  ha- 
blaba; — respondia  solo  con14  las  miradas  de  sus  gran- 
des  y  bellos  ojos,  que  podian  decirlo  todo.  Cada  una 
de  mis  dos  hermanas  estaba  a  un  lado  de  la  cama,  y 
tenia  entre  sus  manos  una15  de  mi  padre.  Ellas  no 
querian  llorar;  pero  las  lagrimas  se  les  saltaban18  de 
los  ojos. 

II. — Cuando  yo  entre  en  el  aposento,  mi  padre 
me  vio,  e  hizo  un  esfuerzo  para  levant ar  la  cabeza; 
pero  luego  la  dejo  caer  pesadamente  sobre  la  almo- 
hada;  y,  extendiendo  un  brazo,  me  llamo  hacia  el. 
Mi  tia  me  acerco  a  su  lado.  Entonces  mi  padre  fijo 
en17  mi  su  mirada:  sus  ojos  brillaban  mas  que  nunca, 
y  me  parecio  que  estaba  alegre,  porque  se  sonrio  dul- 
cemente.  Luego  puso  una  mano  sobre  mi  cabeza: 
hizo  un  poderoso  esfuerzo  para  hablar,  y  (me  acuerdo 
como  si  fuera  ahora)  dijo:  "  Dios  te  haga  bueno  y 
te  bendiga."  .  .  .  Pero  no  pudo  continuar;  aparto 
de  mi  cabeza  su  mano,  y  levantandola  en17  alto,  hizo 
tres  veces  la  serial  de  la  cruz,  volviendo  sus  ojos  cada 
vez  hacia  uno  de  sus  tres  hijos.  DespuSs  estrech6  una 


LA  ULTIMA  BENDICION  DE  MI  PADRE.     35 

mano  de  mi  madre  entre  las  suyas;  derramo  dos  la- 
grimas,  que  eran  las  que  le  quedaban,  quizas.  Luego 
su  mirada  quedo  seca  e  inmovil,  y  se  puso18  aun  mas 
palido. 

Los  amigos  separaron  del  lecho  y  sacaron  del 
aposento  a  mi  madre  y  mis  hermanas;  pero  a  mi  me 
dejaron  olvidado.18  En  seguida  vi  entrar  un  hom- 
bre,  a  quien  acostumbrabamos  llamar  "  padre  "  tam- 
bien; — era  el  sacerdote  de  la  familia.  Se  adelanto 
hacia  la  cama  de  mi  padre;  puso  en  su  mano  un  eirio 
encendido,  y  comenzo  a  recitar  con  voz  solemne  pala- 
bras  que  me  eran  desconocidas;  pero  pude  compren- 
derlo  una  vez  que  dijo :  "  Hijo  mio,  Dios  te  llama,  y 
tii  vas  donde  esta  el." — "  Si," — respondio  mi  padre, 
dio  un  suspiro20  sin  esfuerzo  ninguno,  y  cerro  los  ojos. 
El  sacerdote  se  arrodillo  por  un  momento;  luego  se 
levanto,  y  al  salir  del  aposento  reparo  en  mi,  y  me 
llevo  fuera. 

jYa  era  yo  huerfano!  Y  sin  embargo,  pocos  mo- 
mentos  despues,  volvi  a  sentarme  en  el  corredor  junto 
al  jardin,  rodeado  de  mis  juguetes  y  contento.  ;  Qu6 
feliz  es  un  nino! 

Han  pasado  muchos  afios;  pero  mi  consuelo  en 
los  borrascosos  dias  de  la  desgracia,  es  la  fe  que  tengo 
en  que  Dios  oira  LA  ULTIMA  BENDICION  DE  MI  PADRE. 

1  Anos  is  understood. — aJ?n,  "in." — *  Junto,  "near";  differ- 
ent from  the  adjective  junto,  "united." — 4 De,  "by." — 6Omit  se. 
— *Mas  nada,  literally  "more  nothing";  invert  the  order,  and 
translate  "nothing  more."  Nada  mas  is  more  usual. — 7 Los, 
"her."  In  Spanish  the  definite  article  is  commonly  used  before 
the  names  of  limbs  or  parts  of  the  body. — 8  A  ioda  prisa,  literally 
" at  all  haste ";  translate  "in  great  haste." — w Por,  "through." — 
J0ffada  mucho  tiempo,  literally  "  it  made  much  time"  ;  translate 


36  EL  CISNE. 

"for  ft  long  time." — "  Nunea,  it  means  "never"  ;  but  in  this  case 
should  be  translated  by  "ever." — ia Estar  de  pie,  literally  "to  be 
of  foot"  ;  translate  "standing." — 18 De  cnando  en  cuando,  literally 
"from  when  in  when";  translate"  now  and  then." — l*Con, 
"by." — 10 Mnno  is  understood. — 16 Se  les  saltaban ;  translate  "burst 
from  their." — "En,  "on." — I68e  puso,  literally  "put  himself"; 
translate  "grew."—  l*Me  dejaron  olvidado,  literally  "they  left  mo 
forgotten"  ;  translate  "they  left  me  behind." — wDi6  un  suspiro, 
literally  "  he  gave  a  sigh  "  ;  translate  he  sighed. 


LECCION  DECIMASEXTA. 

EL   CISNE. 

CTJANDO  este  pajaro  flota  gentilmente  sobre  las 
aguas,  ofrcce  a  nuestros  ojos  una  de  las  mas  bellas 
obras  de  la  naturaleza.  No  podemos  cansarnos1  de 
admirar  la  elegancia  de  BUS  contornoe  y  la  gracia  que 
demuestra  en  sus  movimientos.  Nada  con  mueha 
mas  ligereza  que  un  hombre  cuando  anda.  El  plu- 
majo  del  cisne  domestico  es  enteramente  bianco,  y 
BU  pico  es  rojo,  excepto  en  la  mitad  superior  que  es 
negra.  El  cisne  domestico,  mayor  que  el  silvestre, 
pesa  ordinariamcnte  veinte  libras.  Este  es  el  mas 
silencioso  de  todos  los  pajaros,  y  no  hace  mas  que 
dar  un  silbido2  cuando  se  le  provoca.8  En  cuanto  a 
esto,4  es  mny  difcrente  del  cisne  silvestre.  El  macho 
y  la  hembra  construycn  su  nido  unas5  veces  sobre  un 
monton  de  hierbas  secas  en  un  ribazo,  y  otras6  sobre 
(canas)  flotantes.  Ponen  huevos  un  dia  si  y  otro  no,7 
liasta  el  mimero  de  scis  6  siete.  Los  pichones,  al  na- 


EL  CISNB.  37 

cer,8  estan  cu^iertoa  de9  una  plumilla  parda  6  ama- 
rillenta,  que  conservan  por  muchos  meses.  Cuando 
el  padre  y  la  madre  estan  rodeados  de  su  fainilia,  es 
bastante  peligroso  acercarse  a  ellos;10  sea11  por  te- 
mor,  sea  por  orgullo,  se  alarman  inmediatamente,  y 
cuando  ereen  que  eus  pichones  estan  en  peligro,  se 
los  llevan12  sobre  las  alas.  La  carne  de  los  cisnes 
viejos  es  dura  y  de  mal  gusto;  pero  la  de  los  jovenes 
es  bastante  buena. 

Segun  Pitagoras,  el  alma  de  los  poetas  pasaba  al13 
cuerpo  de  los  cisnes,  y  conservaba  el  poder  de  la  me- 
lodia  que  aquellos  habfan  poseido  durante  su  vida. 
El  vulgo  tom6  por  realidad  lo  que  no*4  era  sino  una 
alegoria  ingeniosa.  El  mismo  filosofo  decia  que  el 
canto  del  cisne  moribundo  era  un  himno  de  gozo,  por 
el  cual  dicho  pajaro  se  felicitaba  de15  pasar  a  mejor 
vida.  For  esto  es  que16  las  ultimas  producciones  de 
los  escritores,  loa  ultimos  discursos  de  un  orador  y 
las  palabras  de  todo  hombre  distinguido  antes  de 
abandonar  este  mundo,  se  llaman17  "el  canto  del 
cisne." 

Se  dice18  que  el  cisne  vive  trescientos  anos;  pero 
sea  exacto,  6  sea  exagerado  este  numero,  la  verdad  es 
que  goza  de  una  larguisima  existeneia. 

1  No  podemos  cansarnos,  literally  "we  can  not  tire  ourselves"  ; 
translate  "we  can  not  get  tired." — 9  No  hace  mds  que  dar  tin  sttbido, 
literally  "he  makes  no  more  than  giving  a  hiss"  ;  translate  "he 
only  hisses." — *  Se  le  provoca,  "he  is  provoked." — *  En  cuanto  &  esto, 
"in  regard  to  this."—6  Unas,  "some."—  "Otras,  literally  "other"  ; 
translate  "sometimes." — 7  Un  dia  si  y  otro  no,  literally  "one  day 
yes,  and  another  not"  ;  translate  "every  other  day." — 8  Al  twicer, 
"on  being  born."— e  De,  "by."— 10  Acercarse  &  ellos,  literally  "to 
approach  oneself  to  them"  ;  translate  "to  approach  them." — a  Sea, 


38  CONTEMPLACI6N  DE  LOS  CIELOS. 

literally  "be  it"  ;  translate  "whether"  ;  and  afterward  translate 
the  same  by  "or." — ia  tie  los  llevan,  omit  se. — 13  Al,  "into." — 14  Omit 
no.—16  De,  " for."—16  For  esto  es  que,  literally  "for  this  is  it  that"  ; 
translate  "hence."— 17  Se  llaman,  "are  called."— »8  Se  dice,  "it  is 
said." 


LECCION  DECIMASEPTIMA. 

CONTEMPLACION   DE   LOS   CIELOS. 

iQuE  ser  puede  haber  formado  la  soberbia  bo- 
veda  de  los  cielos?  <;  Quien  ha  dado  movimiento  a 
esos  globos  de  luz  cuya  continuacion  es  perpetua,  y 
cuya  velocidad  es  indecible?  ^Quien  ha  ordenado 
que  las  grandes  masas  de  materia  inerte  asuman  tan- 
tas  y  tan  variadas  formas?  <;De  donde  se  derivan1 
la  conexion,  la  armonia  y  belleza  del  todo,  y  quien 
ha  determinado  sus  proporciones  y  limitado  su  nu- 
mero?  ^  Quien  ha  prescrito  a  los  planetas  leyes  que, 
durante  el  transcurso  de  muchos  siglos,  permanecie- 
ron  desconocidas  hasta  que  el  sublime  genio  de  un 
Newton  las  descubrio?  £  Quien  ha  trazado  los  vastos 
circulos  en  que  giran  las  innumerables  estrellas?  £  Y 
quien  primeramente  las  mando  movferse,2  y  continuar 
su  curso  en  no  interrumpida  progresion?  Todas 
estas  cuestiones  nos  conducen  d  ti,  adorable  Creador 
nuestro!  Ser  existente  por  si  rnisrno,  ser  infinite! 
A  tu  inteligencia  y  poder  sobrenatural  deben  todos 
esos  cuerpos  celestiales  su  existencia,  sus  leyes,  su 
orden,  su  fuerza  y  su  influencia! 

i  Que  ideas  tan  sublimes  despierta  en  nuestras  al- 


CONTEMPLACI6N  DE  LOS  CIELOS.  39 

• 

mas  la  contemplacion  de  estos  grandes  objetos!  Si 
el  espacio  donde  se8  mueven  tantos  millones  de  mun- 
dos  no  puede  ser  medido  por  nuestro  entendimiento; 
si  nos  llenamos  de  asombro  al  contemplar  la  magni- 
tud  de  las  esferas;  si  la  fabrica  del  Universe  que  ha 
formado  el  Todopoderoso,  es4  tan  inmensa  que  todas 
nuestras  ideas  se  confunden  en  su  contemplacion, — 
<jque  debes  ser  tu,  oh  Dios  y  que  entendimiento 
puede  comprenderte?  Si  los  cielos  y  sus  huestes  de 
mundos  son  tan  majestuosamente  grandiosos  y  bellos 
que  los  ojos  no6  se  sacian6  nunca  con  su  esplendor, 
ni  el  animo  se  satisface7  con  la  contemplacion  de  sus 
maravillas, — <;  que  debes  ser  tu,  oh  Dios,  de  cuya  glo- 
ria no  son  ellos  sino  sombras  y  debiles  imagenes? 
<j  Cual  debe  ser  la  inmensidad  de  tu  poder  y  la  exten- 
sion de  tu  sabiduria,  cuando  ves  con8  una  ojeada  todo 
el  inmenso  espacio  del  cielo  y  sus  innumerables  mun- 
dos, y  cuando  penetras  la  naturaleza  y  propiedades 
de  todas  las  cosas  existentes?  Tu  que  has  formado 
estos  planes  admirables,  que  has  calculado  cada  cosa, 
y  pesadolo9  todo  en  tu  balanza; — que  has  establecido 
las  leyes  del  Universe  y  propuestote10  los  mas  altos 
fines!  Yo  me  pierdo1-1  en  la  contemplacion  de  tu 
grandeza  infmita  y  me  postro  ante  el  trono  de  tu 
gloria  eternal 

1  Sederivan,  "are derived."—'  Omitse.—*  Omitse.— *  Es,  "is"  ; 
translate  "be." — 6  Omit  no. — •  Se  sacian,  literally  "satiate  them- 
selves"; translate  "are  satiated."— 7  £e  satisface,  "is  satisfied."— 
8  Con,  "at." — 9  Pesadolo,  omit  the  affix  pronoun  lo,  as  it  is  a  pleo- 
nasm in  English. — lo Propuestote,  a  compound  word,  of  the  verb  pro- 
puesto  and  the  affix  pronoun  te;  translate  "proposed  to  thyself." 
— u  Yo  me  pierdo,  literally  "  I  lose  myself"  ;  translate  "  I  am  lost." 


40  ADI6S  A  SAND  LAKE. 

LECCION  DECIMAOCTAVA. 

ADIOS   A   SAND   LAKE. 

I  SAND  LAKE,  adios!  Al  dejar  estos  lugares  llevo 
en  mi  corazon  el  triste  presentimiento  de  que  tal  vez1 
mis  ojos  no  veran  mas  tus  bosques,  tus  colinas,  tus 
plateados  lagos  ni  tus  praderas  de  esmeralda.  Pero 
tii  has  llenado  mi  alma  de  dulces  recuerdos  que  eons- 
tantemente  se  destilaran  como  gotas  de  balsamo  sobre 
mi  corazon  herido. 

Las  brisas  puras  que  mecen  laa  flores  de  tus  cam- 
pos  refrescaron  mi  frente  abrasada  por  pensamientos 
tristes;  la  solemne  calma  de  tus  bosques  inspir62 
tranquilidad  a8  mi  espiritu  atormentado;  y  la  pala- 
bra  de  Dios  en  su  sagrada  casa,  Ilen6  de4  consuelo 
mi  alma  y  la  fortalecio.  La  fragil  barca  de  mi  vida 
ha  navegado  dulcemente  sobre  tus  ondas  de  paz  y  de 
encanto. 

jCuantas  veces,  errando  por  los  bosques  de  tus 
rmirgenes,  6  sentado  con  un  libro  favorito  en5  la  gran 
piedra  del  sombrio  recodo,  mi  alma  se  ha  perdido6 
en  una  expansion  divina,  y  las  borrascas  de  mi  cora- 
zon se  han  apaciguado:7  las  tormentosas  olas  de  mis 
pasiones  se  han  convertido  en  impresiones  tan  dulces 
como  tus  mansas  ondas,  y  mis  ideas  han  sido  alegres 
y  brillantes  como  las  flores  de  tus  orillas! 

jOh!  jCuanto  temo  volver  al  agitado  mar  de  la 
populosa  ciudad!  Alii  no  vere  las  puras  f rentes  ni 
los  encantadores  ojos  de  tus  bellisimas  doncellas;  ni 
me  sentare  cabe8  el  hogar  de  tus  virtuosas  familias, 


LA  VIDA  Y  LA  MUERTB.  41 

que  abrieron  bondadosamente  las  puertas  de  sus  man- 
siones  para  recibir  al  pobre  desterrado  extranjero* 
Pero  el  recuerdo  de  todos  ellos  estara  siempre  en  mi 
corazon  para  consolarme  en  mis  horas  de  soledad  y 
dolor. 

jAdios,  Sand  Lake!  Se9  y  siento  que  mis  dias 
estdn  contados,  y  que  el  numero  es  corto.  La  espe- 
ranza  ha  muerto  dentro  de  mi  coraz6n;  mi  porvenir 
esta  obscuro  como  una  noche  de  tempestad,  y  no10 
tengo  ni  luz  ni  guia  para  atravesar  este  valle  de  dolor. 
Pero  en  tanto  que11  espero  el  golpe  mortal,  tus  re- 
cuerdos  acompanaran  mi  eepiritu  atribulado.  T. 

1  Tal  vest  literally  "such  time"  ;  translate  "perhaps." — •  Ina- 
pird,  "inspired  with."— 8  Omit  &,— *  De,  "with."— °  .Eto,  "on."— 
6  Se  ha  perdido,  "was  lost." — T  Se  han  apaciguado,  "have  boeu 
calmed." — 8  Cabe,  an  adverb,  "by,"  or  "near";  different  from 
cube,  a  verb. — 9  Se,  "I  know";  different  from  se,  second  person 
of  the  imperative  of  the  verb  ser,  "to  be"  ;  and  from  the  pronoun 
se,  which  has  various  meanings. — 10  Omit  no. — u  En  tanto  que,  lit- 
erally "in  so  much  that"  ;  translate  "while." 


LECCION   DECIMANOSTA. 

LA   VIDA   Y   LA   MUERTE. 

DIGS  ha  observado  el  orden  mas  maravilloso  y 
exacto  en  la  vida  y  en  la  muerte  del  hombre;  ambas 
estan  medidas  y  reguladas  del1  mejor  modo;  y  nada 
es  mas  evidente  que  la  sabiduria  de  Dios  en  la  pobla- 


42  LA   VIDA  Y  LA  MUERTE. 

cion  del  mundo.  En  un  numero  dado  de  anos,  muere 
un  numero  proporcional  de  gentes  de  todas  edades. 
De2  treinta  y  cinco  6  treinta  seis  personas  vivientes, 
muere  una  cada  ano:  pero  la  proporcion  de  los  naci- 
mientos  es  mayor.  Para3  diez  que  mueren,  en  el 
mismo  espacio  de  tiempo  y  entre  el  mismo  numero  de 
individuos,  nacen  doce.  En  el  primer  ano,  de4  tres 
ninos  muere  generalmente  uno:  en  el  quinto,  uno 
de  cada  veinticinco;  y  asi  sucesivamente5  disminu- 
yendo  el  numero  de  muertes  hasta  la  edad  de  veinti- 
cinco, en  que  otra  vez6  empieza  a  aumentarse.  j  Cuan 
evidente  es  el  cuidado  que  la  Divina  Providencia  ex- 
tiende  sobre  sus  criaturas!  Desde  el  momento  mis- 
mo en  que  entran  en7  el  mundo,  ella  las  vigila  y  pro- 
tege, sin  distincion  entre  el  pobre  y  el  rico,  el  grande 
6  el  pequeno.  La  vida  es  en  extreme8  incierta;  aun- 
que  por9  la  fuerza  de  su  constitution  fisica,  algunos 
individuos  no  esten  tan  sujetos  a  enfermedades,  pue- 
den  morir  por  accidentes;  y  ningun  hombre,  por  mas 
fuerte  que  sea,10  esta  seguro  del  contagio  en  una 
epidemia.  Pero  un  motive  mas  poderoso  que  el  te- 
mor  debe  excitarnos  a  obrar  de  manera  tal,11  que 
nuestros  hechos  scan  siempre  aceptables  a  Dios, — el 
placer  que  proviene  de  las  buenas  acciones,  el  cual  es 
un  constante  galardon  y  un  manantial  de  pura  delicia 
para  los  hombres  virtuosos,  y  cuyas  sensaciones  son 
desconocidas  a  los  malvados. 

1  Del,  "in  the."— 2  De,  "out  of."— 3  Para,  "for."— *  De,  "out 
of." — 6  Yasi  sucesivamente,  "and  so  on." — 8  Otra  ves,  literally  "an- 
other time"  ;  translate  "again." — ''Omit en. — 8  Enextremo,  literally 
' '  in  extreme ' '  ;  translate  ' '  extremely. ' '  — e  Por,  ' '  from. " — l  c  Por  mas 
fuerte  que  sea,  literally  "for  more  strong  that  he  may  be"  ;  trans- 


AMOR  DE  MADRE.  43 

late  "however  strong  he  may  be." — u  De  manera  tal,  literally  "of 
manner  such  "  :  translate  "in  such  a  manner." 


LECCION  VIGESIMA. 

AMOR   DE   MADRE. 
(FEAGMENTO.) 

DUERME,  duerme,  nino  mio, 
Mientras  velo  yo  por  ti. 
Tu  los  ruegos  que  te  envio, 
jOh  gran  Dios!  oye  de  mi. 

Oh!  jcuan  bella  que  es  tu  f rente, 
Tu  mejilla  angelical, 
Tu  pupila  de  cristal 
Y  tu  sonrisa  inocente! 
Oh!  cuanto  de1  gozo  siente, 
Angel  puro,  el  alma  mia 
Al  verte;  y  que  poesia 
En  mi  existencia  derrama 
Este  inmenso  amor  que  inflama 
Mi  corazon  noche  y  dia! 

Ah!  si  es  verdad  que  en  el  mundo 
Felicidad  puede  haber, 
En  nada  mas  ha  de  ser 
Que2  en  este  placer  profundo, 
En  este  amor  sin  segundo,3 


44  AMOE  DB  MADRE. 

Gran  Dios,  que  viene  de  ti 
Para  confundirse  asi 
Con  nuestro  ser,  de  tal  modo 
Que  amor  y  vida  es  en  todo 
Una*  misma  cosa  en  mi. 

Yo  no  e6,  no  s6  qu6  siente 
Este  coraz6n  de  madre 
Cuando  entre  el  hijo  y  el  padre 
Parto  mi  beso  inocente. 
Parece  que  dulcemente 
Mi  espiritu  se  separa 
Del  cuerpo,  cuaP  si  se  hallara6 
Estrecho,  y  alzando  el  vuelo, 
Entre  la  tierra  y  el  cielo 
A  contemplarlos  se  para.T 

Entonces  tu  luz,  Dios  mio, 
Inunda  mi  corazon, 
Y  ante  un  mundo  de  ilusion 
Alzo  la  frente,  sonrio, 
Y  tal  como8  en  raudo  rio 
Bullicioso,  sin  cesar0 
Corren  las  ondas  al  mar, 
Asi  en  tan  dulces  momentos 
Van,  Seiior,  mis  pensamientos 
En  tu  oceano  a  parar.10  T. 

1  Omit  de. — a  En  nada  m&s  ha  de  ser  que,  literally  "in  nothing 
more  it  has  to  be  that"  ;  translate  "it  can  not  exist  but."— *  Sin 
segundo,  literally  "without  second";  translate  "  unequalled,  "-r- 
4  Una,  translate  "the."— *  Cual,  "as"  ;  different  from  cual,  a  rela- 
tive pronoun.—9  -Si  se  hollar  a,  literally  "if  it  found  itself"  ;  trans- 


LA  MADRE  Y  SUS  HUGS.  45 

late  "as  though  feeling." — 7  Se  p&ra,  "it  stops"  ;  different  from 
the  preposition  para,  always  written  without  an  accent. — 8  Tal 
como,  literally  "such  as";  translate  "like."— 9  Sin  cesar,  liter- 
ally "without  ceasing";  translate  "unceasingly." — 10 A  parar, 
"to  end." 


LECCI6N  VIGESIMAPRIMERA. 

LA   MADRE   Y   SUS   IIIJOS. 

EN  una  noche  de  verano1  se  hallaba  una  madre 
arrodillada2  junto  a  la  cuna  de  dos  infantes,  cuyos 
brazos  Be  entrelazaban  en  un  mntuo  abrazo.  Un  sue- 
fio,  dulce  como  la  luz  de  la  luna  que  caia  sobre  ellos 
&  trav6s  de  la  celosia  como  un  velo  de  plata,  daba 
a  BUS  facciones  la  expresi6n  de  una  calma  celestial: 
BUS  suaves  y  brillantes  rizos  que  caian  ondeando  sobre 
las  almohadas,  eran  ligeramente  movidos  por  su  respi- 
raci6n,  y  en  sus  labios  de  coral  jugaba  una  sonrisa 
pura  y  angelical.  La  madre  observ6  con  orgullo,  por 
un  momento,  eu  excesiva  belleza;  y  luego,  mientras8 
continuaba  contemplando4  a  los  lindos  dormidos,  sus 
negros  ojos  brillaron  con  la  expresion  de  un  amor  in- 
tenso  y  prof  undo;  pero  de  subito5  la  sobrecogio  un 
pensamiento  triste,  un  sentimiento  de  temor.  Quizas 
aquellos  bellisimos  pimpollos  de  vida,  tan  frescos  y 
hermosos,  podian  ser  tocados  por  la  mano  de  la  muer- 
te,  y  devueltos,  en  su  brillantez,  al  polvo.  Enton- 
ces  alzo  su  voz  con  solemne  y  fervorosa  plegaria,  para 
que  el  dispcnsador  de  la  vida  conservase  aquellos 


46  LA  MADRE  Y  SUS  HIJOS. 

f  rutos  de  amor.  A  medida  que6  sus  acentos  se  levan- 
taban  al  aire,  sobrecogiola7  un  pensamiento  mas  vivo 
aiin;  su  mente  se  transporto  con  sus  amados  hijos 
a  las  obscuras  y  escabrosas  sendas  de  la  vida,  y  todo 
su  cuerpo  se  estremecio  al  considerar  los  peligros  que 
alii  los  esperaban.  Su  plegaria  fue  entonces  mas 
ferviente,  suplicando  a  Dios,  que  es  fuente  de  toda 
pureza,  que  los  conservase  siempre  en  su  inocencia, 
y  los  librase  del  crimen,  de  la  deshonra,  y  de  los  vicios, 
y  que  los  cubriese  con  su  bendicion,  como  con  un 
manto  sagrado. 

Cuando  los  acentos  de  la  plegaria  de  la  madre 
murieron  en  los  aires,  una  figura  sombria  aparecio 
detras  de  los  dormidos  infantes.  "Yo  soy  la  muerte," 
— dijo  el  espectro, — "  y  vengo  por  tus  hijos,  para 
llevarlos  donde  son  desconocidos  los  peligros  que  tu 
temes;8  donde  ni  mancha,  ni  polvo,  ni  sombra  pueden 
alcanzar  al  espiritu  bienaventurado.  Solo  cediendo- 
melos9  puedes  libraries  de  corrupcion  y  ruina." 

Un  conflicto  terrible,  una  lucha  como  la  de  un 
alma  que  se  separa  del  cuerpo  con  grande  agonia, 
tuvo10  lugar  en  el  corazon  de  la  pobre  madre;  pero  la 
fe,  y  el  amor  que  tiene  una  fuente  mas  pura  que  la11 
de  las  pasiones  terrenales,  triunfaron  al  fin;  y  la  ma- 
dre cedio  sus  hijos  al  espectro. 

1  Noche  de  verano,  literally  "night  of  summer";  "summer- 
night." — a  Se  hallaba  una  madre  arrodillada,  literally  "a  mother 
was  found  knelt";  translate  "a  mother  was  kneeling." — 3  Mien- 
tras,  "as." — *  Contemplando,  literally  "contemplating";  translate 
"to  contemplate." — B  De  sfibito,  literally  "of  sudden";  translate 
"suddenly." — •  A  medida  que,  literally  "at  measure  that";  trans- 
late "as." — ''Sobrecogiola,  a  compound  word,  of  sobrecogiti,  "over- 


VASCO  DE  GAMA.  47 

came,"  and  la,  "her," — "overcame  her." — 8  Donde  son  desconocidos 
los  peligros  que  tu  temes:  invert  the  order  of  this  sentence  thus: 
Donde  los  peligros  que  tu  temes  son  desconocidos. — 8  Cediendomelos,  a 
compound  word,  of  cediendo,  "yielding,"  me,  "to  me,"  and  los, 
"them";  translate  "yielding  them  to  me." — 10  I'uvo,  literally 
"had"  ;  translate  "took." — "  Fuente  is  understood. 


LECCION  VIGESIMASEGUNDA. 

VASCO   DE    GAMA. 

I. — EL1  9  de  Julio  de  1497,  cuatro  anos  despues 
que2  Colon  descubrio3  la4  America,  el  rey  Manuel,  de 
Portugal,  que  en  su  juventud  habia  sido  pupilo  de 
Don5  Enrique,  equipo  tres  buques,  cuyo  mando  dio8 
a  Vasco  de  Gama,  con  orden  de  que  doblase7  el  Cabo 
de  Buena  Esperanza,  y  (si  era  posible)  llegase  hasta 
la8  India.  Diaz,  que  estaba  empleado  en  el  trafico 
con  Guinea,  reeibio  orden  de9  acompanar  a  Gama 
hasta10  el  Cabo,  a  fin  de11  ensenarle  el  camino,  y 
dejarlo  entonces  al  azar.12 

Gama  llevo  felizmente  a  cabo  esta  aventura:  do- 
blo  el  tormentoso  Cabo  de  Buena  Esperanza,  y  navego 
hacia  arriba13  la  costa  oriental  de  Africa.  Esta  costa 
era  hasta  entonces14  desconocida  a  los  Portugueses, 
pero  no  asi  a  los  moros  del15  Africa  septentrional. 
Gama  encontro  a  los  moros  de  Fez  traficando  con  los 
negros  de  Mozambique  y  Mombaza.  Estos  moros  es- 
taban  celosos  de  los  Portugueses,  porque  creian  que 
se  entrometerian  en  su  comercio,  y  trataron  de  per- 


48  VASCO  DE  GAMA. 

suadir  4  los  indigcnas  de18  que  eran  enemigos.  Por 
consiguicnte17  Gama  so  vi618  cxpuesto  a  grandcs  peli- 
gros.  Habia  ocurrido  al  rey  de  Mozambique  a  fin  de 
que  le  concediese19  la  ayuda  de  un  piloto  que  diri- 
giese  BUS  naves  4  la  India.  Prometi6sele20  esta  ayu- 
da;31 pero  antes  que  pudiese  hacerse  4  la  vela23  los 
moros  le  envolvieron  en  una  guerra  con  las  naciones 
negras;  y  cuando  Gama,  por  el  terror  que  causaron 
sus  canones,  los  compeli6  a  rendir  las  armas,  el  rey 
negro  trat6  de  librarse  de  los  Portugueses  por  inedio 
de  fraude,  dando  a  Gama  un  piloto  que  fu6  comi- 
sionado  para  entregar  los  buques  en  manos  de  sus 
paisanos  de  Mombaza.  Gama  debi6  su  salvaci6n  4 
una  mera  casualidad.  El  piloto  africano,  no  acos- 
tumbrado  4  buques  tan  grandes  como  los  Portugueses, 
no  conocia  la  profundidad  de  agua  que  necesitaban, 
y  los  dirigi6  hacia  un  bajio  al  aproximarse  428  Mom- 
baza. 

II. — Uno  de  los  buques  se  var6,8*  y  por  donsi- 
guiente  hubo  alguna  agitacion  4  bordo,  lo  cual  fu6 
observado  por  los25  que  estaban  en  los  otros  buques. 
El  piloto,  que  no  comprendia  lo  que  habia  sucedido, 
pero  que  tenia  la  concicneia  de  su  proyectada  trai- 
cion,  oyendo  el  ruido  y  viendo  el  correr  aqui  y  alia,26 
dedivjo  que  estaba  descubierto,  temi6  ser  castigado; 
y,  arrojandose  al27  agua,  nad6  hasta  la  playa,28  y  se 
cscap6. 

Los  Portugueses  entonces  navegaron  hasta  Melin- 
da,  donde  encontraron  gente  mas  benigna.  Alii 
tomo  Gama  un  piloto  que  lo  condujo  a  la  costa  occi- 
dental de  la  India,  y  desembarcaron  en  Calcuta. 


VASCO  DE  GAMA.  49 

Gama  habia  logrado  ya20  el  grande  objeto  de  la 
ambicion  portugucsa,  llegando  a  la  India,  con30  cu- 
yas  riquezas  sonaba  la  Europa  hacia  mucho  tiempo; 
y  entonces  trato  de  asegurar  a  Portugal  una  parte  de 
ellas.  Con81  este  proposito  se  anuncio  al  soberano 
de  Calcuta  como  embajador  del  rey  de  Portugal,  que 
le  enviaba  para  arreglar  tratados  de  amistad  y  co- 
mercio  con  los  principes  de  la  India.  El  soberano  le 
recibi6  bien,  «e  manifesto  dispuesto  a  hacer  los  pactos 
y  proveyo  de  valiosos  cargamentos  a  las  naves  por- 
tuguesas. 

Gama  se  hizo  a  la  vela  de  vuelta32  a  Portugal, 
llevando  a  bordo  de  su  flota  pimienta,  especias  y 
otras  ricas  producciones  de  la  India,  y  desembarc6 
en  Lisboa  en  el  mes  de  Julio  de  1499,  despu6s  de33 
una  ausencia  de  dos  anos. 

1  El,  "on  the."—8  Omit  que.— 8  Descubrid,  translate  "had  dis- 
covered."—*  Omit  la.—6  Don,  equivalent  to  "Mr."  in  English,  from 
the  Latin  word  dominus,  "lord";  but  Don  is  used  only  before 
Christian  names,  as  Don  Enrique,  Don  Juan,  &c. — 9  Cuyo  mando  did, 
"  of  which  he  gave  the  command." — 7  De  que  doblase,  literally  "that 
he  might  double"  ;  translate  "to  double."— 8  Omit  la.—  °  De,  "to." 
— l°Hasta,  "as  for  as."—  UA  fin  de,  literally  "to  end  of "  ;  trans- 
late "in  order  to." — l*  Al  azar,  "at  hazard"  ;  translate  "to  his  for- 
tune."— ls  Hacia  arriba,  literally  "toward  up"  ;  translate  "up." — 
14  Hasta  entonces,  "till  then"  ;  translate  "hitherto."—16  Del,  omit 
the  article  el. — 16  Omit  de. — 1T  For  consiguiente,  literally  "by  conse- 
quent"; translate  "consequently." — 18  Se  via,  literally  "saw  him- 
self" ;  translate  "was." — "  A  fin  de  que  le  concediese,  literally  "to 
end  that  him  would  afford"  ;  translate  "in  order  that  he  would 
afford  him." — 80  Prometiosele,  a  compound  word,  of  the  verb prometid, 
"promised,"  the  pronoun  se  (equivalent  to  "itself"  in  this  case) 
and  the  pronoun  le,  "to  him "  ;  translate  "  was  promised  to  him." 
— 91  Invert  the  order  of  this  sentence,  and  read  thus :  Esta  ayuda 
prometi6sele. — w  Hacerse  &  la  vela,  literally  "to  make  oneself  to  the 
sail";  translate  "to  sail,"  or  "to  set  sails." — a3  Al  aproximarse  A, 
4 


50  LA  CRUZ  DB  LOS  ALPES. 

literally  "to  the  approaching  to"  ;  translate  "on  approaching." — 
•*  Se  var6,  "  went  aground." — M  Hombres  is  understood, — M  El  correr 
aquiy  allA,  literally  "the  to  run  here  and  there"  ;  translate  "the 
running  to  and  fro." — 'a  Al,  "into." — 28  Hasta  la  playa,  literally 
"as  far  as,  or,  until,  the  shore";  translate  "ashore." — 28  Ya, 
"now." — M  Con,  "of." — n  Con,  "for." — 8a  De  vuelta,  literally  "of 
return  "  ;  translate  "on  his  return." — 9a  Onrit  de. 


LECCION  VIGESIMATERCERA. 

LA   CRUZ   DE   LOS   ALPES. 
(TRADUCCI6N  DEL  OBIGINAL  INGLES  DE  J.   T.   FIELD.) 

UNA  vcz,  sobrecogidos  por  la  noche,1  en  tin  lugar 
dondc  las  tempcstades  alpinas  han  scpultado  huestes 
de  formas  marciales,  nuestro  guia  se  detuvo2  lleno  de 
temor,  aterido  de3  frio,  mientras  rodaban  rapidamen- 
te  las  avalanchas,4  y  exclamo  con  acento  tremulo:  La 
senda  estd  perdida;  movernos  es  encontrar  la  muerte. 

Los  pefiascos  de  nieve  parecian  mirarnos  con 
ceno;5  los  vientos  bramaban  fieramente;  y  rodeados 
nosotros6  de7  tan  triste  escena,  sin  mortal  ayuda  en 
que  apoyarnos, — pensad  que  dulce  musica  seria  oir: 
Veo  la  cruz;  nuestra  senda  estd  clara. 

Volvimos  nuostros  ojos,  y  alii  en  medio  de  las 
nieves  se  levantaba  una  sencilla  cruz  de  madera:8 
firme  contra  la  espantosa  ira  de  las  tempestades,  se 
mantenia0  alii  para  guiar  la  senda  del  viajero,  6  in- 
dicar  donde  se  encuentra10  el  valle  apacible  bajo  el 
cielo  de  verano. 


UNA  IIISTORIA  DE  LAS  SABANAS.  51 

Uno  dc  nuestros  queridos  companeros  de  aquclla 
noche  ha  pasado  ya  de11  esta  vida.  Llego  a  su  hogar 
para  postrarse  y  dormir  eternamente  en  su  vallc  na- 
tal; pero  al  tomar  yo12  su  tremula  mano,  antes  que 
diese  su  ultima  mirada  de  adios,13  murmuro  estas 
palabras:  Veo  otra  vez  la  cruz  de  los  Alpes! 

Entonces,  con  una  sonrisa  en  sus  labios,  se  reclin6 
sobre  el  seno  de  su  llorosa  madre,  y  se  entrego14  al 
deseanso  eterno. 

1  Sobrecogidos por  la  noche,  literally  "overtaken  by  the  night"  ; 
translate  "benighted." — a  Se  detuvo,  literally  "detained  himself"  ; 
translate  "halted." — *  De,  "con." — *  Mientras  rodaban  rdpidamente 
las  avalanchas :  invert  the  order  of  this  sentence,  thus :  Mientras  las 
avalanchas  rodaban  rapidamenle. — 6  Mirarnos  con  ceno,  literally  "to 
look  us  with  a  frown" ;  translate  "to  frown  at  us." — a  Rodeados  noso- 
tros,  literally  "  surrounded  we  "  ;  translate  "we,  being  surrounded." 
— 7  De,  "by." — 8  Oruz  de  madcra,  literally  "cross  of  wood  "  ;  trans- 
late "wooden  cross."— 9  Semantenia,  literally  "maintained  itself"  ; 
translate  "stood."— 10  Se  encucntra,  "is  found."— u  Omit  de.—13  Al 
tomar  yo,  literally  "at  the  to  take  I"  ;  translate  "as  I  took." — 
18  Mirada  de  adios,  literally  "look  of  farewell";  translate  "fare- 
well look." — 14  Se  entrego,  "yielded  himself." 


LECCION  VIGESIMACTJARTA. 

UNA    HISTORIA    DE    LAS    SABANAS.* 

(WASHINGTON  IRVING.) 

UNA  gran  partida  de  indios   Osages  se1   habfa 
acampado  por  algun  tiempo  a  orillas2  de  un  rio  11  a- 

*  Sabana ;    this  word  is  now  found  in  the  Dictionary  of  the 
Spanish  Royal  Academy  of  Madrid  as  it  is  applied  in  Cuba  and 


52  UNA  HISTOKIA  DE  LAS  SABAttAS. 

mado  el  Nickanansa.  Entre  ellos  estaba  un  joven 
cazador  que  era3  de  los  mas  valientcs  y  gallardos  do 
la  tribu,  y  el  eual  habia  de  casarse*  con  una  mucha- 
eha  Osage  que  por  su  peregrina  belleza  era  llamada 
la  Flor  de  las  Sabanas.  El  joven  cazador  la  dejo  por 
algun  tiempo  con5  su  familia  en  el  campamento,  y 
fu6  4  San  Luis  para  disponer  de  los  productos  de 
su  caceria  y  comprar  galas  para  su  novia. 

Despues  de  una  ausencia  de  algunas  semanas, 
volvi6  a  lag  margcnes  del  Nickanansa;  pero  ya  no 
estaba  alii  el  campamento,0  y  solamente  los  madcros 
dc  las  chozas  y  los  tizones  de  las  apagadas  hogueras 
designaban  el  sitio.  A  cierta  distancia,  observe  una 
mujer  scntada  junto  al  rio,  como  si  estuviese  llo- 
rando.  Era  su  promctida  esposa;  y  corrio  a  abra- 
zarla,  pero  ella  se  volvio  tristemente  a,  otro  lado.7 
El  cazador  temi6  que  hubiese  acontecido  alguna  des- 
gracia8  al  campamento. 

"(jDonde  estd  nucstra  gcntc?" — exclam6. 

"  Sed  han  ido  a  las  orillas  del  Wagruska." 

",;¥  que  haces  tii  aqui  sola?" 

"  Esperando  por  ti." 

"  Entonces,  apresur^monos  a  reunirnos  a  nucstra 
gente10  en  las  orillas  del  Wagruska." 

El  joven  cazador  le11  di6  su  malcta  para  que  la 
llevase,12  y  marcho  por  dclante/3  segun  la  costum- 
bre  indiana. 


other  Spanish-American  countries  to  those  extensive  tracts  of  land, 
mostly  level,  destitute  of  trees,  and  covered  with  coarse  grass. 
Thus,  sabana  is  the  true  equivalent  of  "prairie."  Pradera  means 
"meadow,"  quite  different  from  "prairie." 


UNA  HISTORIA  DE  LAS  SABANAS.  53 

Al  cabo  de  algun  tiempo14  llegaron  a  un  lugar 
de  donde  se  veia  el  humo  del  distante  campamento, 
que  se15  levantaba  de  la  selvosa  margen  del  rio.  La 
doncella  se  sento  entonces  al  pie  de  un  arbol. 

"  No  es  decente," — dijo — "  que  retornemos  jun- 
tos.16 Esperare*  aqui." 

El  joven  cazador  siguio  solo  hacia  el  campamento, 
y  fu6  recibido  por  sus  parientes  con  semblantes 
tristes. 

"  I  Qu6  desgracia  ha  sucedido," — dijo — "  que  es- 
tiils  todos  tan  tristcs?  " 

Ninguno  respondi6. 

Volvi6se17  hacia  su  hermana  favorita,  y  le  orden6 
que  saliese,18  buscase  a  su  novia  y  la  condujese  al 
campamento. 

"Ah!" — exclamo  ella: — ",;c6mo  he  de10  buscar- 
la?  Murio  hace  pocos  dias."20 

Los  parientes  de  la  joven  le  rodearon  entonces, 
llorando  y  lamentandose;  pero  el  se  nego21  a  creer 
las  tristes  nuevas.  "  Pero  hace  pocos  mementos," — 
dijo — "  que  la  he  dejado  sola  y  en  buena  salud;  venid 
conmigo  y  yo  os  conducire"  a  donde  ella  esta." 

Guio  &  sus  amigos  hasta  el  arbol  al  pie  del  cual 
se  habia  sentado  ella;  pero  ya  no22  estaba  alii,  y  la 
maleta  se  veia  en  el  suelo.  Entonces  conoci6  la  fatal 
verdad,  y  cayo  muerto  en  tierra.23 

1  Omit  se. — a  A  orillaft,  literally  "at  banks"  ;  translate  "  on  the 
banks." — 3  Uno  is  understood. — 4  Habia  de  casarse,  literally  "had 
of  to  marry  himself "  ;  translate  "was  to  be  married." — 5  Con, 
"among." — *  Yet  no  estaba  alii  el  campamento:  invert  the  order 
thus:  el  campamento  ya  no  estaba  alii.  Ya  no,  literally  "already 
not,"  should  be  translated  "no  longer." — 7 A  otro  lado,  literally 


54:  LA  VfA  LACTEA. 

"  to  another  side  "  ;  translate  "away." — *Hubiese  acontecidoalguna 
destjracw. ;  read  thus :  Alguna  desgracia  hubiese  acontecido. — 8  "Away." 
— 10 Apresuremonos  &  reunirnos  &  nuestra  gente,  literally  "let  us 
hasten  ourselves  to  join  ourselves  to  our  people"  ;  translate  "let 
us  hasten  to  join  our  people." — u  Let  "her." — ia  Para  que  la  llevase, 
literally  "for  that  she  might  carry  it"  ;  translate  "to  carry."— 
19  Por  delante,  literally  "for  before";  translate  "ahead."— 14  Al 
cabo  de  algun  tiempo,  literally  "at  the  end  of  some  time  "  ;  trans- 
late "a  short  time  after." — 10  Omit  se. — 16  Que  retornemos  juntos,  lit- 
erally "that  we  may  return  together"  ;  translate  "for  us  to  return 
together." — 17  Volviose,  omit  se. — 18  Que  saliese,  literally  "that  she 
would  go  forth"  ;  translate  "to  go  forth."—19  Como  he  de,  literally 
"how  have  I  of";  translate  "how  am  I  to." — ao  lla.ce  pocos  dias, 
literally  "it  makes  few  days";  translate  "a  few  days  since."— 
S1  Se  negd,  literally  "he  denied  himself"  ;  translate  "he  refused." 
— M  Ya  no,  "no  longer." — '»  Cay 6  muertoen  tierra,  literally  "he  fell 
dead  on  ground  "  ;  translate  "  he  fell  dead  to  the  ground." 


LECCION  VIGESIMAQUINTA. 

LA   VIA   LACTEA. 

Si  obscrvamos  los  cielos,  durante  una  noche  clara, 
descubrimos  una  luz  palida  e  irregular,  y  un  gran 
numero  de  estrellas  cuyos  rayos  mezclados  fouman  ese 
rastro  luminoso  que  se  llama  Via  Lactea.  Estas  es- 
trellas estdn  a  una  distancia  demasiado  grande  para 
que  puedan  descubrirse1  con  la  simple  vista;2  y  entre 
las  que  son  visibles  con  un  telescopic,  hay  espacios 
aparcntemente  ocupados  por  otras,  en  inmenso  nu- 
mero, aunque  no  distintarnente  perceptibles  por  me- 
dio  de  dicho  instrumento.  Aunque  el  numero  ya 
descubierto  es  prodigioso,  si  pudieramos  hacer  nues- 


LA  VtA  LACTBA.  55 

tras  observaciones  desde3  otra  parte  del  globo,  mds 
cerca  del4  polo  antartico,  nos  seria  facil  hacer  aun5 
mas  descubrimientos,  y  ver  un  gran  numero  de  estre- 
llas  que  nunca  han  aparecido  sobre  nuestro  hemisferio; 
y  sin  embargo,  ni  aun  entonces  podriamos  descubrir8 
la  mitad,  ni7  la  milesima  parte,  de  esos  cuerpos  que 
brillan  en  la  inmensidad  del  firmamento. 

Todas  las  estrellas  que  percibimos  en  la  Via  Lac- 
tea  no  aparecen  sino  como  otros  tantos8  puntos  lu- 
minosos,  aunque  cada  una  de  ellas,  puede  ser  mucho 
mayor  que  todo  el  globo  terraqueo.9  Si  usamos  ins- 
trumentos  de  la  mayor  fuerza,  nunca  aparecen  ma- 
yores  que  cuando  las  vemos  con  la  simple  vista.  Si 
un  habitante  de  la  tierra  se  elevase  a  una  altura  de 
ciento  sesenta  millones  de  millas,  las  estrellas  fijas 
no  aparecerian  todavia10  mayores  que  puntos  lumino- 
sos.  Aunque  esta  asercion  parezca  increible,  no  es 
una  idea  quimerica,  sino  un  hecho  que  esta  efectiva- 
mente  probado,  porque  hacia  el  veinte  de  Diciembre 
nos  hallamos11  mas  de  ciento  sesenta  millones  de 
millas  mas  cerca  de12  la  parte  septentrional  del  cielo 
que  el  dia  diez  de  Junio;  y  sin  embargo,  nunca  per- 
cibimos ningun13  aumento  de  magnitud  en  las  es- 
trellas. 

La  Via  Lactea,  aunque  pequefia,  comparada  con 
el  resto  del  firmamento,  es  bastante  para  manifestar 
la  grandeza  del  Ser  Supremo;  y  cada  una  de  las  es- 
trellas que  en  ella  descubrimos  es  una  prueba  de  la 
sabiduria  y  bondad  del  Todopoderoso.  Y  ique  son 
estas  estrellas  en  comparacion  del  inmenso  numero 
de  mundos  que  giran  en  el  firmamento?  Nuestra 


56          MILLY,   LA  HIJA  DEL  JEFE  INDIO. 

razon  se  confunde  en  la  contemplation  de  estas  mara- 
villas,  y  solo  podemos  admirar  y  adorar. 

1  Para  que  puedan  descubrirse,  literally  "for  that  they  can  be 
discovered";  translate  "to  be  discovered." — a  Simple  vista,  liter- 
ally "simple  sight"  ;  translate  "naked  eye." — 8  Desde,  "from." — 
4  Del,  "to." — •  A&n,  "still." — *  Ni  aun  entonccs  podriamos  descubrir, 
"we  should  not  even  then  bo  able  to  discover." — 7A«,  "or." — 
*0tros  tantos,  literally  "other  many";  translate  "so  many." — 
9  Todo  el  globo  terr&queo,  literally  "all  the  globe  terraqueous"; 
translate  "the  whole  terraqueous  globe." — 10  Todavia,  "still." — 
11  Nos  hallamos,  literally  "we  find  ourselves"  ;  translate  "we  are." 
— 1S  De,  "to." — l*  Ning&n,  literally  "none"  ;  translate  "any." 


LECCION  VIGESIMASEXTA. 

MILLY,   LA   HIJA   DEL   JEFE   INDIO. 
(TRADUCCION.  ) 

I. — DE  una  comunicacion  del  Ministro  de  la 
Guerra,  asi  como1  de  la  historia  autentica  de  la 
6poca,  aparece  que  en  1818,  durante  la  guerra  de  los 
Indies2  en  el  Sur,  Milly  salvo  la  vida  de  un  ciudadano 
americano  que  habia  sido  hecho  prisionero  por  varios 
guerreros  de  su3  tribu  y  que  iba  a  sufrir  la  pena  de 
muerte4  cuando  fue  redimido  por  su  energica  y  hu- 
mana  interposition.  La  acci6n  de  esta  doncella  in- 
dia  revive  el  recuerdo  de  un  suceso  de5  nuestros 
anales  coloniales, — el  rescate  del  capitan  Smith  por 
la  celebre  Pocahontas,  hija  de  Powhattan. 

Milly  era  hija  del  prof  eta  Francisco,  distinguido 
jefe  de  la  tribu  de  los  indios  Creek,  el  cual  adquiri6 


MILLY,  LA  HIJA  DEL  JEFE  INDIO.          57 

una  triste  oelebridad  a8  consecuencia  de  su  ejecuci6n 
por  orden  del7  General  Jackson,  durante  la  guerra 
de  los  Indies  en  1817  y  18.  En  la  6poca  en  que 
hizo  la  accion  que  tanto  la  ennoblece,  no  tenia  aiin 
dieciseis  anos8  de  edad;  su  nacion  estaba  en  guerra 
con  los  Estados  Unidos,  y  su  padre  era  uno  de  los 
mas  decididos  e  incansables  enemigos  de  los  blancos,0 
— circunstancias  todas  que10  presentan  su  conducta 
bajo  un  punto  de  vista  mas  notable. 

Al  tiempo  en  que11  el  prisionero  fu6  conducido 
por  sus  aprehensores,  Milly  y  una  hermana  mayor 
estaban  jugando  a  la  orilla  del  rio  Apalachicola,12 
en  las  cercanias  del  campamento  indio,  cuando  en 
medio  de13  su  diversion  fueron  sorprendidas  por  el 
grito  de  guerra14  que  anunciaba  la  captura  de  un 
prisionero.  Inmediatamente  marcharon  en  direccion 
del  grito,  y  al  llegar  al  sitio,  encontraron  a  un  joven 
bianco,  desnudo,15  y  atado  &  un  arbol,  y  a  sus  apre- 
hensores preparandose  para  darle  muerte.10 

II. — Al  ver  esto,  Milly  corri6  inmediatamente  a 
donde  su  padre,17  quien,  como  antes  se  ha  dicho,18 
era  el  profeta  Francisco,  uno  de  los  principales  cau- 
dillos  de  la  nacion,  y  le  rog6  que  salvase19  la  vida 
del  prisionero.  Negose  a  esto  el  jefe,20  diciendo  que 
no  tenia  autoridad  para  hacerlo.21  Milly  volvi6  en- 
tonces  a  donde  los  aprehensores,  y  les  suplic6  que 
perdonasen  la  vida  del  joven  bianco;  pero  uno  de 
ellos,  que  habia  perdido  dos  hermanas  en  la  guerra, 
se  neg6  a  oir  sus  suplicas  en  favor22  del  prisionero, 
declarando  que  su  vida  pagaria  los  danos  que  el  habia 
recibido  de23  manos  de  la  gente  blanca. 


58          MILLY,  LA  HIJA  DEL  JEFE  1NDIO. 

No  por  esto  desmayo  el  sentimiento  de  humani- 
dad  de  Milly.24  Arguyo  y  suplico,  diciendo  al  venga- 
tivo  salvaje  que  estaba  empeiiado  en25  matar  al  pri- 
sionero, que  la  muerte  de  este  no  restituiria  la  vida 
a  sus  hermanas.  Despues  de  muchos  y  generosos  es- 
fuerzos,  consiguio  rescatar26  al  prisionero  de  la  horri- 
ble muerte  a  que  habia  sido  condenado  por  sus  crueles 
aprehensores,  los  cuales  le  perdonaron  la  vida27  bajo28 
condicion  de  que29  se  raparia  la  cabeza  a  la  moda  in- 
diana30  y  adoptaria  sus  trajes  y  genero  de  vida,  a  lo 
cual  el  joven  bianco  asintio  de  mil  am  ores.31 

Algun  tiempo  despues  el  redimido  prisionero  so- 
licito  la  mano  de32  su  bienhechora;  pero  ella  lo  re- 
huso,33  y  mas  tarde  se  caso  con  uno  de  los  suyos.34 
Su  esposo  ha  muerto:  su  padre  fue  ejecutado  segun 
antes  se  ha  dicho,  y  su  madre  y  hermana  no  existen 
tampoco.  Ahora  se  halla  sin  amigos  y  pobre,  resi- 
diendo  con35  los  suyos  en  su  nuevo  pals,  cerca  de  la 
desembocadura  del  rio  Verdigris.  Tiene  tres  hijos,30 
un  varon37  y  dos  hembras,88  todos  demasiado  jovenes 
para  proveerse  a  si  mismos,  y  por  consiguiente  de- 
pcnden  de  su  madre.  En  fuerza  de  estas  circunstan- 
cias,  el  Ministro  de  la  Guerra  recomendo  que  se  le 
concediese  una  pension  durante  el  resto  de  sus  dias.39 

1  Asi  como,  "  as  well  as." — *  Guerra  de  los  Indios,  "  Indian  war." 
— 8  Su,  "her." — 4  Que  iba  a  sufrir  la  pena  de  muerte,  literally  "that 
was  going  to  suffer  the  penalty  of  death"  ;  translate  "who  was 
about  to  be  put  to  death."— 6  De,  "in."— « A,  "in."—  ''Del,  "of." 
— 8  No  tenia  ann  dieciseis  anos,  literally  "  had  not  yet  sixteen  years  "  ; 
translate  "was  under  sixteen  years  of  age." — 8  Los  Mancos,  "white 
people."— 10  Todas  que,  "all  of  which."— »  Omit  en  que.— ™  Rio 
Apalachicola,  "  Apalachicola  river." — 1S  En  medio  de,  "in  the  midst 
of."— "  Grito  de  guerra,  literally  "cry  of  war";  translate  "war- 


LA  CASCADA  DEL  NIAGARA.  59 

whoop."— uDesnudo,  " naked."— 16 Para  darle  mtierte,  literally  "to 
give  him  death"  ;  translate  "to  put  him  to  death." — "  Estaba  is 
understood. — 13  Como  antes  se  ha  dicho,  literally  "as  before  it  has 
been  said  "  ;  translate  "as  before  stated." — 18  Que  salvase,  "  to  save." 
— ao  Negose  a  csto  el  jefe,  literally  "denied  himself  to  this  the  chief"  ; 
translate  "this  the  chief  declined." — u  Para  hacerlo,  literally  "to 
doit";  translate  "to  do  so." — aa  En  favor,  literally  "in  favor"; 
translate  "in  behalf."— 23  De,  "at";  and  add  "the."— ™  No  por 
esto  desmayo  el  sentimiento  de  humanidad  dc  Milly,  literally  ' '  not  by 
this  fainted  the  sentiment  of  humanity  of  Milly  "  ;  invert  the  order 
of  this  sentence,  thus  :  El  sentimiento  de  humanidad  de  Milly  no  des- 
mayo por  esto;  and  translate  "the  humane  feeling  of  Milly  was  not 
discouraged  on  account  of  this." — a5  Estaba  empenado  en,  "was  bent 
on." — 38  Consiguio  rescatar,  literally  "she  obtained  to  rescue  "  ;  trans- 
late "succeeded  in  rescuing." — 37  Le  perdonaron  la  vida,  literally 
"they  pardoned  him  the  life";  translate  "spared  his  life." — 
98  Bajo,  "on." — ao  Omit  de. — so  A  la  moda  Indiana,  literally  "to  the 
fashion  Indian"  ;  translate  "after  the  Indian  fashion." — M  De  mil 
amores,  literally  "of  thousand  loves"  ;  translate  "very  joyfully," 
or  "very  willingly." — 83  Solicito  la  mano  de,  literally  "solicited  the 
hand  of "  ;  translate  "sought  in  marriage." — 83  Lo  rehuso,  literally 
"she  refused  it"  ;  translate  "she  declined." — s*  Los  suyos,  literally 
"the  hers";  translate  "her  own  people." — 80  Con,  "among." — 
M  Hijos,  ' '  children ' ' ;  when  hijos  is  used  in  the  plural,  no  distinc- 
tion of  sex  is  involved  in  the  meaning  of  this  word. — 87  Varon,  lit- 
erally "male"  ;  translate  "boy." — 86 Hembras,  literally  "female"  ; 
translate  "girls." — 89  Dias,  literally  "days,"  maybe  translated 
"life,"  as  more  usual  in  English. 


LECCION  VIGESIMASEPTIMA. 

LA    CASCADA    DEL    NIAGARA. 
TKADUCIDO  DEL  ORIGINAL  INGLES  DE  BEECIIER.— (PRAGMENTO. ) 

AL  acercarnos  a  las  cascadas1  de  la  ribera  cana- 
dense,  la  primera  indicacion  dc  nuestra  proximidad 


60  LA  CASCADA  DEL  NIAGARA. 

a  ellas  fu6  un  ronco  rugido  que  apenas  se  oia  a  la 
distancia  de  cuatro  6  cinco  millas;  pero  que  se  hacia2 
mas  sensible  a  medida  que3  avanzabamos,  hasta  que, 
a  la  distancia  de  dos  millas,  sonaba  como  la  voz  de 
muchas  aguas. 

Una  columna  de  niebla  que  se  elevaba  como  el 
humo  sobre  un  abismo,  marcaba  mas  determinada- 
mente  que  lo  que  el  sonido  podia,  la  exacta  posici6n 
de  aquella  escena  de  maravillas.  A  una  milla  de  las 
cascadas,  el  rio  corre  mansa,  rapida  y  silenciosamente,4 
como  si  ignorase5  el  destine  que  le  espera,  hasta  que 
de  pronto0  cae  desde  una  distancia  aparente  de  diez 
6  doce  pies,  y  BUS  aguas  espuman,  hierven,  se  renio- 
linan,  y  corren  en  todas  direcciones.  En  este  sitio, 
la  orilla  forma  un  recodo,  y  permite  a7  las  aguas  ex- 
tenderse  en  bajios  sobre  una  extension  dos  veces  tan 
ancha  como  el  canal  natural  del  rio. 

Una  parte  de  las  aguas,  como  si  esperasen8  esca- 
parse,  se  precipitan  entre  la  ribera  americana  y  la 
isla,  cuya  costa  forma  una  parte  de  la  serie  de  peiias- 
cos  que  a  un  lado  y  otro  constituye  la  cascada;  y 
alii  se  lanzan  por  el  precipicio,  y  se  estrellan  en  las 
rocas  debajo.  Esta  es  la  parte  mas  elevada  y  mas 
bella  de  la  catarata. 

Del9  otro  lado  de  la  isla,  se  precipita  una  gran 
masa  de  aguas  que  cae  tronando  por  el  precipicio 
abajo,  casi  hasta  llegar  a  la  ribera  canadense.  En  la 
confluencia  de  estos  dos  lados  de  la  catarata  es  donde 
cae  el  mayor  volumen  de  agua.  La  profundidad  del 
canal  en  la  parte  de  arriba  no  puede  verificarse;  pero 
juzgo  que  es  de  quince  a  veinte  pies. 


DE  LA  POESiA.  61 

1  Al  aproximarnos  &  las  casaidas,  literally  "at  the  approaching, 
ourselves  to  the  falls";  translate  "on  our  approaching  the  falls." 
— *  Se  hada,  literally  "  made  itself"  ;  translate  "  was."— s  A  medida 
que,  literally  "at  measure  that"  ;  translate  "as." — *  Mansa,  rapida 
y  silenciosamente,  "quietly,  rapidly,  and  silently."  It  should  be 
mansamente,  rdpidamente  y  sileuciosamente ;  but,  for  the  sake  of 
euphony,  we  omit  the  termination  mente  when  more  than  one  ad- 
verb of  this  kind  come  in  succession,  as  in  the  present  case. — 6  Ig- 
norase,  "ignoring." — ° De  pronto,  "of soon"  ;  translate  "suddenly." 
— T  Omit  £.— 8  JEspcrasen,  "hoping."-— 9  Del,  "on  the." 


LECCION  VIGESIMAOCTAVA. 

DE   LA1   POESIA. 
(TRADUCIDO  DEL  ORIGINAL  INGLES  DE  CHANNING.) 

I. — LA  poesia  nos  parece  la  mas  divina  de  todas 
las  artes,  porque  es  la  expresion  de  ese  principio  6 
sentimiento,  el  mas  profundo  y  sublime  de  la  humana 
naturaleza;  queremos  decir,  de  esa  sed  6  ambicion 
de  que  no  esta  ajena  ningun  alma,2  por  alguna  cosa 
mas  pura  y  mas  bella,  mas  alta  y  mas  sorprendente 
que  la  vida  real  y  ordinaria. 

En  una  naturaleza  intelectual,  hecha  para  el  pro- 
greso  y  para  elevados  modos  de  existencia,  debe  ha- 
ber3  energias  creadoras,  facultades  de  pensamientos 
originales  y  cada  vez  mas  grandes;4  y  la  pocsia  es  la 
forma  bajo  la  cual5  se  manifiestan  principalmente 
esas  energias. 

La  gloriosa  prerogativa  de  este  arte,6  cs  que  hace 
nuevas  todas  las  cosas  para  satisfacer  a  un  instinto 


62  DE  LA  POESlA. 

divino.  Encuentra  sus  elementos  en  lo  quo  ve  y 
observa  en  el  mundo  material  e  intelectual;  pero  los 
combina  todos  y  los  mezcla  bajo  nuevas  form  as,  se- 
gun  nuevas  aflnidades,  y  quebranta,  por  decirlo  asi,7 
las  distinciones  y  limites  de  la  naturaleza. 

Da  vida,  sentimiento  y  emocion  a  los  objetos  ma- 
teriales,  y  reviste  la  mente  con  las  facultades  y  es- 
plendores  de  la  creacion  exterior;  describe  el  uni- 
vcrso  que  nos  rodea  con  los  colores  que  las  pasiones 
les  dan;  y  pinta  el  ammo  en  sus  diferentes  estados 
de  reposo  6  agitacion,  de  ternura,  6  emocion  sublime, 
que  manifiestan  su  ansia  por  una  existencia  mas  ele- 
vada  y  llena  de  goces. 

Por  consiguiente,  creemos  que  la  pocsia,  lejos  de 
causar  dano8  a  la  sociedad,  es  uno  de  los  grandes  ins- 
trumentos  de  civilization  y  progreso.  Eleva  el  ani- 
mo sobre  la  esfera  de  la  vida  ordinaria,  concede  tre- 
guas°  a  las  penas,  y  despierta  en  el  alma  la  concicncia 
de  su  afinidad  con  todo  lo  que  hay  de10  bello,  puro 
y  noble. 

II. — En  sus  verdaderos  y  mas  altos  esfuerzos, 
tiene  la  misma  tendencia  y  mira  que  el11  Cristianis- 
mo;  esto  es,  espiritualizar  nuestra  naturaleza.  Es 
verdad  que  algunos  ban  hecho  la  poesia  instrumento 
del  vicio,  y  tercera  de  malas  pasiones;  pero  cuando 
el  genio  asi  baja  de  punto,12  obscurece  su  luz,  y  se 
despoja  de  gran  parte  de  su  poder;  y  aim  cuando  la 
poesia  se  esclavice  a  la  licencia  y  a  la  misantropia,  no 
puede  olvidar  enteramente  su  verdadera  vocation. 

Tonos  de  sentimiento  puro,  pinceladas  de  ter- 
nura, imagencs  dc  inocente  felicidad,  simpatias  con 


DE  LA  POESfA.  63 

lo  que  hay  de  bueno  en  nucstra  naturalcza,  arran- 
ques  de  dcsprccio  6  indignacion  contra  la  vaciedad 
del  mundo,  pasajes  verdaderos  de13  nuestra  condicion 
moral, — se  escapan  a  menudo  en  una  obra  de  ten- 
dencias  inmorales,  y  demuestran  cuan  dificil  es  para 
un  espiritu  privilegiado  el14  divorciarse  entcramente 
de  lo  que  es  bucno.  La  poesia  tiene  una  alianza  na- 
tural con  nuestras  mcjores  afccciones.  Se  delcita 
en  la  belleza  y  sublimidad  del  alma  y  de  la  naturaleza 
exterior. 

Es  cierto  que  retrata  con  una  energia  terrible  los 
excesos  de  las  pasiones;  pero  son  pasiones  que  mues- 
tran  una  naturaleza  poderosa,  que  imponen  terror 
y  que  excitan  una  simpatia  profunda  aunque  estre- 
mecedora.  Su  principal  tendencia  y  proposito  es  lle- 
var  el  animo  mas  alia15  y  mas  arriba16  de  las  trilladas 
y  tediosas  sendas  de  la  vida  ordinaria;  levant ar  esta 
a  un  elemento  mas  puro,  e  inspirar  en  nuestras  al- 
mas17 una  emocion  mas  generosa  y  profunda. 

Nos  revela  lo  bello  de  la  naturaleza;  nos  recuerda 
los  dulces  sentimientos  de  la  juventud;  revive  el 
gusto  de  los  placeres  inocentes;  conserva  inextingui- 
ble  el  entusiasmo  que  fervorizaba  la  primavera  de 
nuestra  existencia;  purifica  el  amor  juvenil;  vigoriza 
nuestro  interes  hacia  la  humanidad,  por  medio  de 
vivas  pinturas  de  sus  mas  tiernos  y  elevados  senti- 
mientos; extiende  nuestras  simpatias  sobre  todas  las 
clases  de  la  sociedad;  nos  ata,  con  nuevos  lazos,  a 
la  existencia  universal;  y,  a  favor  del18  brillo  de  sua 
profeticas  visiones,  nos  inspira  la  fe10  de  la  vida  fu- 
tura. 


64  NO  ESTfiS  TRISTE. 

1  De  la,  "on." — a  De  que  no  est&  ajena  ningtin  alma,  literally 
"of  which  not  is  stranger  no  soul"  ;  translate  "to  which  no  soul 
is  a  stranger."  At  the  same  time  we  should  observe  that  though 
ningun  should  be  feminine,  to  agree  with  alma,  we  use  the  mascu- 
line for  the  sake  of  euphony,  thus  avoiding  the  collision  of  two 
o's  coming  together. — 3  Debe  haber,  literally  "it  ought  to  have"; 
translate  "  there  must  be." — 4  Cada  vez  mas  grandes,  literally  "every 
time  greater"  ;  translate  "ever-growing." — B  Bajo  la  cual,  literally 
"under  the  which";  translate  "in  which." — « Arte,  "art";  this 
word  is  indiscriminately  used  either  as  masculine  or  feminine,  ac- 
cording to  good  sound. — T  Par  decirlo  asi,  literally  "  for  to  say  it  so  "  ; 
translate  "if  we  may  so  say." — 8  Causar  dailo,  literally  "to  cause 
harm";  translate  "injuring." — 9  Concede  treguas,  literally  "it 
grants  truces"  ;  translate  "it  gives  a  respite." — 10  Lo  que  hay  de, 
literally  "what  there  is  of"  ;  translate  "what  is." — "  Que,  "with." 
— ia  Baja  de  punto,  literally  *' it  lowers  of  point";  translate  "it 
stoops."— "  De,  "to."— 14  Omit  el.— 16  Mas  alld,  literally  "more 
there";  translate  "beyond." — 16  Mas  arriba,  literally  "more 
above";  translate  "above." — "  Inspirar  en  nuestras  almas,  liter- 
ally "to  inspire  in  our  souls";  translate  "to  inspire  our  souls 
with." — 18  A  favor  del,  literally  "at  favor  of  the";  translate 
"through  the." — ltt  Nos  inspira  la  fe,  literally  "us  inspires  the 
faith  "  ;  translate  "inspires  us  with  the  faith." 


LECCION   VIGESIMANONA. 

NO   ESTES  TRISTE. 

I  Por  que*  inclinas  tu  f rente,  hermosa  mia, 
dial  si  la  hollara  triste  pensamiento?1 
jEsa  mirada  languida  y  sombria 
Me  abrasa  el  corazon2  con  ftiego  lento! 

Esa  lagrima  que  brilla 
En  tu  rostro,,  mis  amores, 


NO  ESTfiS  TR1STE.  65 

Tal  vez  marchita  las  flores 
De  tu  Candida  mejilla. 

Esa  honda  cavilacion 
Pondra3  tu  frente  sombria, 
Y  el  esplin  con  mano  impia 
Te  oprimira  el  corazon. 

Seras  como  hermosa  estrella 
Que  en  la  mi  tad  de  BU  viajc 
Se  esconde  en  pardo  celajo 
Y  amortece  su  luz  bella. 

Seras  como  florecilla 
Que  apenas  abre  y  se  mece 
Cuando  el  viento  la  estremece, 
Y  se  marchita  y  se  humilla.4 

Quita  ese  velo  lugubre  y  sombrio 
Que  nubia  el  porvenir,  y  nunca  llores — 
Alza  la  frente,  y  mirame,5  angel  mio — 
Abre  tu  boca,  y  hablame  de  amores.          T. 

1  Cual  si  la  hollara  triste  pensamiento  ;  invert  the  order  of  this 
sentence  and  read  thus :  Cual  si  triste  pensamiento  la  hottara. — 2  Me 
abrasa  el  corazon,  literally  "it  burns  me  the  heart"  ;  translate  "it 
burns  my  heart." — 8  Fondra,  literally  "it  will  put"  ;  translate  "it 
will  make." — 4  Omit  se  before  these  verbs  mece,  marchita.  humilla, 
used  in  this  stanza. — '  Mirame,  literally  "behold  me";  translate 
"look  at  me." 


66  LENGUAJE  DE  LOS  ANIMALES. 

LECCION  TRIGESIMA. 

LENGUAJE   DE   LOS   ANIMALES. 

I. — EL  hombre  puccle  considerarse  como  el  unico 
animal  que  goza  del1  don  de  la  palabra;  y  en  esto  se 
manifiesta  muy  especialmente  su  superioridad  sobre 
los  brutos.  For  medio  de  la  palabra  extiende  su 
imperio  sobre  toda  la  naturalcza,  y  se  eleva  hacia 
su  divino  autor,  a  quien  contempla,  obedece  y  adora. 
La  facultad  de  la  palabra  lo  habilita  para  hacer 
conocer2  sus  necesidades  a  los  otros,  y  obtener  los 
servicios  de  ellos.  Todos  los  animales,  excepto  el 
bombre,  estan  privados  de  esta  facultad,  porque  se 
hallan  destituidos  de  cste  raciocinio  por  el  cual  pode- 
mos  adquirir  el  conocimiento  de  las  lenguas  y  del  uso 
de  la  palabra.  Pero  como  los  animales  poseen  la  fa- 
cultad de  exprcsar  sus  necesidades  y  sentimientos  por 
signos  naturales,  debemos  concederles  una  especie  de 
lenguajc,  si  bien3  muy  inferior  y  que  solamente  con- 
siste  en  la  diversidad  de  los  tonos  que  emiten. 

Para  formar  de  esto  una  idea  exacta  no  se  requie- 
ren  muy  laboriosas  ni  profundas  invcstigaciones;4  y 
bastara  observar  los  animales  que  diariamente  vemos 
y  con  los  cuales  estamos  en  contacto  familiar.  Exa- 
minemos,  por  ejemplo,  la  gallina  y  sus  polios:  cuan- 
do  encuentra  alguna  cosa,  los  llama  y  los  invita  a 
participar  de  ella:  ellos  comprenden  su  llamamiento, 
y  acuden  al  instante.5  Si  la  pierden  de  vista,6  sus  las- 
timosos  gritos  manifiestan  su  desconsuelo  y  el  deseo 
que  tienen  de  verla.  Obscrvad  los  diferentcs  gritos 


LENGUAJE  DB  LOS  ANIMALES.  67 

del  gallo  al  ver  que  se  aproxima  algiin  perro  6  al- 
guna  persona  extrana,  6  cuando  llama  6  responde  a 
sus  gallinas,  6  cuando  se  cierne  sobre  ellos  algun  ave 
de  rapina.  Old  los  lamentables  gritos  de  la  pava, 
y  ved  a  sus  chicuelos  csconderse  inmediatamente;  la 
madre  mira  hacia  arriba  con  ansiedad,  y  ique  ha 
descubierto? — un  punto  negro  que  nosotros  apenas 
podemos  distinguir,  y  es  un  ave  de  rapina  que  no 
puede  escaparse  a  la  vigilancia  de  la  cuidadosa  madre. 
El  enemigo  desaparece,  y  ella  da7  un  grito  de  gozo; 
cesa  jsn  ansiedad,  y  los  polluelos  se  reunen  otra  vez 
gozosamente  enrededor  de  su  madre. 

Los  gritos  del  perro  son  muy  variados  y  «xpre- 
sivos.  (jQuien  puede  observar  sin  emocion  el  gozo 
que  este  fiel  animal  expresa  a  la  vuelta  de  su  amo? 
Brinca,  baila,  corre  alrededor  de  el;8  ora  se  para  y 
le  mira  con  el  mayor  afecto  y  ternura,  ora  se  le 
acerca,  le  lame,  y  le  acaricia  repetidas  veces;  luego 
renueva  sus  alegres  cabriolas,  desaparece,  vuelve, 
toma  diferentes  actitudes  de  retozo,0  ladra,  y  mani- 
iiesta  su  gozo  de  mil11*  maneras. 

II. — jCuan  diferentes  son  estos  gozosos  acentos 
de  los  que  emite  por  la  noche,11  cuando  descubre  a 
un  ladron  o  a  una  persona  extrana!  Si  seguimos  a 
un  ^abueso  <>  a  un  perdiguero,  veremos  cuan  variados 
son  sus  gritos  y  actitudes,  segun  lo  que  quieren  ex- 
presar,  y  «uan  significantes  son  los  movimientos  de 
sus  orejas  y  cola. 

Esto  puede  proporcionarnos  nueva  ocasion  de12 
admirar  la  sabiduria  del  Ser  Supremo,  que  asi  ha 
manifestado  a  todas  las  criaturas  su  tierna  solicitud, 


68  LENGUAJE  DE  LOS  ANIMALES. 

dandoles  la  facultad  de  cxpresar  por  medio  de  soni- 
dos  sus  sentimientos  y  necesidades.  Por  consecuen- 
cia  de  la  peculiar  organization  de  los  brutos,  les  es 
imposible13  pronunciar  el  lenguaje  de  los  hombres; 
pero  aunque  destituidos  de  esa  facultad,  pueden,  por 
merced  de  Dios,  comunicar  sus  sensaciones  unos  a 
otros,14  y  aun  al  hombre  mismo.15  Poseen  la  facul- 
tad de  producir  y  variar  cierto  numero  de  sonados, 
y  es  tal  la  estructura  de  sus  6rganos,  que  cada  especie 
tiene  tonos  peculiares  por  medio  de  los  cuales  expre- 
san  lo  que  quieren  decir,  con  tanta  perfection  cuanta 
requiere  su  naturaleza10  y  el  fin  para  que  han  sido 
creados. 

j  Cuan  superior,  pues,  es  el  hombre  a  los  otros  ani- 
males  por  su  facultad  de  la  palabra!  El  lenguaje 
de  los  brutos  consists  en  la  cmision  de  sonidos  im- 
perfectos:  son  incapaces  dc  comparar  y  combinar  las 
ideas,  y  su  conocimicnto  de  los  objetos  exteriores  cs 
muy  limitado,  al  paso  que17  el  hombre  posee  facul- 
tades  quo  le  habilitan  para  ascender  de  las  ideas  par- 
ticulares  a  las  generales,  y  separar  el  objeto  de  las 
eualidadcs  que  lo  distinguen.  Tributemos,  pues, 
nuestras  alabanzas  al  Todopoderoso  por  la  superiori- 
dad  de  nucstra  naturaleza,  y  las  grandcs  facultades 
que  nos  ha  concedido. 

1  Del,  omit  de. — '  Para  hacer  conocer,  "to  make  known." — 9  Ri 
bien,  literally  "if  well";  translate"  though." — 4  No  *e  requicren 
muy  laboriosas  ni  profundas  invcstigaciones,  literally  "not  are  re- 
quired very  laborious  nor  profound  investigations"  ;  translate  "no 
very  laborious  or  profound  investigations  are  required." — *  Al  ins- 
iante,  literally  "at  the  instant";  translate  "instantly."— *Si  la 
pierden  de  vista,  literally  "if  they  her  lose  of  sight"  ;  translate  "if 
they  lose  sight  of  her."—7  Ella  da,  literally  "she  gives"  ;  trans- 


HIMNO  DE  ALABANZA  &  DIGS.  69 

late  "she  utters."— 8  Alrededor  de  el,  literally  "at  the  round  of 
him";  translate  "round  him,"  or  "about  him." — 8  De  retozo,  lit- 
erally "of  sport";  translate  "sportful." — 1°  De  mil,  literally  "«f 
thousand"  ;  translate  "in  a  thousand." — "  Pof  la  noche,  literally 
"by  the  night"  ;  translate  "at  night." — ia  De,  "to." — "  Les  en  im- 
posible,  literally  "to  them  is  impossible"  ;  translate  "it  is  impos- 
sible for  them." — 14  Unos  a  otroa,  literally  "one  to  others"  ;  trans- 
late "one  another." — 15  Mismo,  literally  "same"  ;  translate  "him- 
self."— 19  Con  tanta  perfection  cuanta  requiere  su  naturaleza,  literally 
"with  as  much  perfection  as  much  requires  their  nature"  ;  trans- 
late "with  as  much  perfection  as  their  nature  requires." — "  Alpaso 
que,  literally  "at  the  step  that"  ;  translate  "while." 


LECCION  TRIGESIMAPRIMERA. 

HIMNO   DE   ALABANZA   A   DIGS. 

jALABAD  al  Senor,  porque  es  omnipotente!  El 
puede  contar  el  niimero  de  las  estrellas,  y  llamar  a 
cada  una  por  su  nombre.  Tii,  tierra,  y  vosotros,  cie- 
los,  celebradle;  su  nombre  es  grande  y  glorioso;  el 
cetro  de  su  poder  os  rige  con  majestad.  Celebrad  al 
Todopoderoso! 

Unid  vuestras  voces  para  bendecir  al  Dios  de 
misericordia.  Vosotros  que  estais  desamparados,  ve- 
nid  a  el:  venid  a  vuestro  padre:  el  es  apacible,  mise- 
ricordioso  y  benevolo; — Dios  de  paz,  de1  caridad  y 
de2  amor. 

Los  cielos  se3  obscurecen;  pero  es  para  regar  la 
tierra  con  lluvias  fertilizadoras.  La  verdura  embe- 
llece  nuestros  campos;  la  hierba  crece,  y  los  frutos 


70  HIMNO  DE  ALABANZA  A  DIGS. 

maduran,  porque  las  nubes  derraman  desde  el  cielo 
la  merced  de  nuestro  Dios,  que  esta  lleno  de  bondad. 
Que  todo  lo  que4  respira  glorifique  al  Senor.5  Los 
brutos  y  las  aves,  los  peces  y  los  inseetos,  todos  son 
objetos  de  su  solicitud,  todos  son  alimentados  por  su 
bondad.  Alabemos  y  ensalcemos  a  nuestro  Padre  ce- 
lestial. 

Su  palabra  es  una  fuente  de  vida  y  salvacion. 
Grande  es  el  Senor:  los  cielos  son  su  dosel;  la  nube 
del  trueno  es  su  carro,  y  el  relampago  va  a  su  lado. 

El  esplendor  de  la  manana  no  es  mas  que°  el  re- 
flejo  de  sus  vestiduras. 

Estrellas,  luminarias  de  su  palacio;  vosotros,  ra- 
yos  solares,  brillad  para  gloria  suya:7  tu,  mar,  cele- 
brale:  olas,  levantad  vuestras  espumas  en  honor  suyo: 
rios,  murmurad  sus  alabanzas  en  vuestra  corriente. 
Rugid,  leones  de  la  selva:  eantadle  himnos,  alados 
habitantes  del  aire:  ecos,  repetid  sus  alabanzas; — 
que  toda  la  naturaleza,  en  armonioso  concierto,  cele- 
bre  su  grandeza.  Y  tu,  oh  hombre!  mezcla  tu  voto 
de  gracias8  con  el  hirano  universal. 

1  Omit  de. — a  Omit  de. — 8  Omit  #c. — *  Lo  que,  "what." — 6  Que 
todo  lo  qne  respira  ylorifique  al  He-nor,  literally  "that  all  the  that 
breathes  may  glorify  to  the  Lord";  translate  "let  every  thing 
that  breathes  glorify  the  Lord." — 8 Mas  que,  literally  "more  than  "  ; 
translate  "but." — 7  Para  gloria  suya,  literally  "to  glory  his  "  ;  trans- 
late "to  his  glory." — 8  Voto  de  gracias,  literally  "vow  of  thanks"  ; 
more  correct,  or  usual,  "thanksgiving." 


KESIGNACI6N  71 

LECCION  TRIGESIMASEGUNDA. 

RESIGNACION. 
I. 

Yo  me1  era  un  nino  candido,  inocente, 
En  las  diez  primaveras  que  contaba: 
Mi  madre  con  su  amor  me2  coronaba 
De  besos  y  de  lagrimas  la3  f rente; 

Y  yo  me4  arrodillaba  y  le  decia:— 
"  Oh!  cuanto  te  amo,  dulce  madre  mia!  " 

ii. 

Y  ella  murio;  mi  corazon  aun  tierno 
Como  agostada  nor  se  marchitaba; 
Mas  vi  a  Elvira,  la  ame  y  ella  me  amaba, 
Y  juramos  amor  puro  y  eterno. 

Su  alma  lleno  de  luz  mi  alma  sombria, 
Y  yo  le  dije:  "  te  amo,  vida  mia!  " 

III. 

Y  la  perdi  tambien  .  .  .  Dios  lo  mandaba — 
LI  ore,  maldije,  blasfeme  .  .  .  insensate! 
Luego  escuche  una  voz,  un  n ombre  grato, 
Que  una  niiia  en  su  cuna  balbuceaba ; 

Y  yo  bese  su  boca,  y  le  decia: — 
"  Tii  eres  mi  angel  de  paz,  oh  hija  mia! " 


72  HABITACIONES  DE  LOS  CASTORES. 

IV. 

El  polvo  del  sepulcro  los  esconde: 
Mi  frente  esta  abatida,  el5  pecho  yerto  .  .  . 
<;  Donde  ire  yo,  si  el  mundo  es  un  desierto, 
Y  grito  y  llamo  y  nadie  me  responde? 

Mas  ah!  la  Fe,  la  Religi6n — ya  sigo — 
Perdoname,  Senor;  yo  .  .  .  te  bendigo! 

Asi  de  un  .arpa  al  son6  triste  cantaba 
El  noble  bardo  en  la  vejez  sombria; 
Y  su  voz  en  los  aires  expiraba, 
Y  en7  su  rostro  una  lagrima  corria.  T. 

1  Me ;  omit  this  pronoun  :  though  correct,  it  is  seldom  used  by 
modern  writers. — a  Oinit  me. — '  I/a,  translate  "my." — *  Omit  me. — 
*  El,  " my." — •  Al  son,  "  to  the  sound." — 7  En,  "down." 


LECCION  TRIGESIMATERCERA. 

HABITACIONES  DE  LOS  CASTORES. 

I. — Si  d1  un  hombre  que  jamas  hubiese  ofdo  ha- 
blar  de  la  industria  de  los  castores  y  de  la  mancra  de 
fabricar  sus  habitaciones,  se  le  ensefiasen2  los  edi- 
ficios  que  construyen,  creeria  que  eran  obra  de  ha- 
biles  arquitectos.  Todo  es  maravilloso  en  los  traba- 
jos  de  estos  animates  anfibios.  El  plan  regular,  el 
tamano,  la  solidez  y  el  admirable  arte  de  sus  fabri- 
caSj  deben  llenar  de3  asombro  a  todo  atento  obser- 


HABITACIONES  DE  LOS  CASTORES.  73 

vador.  Los  castores  eligen  para  su  residencia  un 
lugar  donde  haya4  abundancia  de  provisiones,  y  un 
rio  en  que  puedan  formar  un  lago  donde  banarse. 
Empiezan  por  construir  un  dique  6  muro,  el  cual 
mantiene  el  agua  al  nivel  del6  primer  piso  de  su 
fabrica:  este  muro  es  a  veces  una  obra  prodigiosa,  de 
diez  a  doce  pies  de  espesor0  en  su  cimiento:  es  hecha 
con  declive,7  y  disminuye  gradualmente  en  anchura 
hasta  que,  hacia  la  cima,  no  tiene  mas  que  dos  pies 
de  ancho.8  Los  materiales  de  que  se  compone  son 
madera  y  barro.  Los  castores  cortan,  con  gran  facili- 
dad,  gajos  de  arboles  tan  gruesos  como  el  brazo  de 
un  hombre:  los  aseguran  en  la  tierra  por  una  de  sus 
extremidades,  muy  cerca  unos  de  otros,0  y  atan  al- 
rededor  de  ellos  otras  varas  que  son  menores  y  mas 
flexibles.  Pcro  como  el  agua  puede  todavia  pasar  al 
traves10  de  esta  cerca,  y  dejar  secos  sus  bailos,  hacen 
uso  del  barro  para  llenar  todps  los  intersticios,  tanto 
de  adentroL1  como  de  afuera;12  y  a  proporcion  que  el 
agua  sube,  alzan  su  dique. 

Cuando  concluyen  esta  obra,  empiezan  a  trabajar 
en  sus  casas,  las  cuales  son  redondas,  6  de  forma  oval, 
divididas  en  ties  pisos,  uno  sobre  otro,  y  el  mas  in- 
ferior esta  mas  bajo  que  el  dique,  y  por  lo  comun13 
lleno  de  agua.  Si  encuentran  un  islote  cerca  del 
lugar  de  bafios,  edifican  sus  casas  sobre  el,  por  ser14 
mas  firme  y  estar  alii  menos  incomodados  por  el  agua, 
en  la  cual  no  pueden  permanecer  por  mucho  tiempo 
seguido.15  Si  no  encuentran  esta  conveniencia,  cla- 
van  estacas  en  tierra,  con  ayuda  de  sus  dientes,  para 
sostener  su  casa  contra  la  fuerza  del  viento  y  del 


74  HABITACIONES  DE  LOS  CASTORES. 

agua.  Hacen  dos  aberturas  en  el  piso  bajo  para  salir 
al16  agua:  una  conduce  al  lugar  donde  se  banan,  y 
la  otra  al  punto  en  que  depositan  todo  lo  que  puede 
ensuciar  sus  aposentos  altos.  Tienen  una  tercera 
puerta,  mas  arriba,  para  salir  en  caso  de  que  el  hielo 
cierre  las  inferiores.  Algunas  veces  construyen  sus 
casas  sobre  terreno  seco,  y  cavan  fosos  de  cinco  a 
seis  pies  de  profundidad,17  hasta  encontrar  el  agua. 
Usan  los  mismos  materiales  y  la  misma  industria  para 
sus  casas  que  para18  sus  diques.  Las  paredes  son  per- 
pendiculares,  y  tiencn  cerca  de  dos  pies  de  espesor. 

II. — Cortan  con  los  dientes  las  extremidades  de 
los  maderos  y  palos  que  salen  fuera10  de  la  pared;  y 
mezclando  barro  con  hierba  seca,  hacen  una  compo- 
sition con  la  cual  repellan  con  las  patas  la  parte  inte- 
rior y  exterior  de  su  fabrica.  El  interior  de  esta  es 
en  forma  de  arco,  y  su  tamano  es  proporcionado  al 
numero  de  habitantes.  Un  espacio  de  doce  pies  de 
largo  y  ocho  6  diez  de  audio  es  suficiente  para  ocho 
6  diez  castores.  Si  el  numero  es  mayor,  ensanchan 
su  casa  proporcionalmente. 

Los  instrumentos  que  usan  los  castores  son  cuatro 
dientes.,  fuertes  y  agudos;  las  dos  patas  delanteras, 
cuyos  dedos  estan  separados;  las  dos  patas  traseras, 
provistas  de  membranas ;  y  la  cola,  que  esta  cubierta 
de  escamas,  y  es  a  manera  de20  una  liana  de  albaiiil, 
de  forma  oblonga.  Con  estos  sencillos  instrumentos, 
exceden  a  nuestros  albaniles  y  carpinteros  con  todo 
su  aparato  de  lianas,  escuadras,  hachas,  sierras,  etc. 
Con  los  dientes  cortan  los  arboles  que  usan  para  sus 
f  abricas ;  y  a  medida  que  unos  plantau  las  estacas  los 


HABITACIONES  DE  LOS  CASTORES.  75 

otros  van  a  buscar  tierra  que  ablandan  con  las  patas  y 
baten  con  la  cola  y  la  acarrean  con  la  boca  y  las  patas 
delanteras. 

En  las  obras  de  los  castores  se  nota  la  mayor 
semejanza  con  las  de  los  hombres,  y  a  primera  vista 
podemos  creer  que  son  producidas  por  seres  racio- 
nales  y  pensadores;  pero  cuando  las  examinamos 
mas  de  cerca,21  encontramos  que,  en  todos  sus  proce- 
dimientos,  estos  animales  no  obran  bajo  los  princi- 
ples de  la  razon,  sino  por  un  instinto  de  la  natura- 
leza.  Si  la  razon  dirigiese  sus  trabajos,  deduciria- 
mos  naturalmente  que  los  edificios  que  ahora  constru- 
yen  serian  diferentes  de  los  que  hacian  antes,  y  que 
adelantarian  gradualmente  hacia  la  perfeccion.  Pero 
vemos  que  jamas  se  apartan,  en  lo  mas  minimo,22  de 
las  reglas  de  sus  antepasados,  ni  se  desvian  del  cir- 
culo  que  les  ha  prescrito  la  naturaleza;  y  los  castores 
de  hoy23  en  dia  fabrican  exactamente  bajo  el  mismo 
plan  que  los  que  vivian  antes  del  diluvio;  mas  no  por 
esto24  son  menos  dignos  de  nuestra  admiracion. 

1  Omit  a. — a  Se  le  ensenasen,  literally  "would  be  shown  to  him  "  ; 
translate  "  were  shown." — 8  De,  "with." — 4  Haya,  literally  "may 
be"  ;  translate  "is." — B  Al  nivel  del,  literally  "at  the  level  of  the"  ; 
translate  "level  with  the." — 6  De  espesor,  literally  " of  thickness "  ; 
translate  "thick." — r  Con  dedive,  "sloping." — 8  De  ancho,  literally 
"of  width,"  translate  "wide." — 9  Cerca  unos  de  otros,  literally  "near 
ones  of  others";  translate  "near  to  each  other." — 10  Al  traves, 
"through." — n De adentro,  literally  "of  within"  ;  translate  "with- 
in."— ia  De  afuera,  "without." — 13  Por  lo  comtin,  literally  "for  the 
common"  ;  translate  "commonly." — 14  Por  ser,  "as  being." — 16 Por 
mucho  tiempo  seguido,  literally  "for  much  time  followed"  ;  trans- 
late "  long  at  a  time." — 18  Salir  al,  "  to  go  out  into." — "  De  profun- 
didad,  literally  " of  deepness ";  translate  "deep." — 18  Que  para, 
literally  "that  for";  translate  "as  for." — 19  Salen  fuera,  literally 
"go  out"  ;  translate  "project  from." — ao  A  manera  de,  litera.lly  "at 


76  PLEGARIA. 

manner  of";  translate  "like." — ai  Mas  de  cerca,  literally  "more 
of  near  "  ;  translate  "nearer." — **  En  lo  mds  minima,  "in  the  least." 
— "  De  hoy,  literally  "of  to-day  "  ;  translate  "of  the  present  time." 
— "  Por  esto,  "on  account  of  this." 


LECCION   TEIGESIMACUAETA. 

PLEGARIA. 

BIEN  venida  al  claro  cielo, 
Noche  azul  de  ardiente  estio, 
Que  eres  balsamo  y  consuelo 
Del  secreto  dolor  mio.1 

jNoche  azul!  jnoche  de  amor 
Libre  pase  mi  suspiro2 
Por3  tus  arcos  de  zafiro 
Hasta  el  trono  del  Seiior! 

Libre  pase  cual  la  nube 
De  oriental  mirra  e  incienso, 
Que  del  santo  tcmplo  sube 
A  tu  azul  espacio  inmenso: 

Libre  pase  como  el  son 
De  la  broncea  lengua,  en  calma, 
Cuando  anuncia  que  va  un  alma 
A  la  celica  mansion. 

De  mi  pecho  en  dulce  alivio 
Tibio  y  trernulo  se  exliala/ 


PLEQARIA.  77 

Y  asi  tr6mulo,  asi  tibio 
For  el  labio  mio  resbala; 
Y  en  silencio  y  soledad 
For5  los  pliegues  del  gran  manto 
Vaga,  gira,  y  va  entre  tanto 
A  buscar  la  Eternidad. 

jDios  es  todo!  jDios  habita 
En  lo  inmenso  del  espacio! 
Su  morada  es  infmita, 
Todo  el  orbe  es  su  palacio; 

Y  esta  lagrima  de  amor, 
En  secreto  aqui  vertida,8 
Brilla,  brilla  suspendida 
Ante  el  trono  del  Senor. 

I  Ah!  perd6name,,  Dios  mio, 
Si  es  profano  a  tu  grandeza 
Este  canto  que  te  envio 
En  mis  horas  de  tristeza! 

Tuya  es  mi  nlma,  tuyo  el  ser 
Que  asi  sufre  y  asi  siente; 
Si  te  ofendo,  Dios  clemente, 
Soy  amante,  soy  mujer! 

Tu  consuelame,7  tu  calma 
Esta  pena  mia  secreta, 
Que  en  lo  intimo  del  alma 
Clava  y  deja  su  saeta: 

Tu  me  ampara8  en  mi  dolor, 
Tu  me  atiende,  tu  me  mira, 


78  LA  ESPOSA. 

Aunque  esta  alma  que  suspira 

No  suspira  sino  amor!  T. 

1  Del  secreto  dolor  mfo,  literally  "of  the  secret  grief  mine"  ;• 
translate  "of  my  secret  grief." — "Libre  pase  mi  suspiro,  "let  my 
sigh  pass  free." — 3  Por,  "through." — 4  Se  exhala,  "is  breathed." — 
6  Por,  "along." — *  En  secreto  aqui  vcrtida,  literally  "in  secret  hero 
shed"  ;  translate  "here  shed  in  secret." — 7  Tu  consnelame,  literally 
"  thou  console  me "  ;  translate  "console  thou  me,"  &c. — 8  Tu  me  am- 
para,  "support  thou  me." 


LECCION  TRIGESIMAQUINTA. 

LA  ESPOSA. 
(TKADUCIDO  DEL  ORIGINAL  INGLES  DE  IRVING.) 

I. — A  MENUDO  he  tenido  ocasion  de  observar  la 
fortaleza  con  que  la  rnujer  soporta  los  mayores  re- 
veses  de  la  fortuna.  Esos  desastres  que  abaten  el 
espiritu  del  hombre  y  lo  postran  en  el  polvo,  parecen 
dcspertar  todas  las  energias  del  bello  sexo,  y  dar  tal 
intrepidez  y  elevacion  a  su  caractcr,  que,  a  veces,  se 
aproxima  a  la1  sublimidad. 

Nada  puede  ser  mas  conmovedor  que  observar  a 
una  mujer  mansa  y  tierna,  que  habia  sido  todo  debi- 
lidad  y  dependencia,  y  sensible  a  cualquier  disgns- 
to  trivial  mientras  hollaba  las  sendas  de  una  vida 
feliz,  levantarse  de  pronto,2  lien  a  de  fuerza  mental, 
para  ser  la  consoladora  y  sostenedora  de  su  marido  en 
la  desgracia,  y  resistir  con  gran  firmeza  los  mds  terri- 
bles  golpes  de  la  adversidad. 


LA  ESPOSA.  79 

Como  la  vina,  que  por  largo  tiempo  ha  enredado 
su  gracioso  follaje  a  la  encina,  y  por  ella  se  ha  levan- 
tado  a  la  luz  del  sol,  y  cuando  el  robusto  arbol  ha 
sido  dcrribado  por  el  rayo,  ella  le  cubre  con  sus  zar- 
cillos  y  cifie  sus  despedazadas  ramas, — asi  la  Provi- 
dencia  ha  ordenado  que  la  mujer,  que  no  es  ma's  quo3 
un  ser  dcpendiente,  un  adorno  del  hombre  en  sus 
horas  mas  fcliccs,  sea  su  apoyo  y  solaz  en  la  hora  de 
la  adversidad,  introduciendosc  ella  en  lo  mas  escon- 
dido  de  su  corazon,  sosteniendo  amorosamente  la  fren- 
te  que  se  dobla,4  y  dando  alivio  al  corazon  despe- 
dazado. 

Estas  observaciones  me  traen  a  la  memoria5  una 
pequeiia  historia  de  que  una  vez  fui  testigo.  Mi  in- 
timo  amigo  Leslie,  se  habia  casado  con  una  hermosa 
joven  que  habia  sido  educada  en  medio  de  una  vida 
del  gran  mundo.6  Es  verdad  que  ella  no  tenia  ri- 
quezas;  pero  las  de  mi  amigo  eran  grand  es,  y  el  se7 
anticipaba  el  placer  de  proporcionarle  todos  esos  dcli- 
cados  gustos  y  elegantes  caprichos  que  esparcen  una 
espccie  de  encanto  enderredor  de  la  mujer. 

Jamas  entro  pareja  alguna  por8  la  florida  senda 
de  un  bicn  concertado  matrimonio,  en  los  verdes 
afios9  de  la  vida,  con  una  perspectiva  mas  bclla  y 
lisonjera.  Sin  embargo;  mi  amigo  habia  empleado, 
por  desgracia,10  todo  su  capital  en  grandes  especula- 
ciones;  y  hacia  pocos  meses  que  estaba  casado,  cuan- 
do por  una  serie  de  repentinos  fracasos,  se  vio  redu- 
cido  casi  a  la  penuria.  Por  algun  tiempo  se  guardo 
para  si  el  secreto  de  su  situacion,  y  and  aba  con  un 
Bemblante  sombrio  y  un  corazon  despedazado.  Su 


80  LA  ESPOSA. 

vida  era  una  prolongada  agonia,  y  lo  que  la  hacia 
mas  insoportable  aun,  era  la  nccesidad  de  presentarse 
con  cara  alegre  delante  de11  su  esposa,  porque  el  no 
podia  decidirse  a  comunicarle  las  fatales  nuevas. 
Ella,  no  obstante,  muy  pronto  descubrio,  con  la  so- 
licita  mirada  del  amor,  que  el  sufria  algun  secreto 
pesar.  Puso  en  practica  todas  sus  facultades  para 
revivir  en  el  la  alegria  y  traerle  de  nuevo12  a  la  felici- 
dad;  pero  no  hacia  con  esto  sino  clavar  mas  profun- 
damente  el  dardo  en  su  coraz6n. 

II. — Cuanto  mayor  causa  veia  61  para  amarla, 
mas  atormentador  era  el  pensamicnto  de  que  pronto 
habia  de  hacerla  dcsgraciada.  Un  poco  mas,  decia 
61  para  si,  y  la  sonrisa  desaparecera  de  esa  mejilla: 
la  cancion  morira  en  esos  labios:  el  pesar  apagara  el 
brillo  de  esos  ojos;  y  el  coraz6n  feliz  que  ahora  pal- 
pita  dulcemente  dentro  de  ese  seno,  se  vera13  abru- 
mado  como  el  mio  por  los  cuidados  y  las  miserias  del 
mundo. 

Al  fin,  Ileg6se14  a  mi  un  dia,  y  me  lo  refiri6  todo 
con  un  tono  de  la  mas  profunda  desesperaci6n. 
Cuando  le  hube  oido,  pregunte" — "  <;  Sabe  tu  mujer 
todo  eso?  " — A  esta  pregunta,  prorrumpi6  en  abun- 
dantes  lagrimas.  Vi  que  su  llanto  era  elocuente  y  le 
dcj6  correr,  porque  el  pesar  no  se  alivia  con15  las  pala- 
bras.  Una  vez  pasado  este  paroxismo,16  y  cuando  el 
se  hubo  tranquilizado,  volvi  a  tocar  la  materia,  y  le  ex- 
horte"  a  que  de  una  vez  revelase  su  situation  a  su  esposa. 

"  Creeme,  amigo  mio," — le  dije,  estrechandole17 
fervorosamente  la  mano; — "  crecme;  bay  en  el  cora- 
z6n  de  toda  mujer  leal  una  chispa  de  fuego  del  cielo 


LA  ESPOSA.  81 

que  yace  dormida  durante  los  dias  de  la  prosperidad; 
pero  que  se18  eneiende,  y  brilla,  y  lanza  llamas  en  la 
lobrega  noche  de  la  dcsgracia.  Ningun  hombre  sabe 
lo  que  es  la  esposa  de  su  corazon,  ningun  hombre  sabe 
que  angel  de  consuelo  es  ella,  hasta  que  con  ella  ha 
pasado19  por20  las  terribles  pruebas  de  este  mundo." 

Algunos  dias  despues  vino  a  verme  por21  la  noche. 
Ilabia  vendido  su  casa,  y  tornado  una  pequena  quinta 
en  el  campo,  a22  pocas  millas  del  pueblo.  La  nueva 
habitaci6n  requeria  pocos  muebles,  y  esos  de  los  mas 
sencillos.  Todo  el  esplendido  ajuar  de  su  ultima 
mansion  habia  sido  vendido,  excepto  el  harpa  de  su 
mujer. 

Iba  entonces  a  la  quinta,  donde  ella  habia  estado 
todo  el  dia,  dirigiendo  su  arreglo:  yo  estaba  muy  in- 
teresado  en  esta  historia  de  familia  y  como  era  una 
hermosa  tarde,  me  brinde23  a  acompanarle. 

El  estaba  cansado  por24  la  fatiga  del  dia;  y  cuan- 
do  salimos  cayo  en  una  meditacion  melancolica. 

"  Pobre  Maria!  " — dijo  al  fin,25  con  un  pcsaroso 
suspiro. 

"  &  Y  qu6  hay  con  ella?  "20 — preguntele  yo — "  <;  le 
ha  sucedido  algo?27  ^esta  triste  por  el  cambio?  " 

"  £  Triste?  Esta  llena  de  dulzura  y  buen  humor. 
En  verdad,  parece  de  mejor  animo28  que  jamas  he  ob- 
servado  en  ella; — toda  amor,  ternura  y  consuelo." 

"  Admirable  joven!  " — exclame  yo.  "  Te  llamas 
pobre,  amigo  mio;  y  jamas  fulste  tan  rico, — jamns 
conociste  los  inmensos  tesoros  de  excelencia  que29 
poseias  en  esa  mujer." 

III. — Despues  de  separarnos  del30  camino  real  y 
c 


82  LA  ESPOSA. 

tomar  un  callejon  estrecho,  sombreado  por  espesos 
arboles,  avistamos  la  quinta.  En  su  apariencia  era 
bastante  humilde  para  el  mas  pastoril  poeta;  y  a  pesar 
de  esto,  tenia  un  aspecto  azas  agradable.  Una  parra 
silvestre  habia  extendido  su  follaje  sobre  una  partc 
de  el  la;  algunos  arboles  la  sombreaban,  y  observe  al- 
gunas  macetas  de  flores  colocadas  con  gusto  ccrca  de 
la  puerta  y  en  el  batey31  del  frente.82 

Una  pequefia  tranquera  daba  entrada  a  un  trillo, 
que,  al  traves  de  algunas  maniguas,  conducia  a  la 
puerta  de  la  casa.  Al  momento  de  accrcarnos  oimos 
el  son  de  una  musica:  Leslie  me  aprcto  el  brazo;  nos 
detuvimos,  y  prestamos  oido.33  Era  la  voz  de  Maria,, 
que  cantaba,  en  un  estilo  de  la  mas  conmovedora  sen- 
cillcz,  una  cancion  de  que  su  marido  era  particular- 
mente  aficionado. 

Senti  la  mano  de  Leslie  temblar  sobre  mi  brazo. 
Marcho  hacia  adelante  para  oir  mejor;  pero  sus  pasos 
hicieron  ruido  en  el  trillo  de  arena:  un  rostro  bri- 
llante  y  bello  aparecio  por  un  momento  en  la  ven- 
tana,  y  dcsaparecio:  oyeronse34  unos  ligcros  pasos,  y 
vimos  a  Maria  que  vino  alegremente  a  cncontrarnos. 
Estaba  vestida  con  un  lindo  traje  campestre,  todo 
bianco;  unas  cuantas35  flores  silvcstres  se  entretejian 
en  sus  bermosos  cabellos;  en  sus  mejillas  babia  un 
bcllo  color  dc  rosa,  y  en  sus  labios  una  dulce  sonrisa. 
Yo  jamas  la  babia  visto  tan  hermosa. 

"  Mi  querido  Jorge," — exclamo  ella;— "  jque  con- 
tcnta  estoy  de36  que  hayas  venido!  He  estado  espe- 
rando  largo  tiempo  por  ti,  y  corriendo  por  la  guar- 
darraya  abajo,37  para  vcr  si  venias.  He  puesto  la 


LA  ESPOSA.  83 

mesa  bajo  un  hormoso  arbol  detras  de  la  casa,  y  he 
estado  cogiendo  algimas  de  las  mas  deliciosas  fresas, 
porque  se  quo  eres  aficionado  a38  ellas;  y  luego,  tenc- 
mos  tan  excelente  crema,  y  todo  es  aqui  tan  apaciblc 
y  tan  bello!  Oh!  " — afiadio,  pasando  su  brazo  por 
dentro39  del  de  Jorge,  y  mirandole  alegremente  a  la 
cara40 — "  seremos  tan  felices!  " 

Mi  amigo  Leslie  estaba  abrumado  por  la  emotion. 
La  acerco  a41  su  pccho:  paso  sus  brazos  alrededor 
de  ella:  no  podia  hablar,  pero  las  lagrimas  brotaban 
de  sus  ojos;  y  muchas  veces  me  ha  asegurado  que 
aunque  sus  asuntos  ban  marchado  prosperamente 
desde  entonces,  y  su  vida  ha  sido  verdaderamente 
venturosa,  jamas  ha  gozado  un  momento  de  mas 
exquisita  felicidad. 

1  Se  aproxima  &  la,  "approaches  to." — *  De  pronto,  "suddenly." 
— s  Que  no  es  mas  que,  literally  "who  is  no  more  than  "  ;  translate 
"who  is  but." — 4  Sc  doMa,  "droops." — 6  Me  traen  a  la  mcmoria,  lit- 
erally "me  bring  to  the  memory"  ;  translate  "call  to  my  mind."— 

6  Gran  mundo,  literally  "great  world,"   from  the  French  phrase 
"grand    monde";    translate   "fashionable  world,"   or   "life."— 

7  Omit  se. — 8  Por,  omit  this  word. — 9  Verdcs  anos,  literally  "green 
years";  translate  "early  years." — 10  Por  desyracia,  literally  "by 
disgrace";  translate  "unfortunately." — "  Omit  de. — n  De  nuevo, 
literally  "of  new"  ;  translate  "back."—13  Se  vera,  literally  "will 
be  seen"  ;  translate  "will  be."—14  Llegosc,  literally  "arrived  him- 
self" ;  translate  "he  came." — 15  Con,  "by." — 16  Una  vezpasado  este 
paroxismo,  literally  "  once  passed  this  paroxysm  "  ;  translate  "  when 
this  paroxysm  had  subsided." — 17  Omit  le. — 18  Omit  se. — 19  Hapasa- 
do,  "has  gone." — ™  Por,  "through." — ai  Por,  "by." — aa  A,  "a." — 
23  Me  brinde,  "  I  offered  myself."—2*  Por,  "  with."— »  Al  fin,  liter- 
ally "  at  the  end  "  ;  translate  "  at  length."— se  i  Y  que  hay  con  ella  f 
literally  "and  what  is  there  with  her?"  translate  "and  what  of 
her  ?  " — 2T  i  Le  ha  sncedido  alfjo  f  literally  "  to  her  has  happened  any 
thing?"  translate  "has  any  thing  happened  her?" — M  De  mejor 
Animo,  literally  "  of  better  spirit "  ;  translate  "in  better  spirits." — 


84  DEL  TRABAJO. 

29 Omit  qne. — ao Del,  "from  the." — 91  TtaUy,  this  is  the  true  equiva- 
lent of  the  English  "  grass- plat. "  Batcy,  tranquera,  trillo,  manigua, 
(luardarraya,  are  Cubanisms  not  to  be  found  in  the  Dictionary  of  the 
Spanish  Royal  Academy ;  but  which  are  generally  admitted  to  use 
by  the  test  Cuban  writers,  as  graphic  signs  of  things  peculiar  to  that 
country. — 8a  Del  J 'rente,  "in  front." — 39  Prestdmos  oido,  literally  "we 
lent  ear";  translate  "we  listened."— S4  Oyerome,  "were  heard." 
— *5  Unas  cuantas,  "a  few." — "  De,  omit. — STPor  la  guardarraya 
abajo,  "down  the  lane." — *8  A,  "of." — 39  Por  dentro,  "within." — 

40  A  In  cara,  literally  "to  the  face"  ;  translate  "in  his  face." — 

41  La  acercb  A,  literally   "her  approached  to";  translate  "drew 
her  to." 


LECCION  TEIGESIMASEXTA. 

DEL1    TRABAJO. 

• 

I. — EL  hombre  6  la  mujer  que  desprecia  al  tra- 
bajador,  manifiesta  ima  falta  de  sentido  comun,  y 
olvida  que  todos  los  objetos2  que  usamos  son  pro- 
ducto  de  m£s  6  menos  trabajo.  Ticmpos  bubo  en 
que  los  reyes  y  rcinas  estimulaban  sus  vasallos  al  tra- 
bajo, con3  su  ejemplo.  La  reina  Maria  trabaja-ba 
cierto  numero  de  boras  todos  los  dias,4  y  una  de  sus 
damas  de  honor  le  Icia  mientras  ella  manejaba  la 
aguja.  Washington  y  su  esposa  eran  modelos  de  in- 
dustria,  frugalidad  y  economia. 

La  necesidad  de  trabajar  impuesta  al  hombre  es 
sin  duda  un  gran  bien.  En  los  paises  donde  se  ne- 
cesita  una  gran  suma  de  trabajo  para  obtener  lo  ne- 
cesario  a  la5  vida,  encontrarnos  los  habitantes  mas 
saludables,  vigorosos  y  atleticos.  Donde  la  natura- 


DEL  TRABAJO.  85 

leza  ha  proveido  mas  abundantemente  a  las  necesi- 
dades  materiales  del  hombre,  lo  encontramos  mas 
destituido  de  las  conveniencias  solidas  de  la  vida. 

El  trabajo  al  aire  libre  es  mas  conveniente  a  la 
salud,  y  la  agricultura  proporciona  mayor  suma  de 
felicidad,  porque  es  la  mas  independiente  de  todas 
las  profesiones.  Sembrar,  cosechar  y  gozar  de6  los 
f  rutos  de  la  tierra,  y  cuidar  de  las  manadas  y  rebanos, 
fueron  las  ocupaciones  primeramente  senaladas  al 
hombre  por  nuestro  gran  Creador.  Hoy  en  dia,T  la 
variedad  es  tan  grande  que  todo  el  que  quiere  puede 
trabajar  de  la  manera  que  mejor  acomode  a  su  an- 
tojo.  Hay  inmensa  extension  de  terrenes  que  to- 
davia  estan  incultos:  nuestros  talleres  son  numero- 
sos  y  se  aumentan  dia  por8  dia,  a  la  vez  que9  nuestro 
comercio  se  extiende  a  los  mercados  de  todo  el 
mundo. 

Aqui,  el  trabajo  mental  tiene  ocasion  de  exten- 
derse  y  dilatarse;  y  el  genio  encuentra  un  campo  tan 
ancho,  pero  mas  libre  y  congenial,  que  en  cualquiera 
otra  parte  del  mundo.  Aqui,  todas  las  facultades 
del  cuerpo  y  del  espiritu,  fisicas  e  intelectuales,  estan, 
mas  que  en  otros  paises,  en  mutua  dependencia,  y 
son  mutuamente  utiles  las  unas  a  las  otras.10 

II. — Por  una  parte,11  el  trabajo  mecanico  produce 
alimento  y  abrigo  para  el  cuerpo,  aumenta  la  riqueza 
publica,  y  descubre  los  tesoros  de  la  tierra  y  del  agua. 
Por  otra,12  el  trabajo  intelectual  inventa  los  mejores 
medios,  instrumentos  y  planes  para  la  production 
material;  y  hace  leyes  y  reglas  para  la  protection  de 
las  personas  y  propiedades,  para  el  adelanto  de  la 


86  DEL  TKABAJO. 

condicion  moral  del  hombre,  y  la  paz  y  prosperidad 
de  cada  individuo  y  de  la  comunidad  entera. 

Pero  pocos  son  tan  ignorantes  que  no  conozcan13 
su  dependencia  de  los  que  estan  a  su  alrededor,  6 
mas  alto  6  mas  bajo  que  ellos.14  Este  sentimiento 
de  mutua  dependencia  produce  armonia,  aumenta  la 
felicidad  y  promueve  el  orden  social.  Todos  los  que 
estudian  su  organizacion  fisica  deben  descubrir  pron- 
to cutin  falto  de  medios15  se  encontraria  un  hombre 
sin  manos;  y  el  mismo  raciocinio  nos  llevara  a  apre- 
ciar  igualmente  a  los  pequefios  que  a  los  grandes16 
en  nuestro  cuerpo  politico,  lo  cual  es  uno  de  los  prin- 
cipios  fundamentals  de  un  buen  gobierno. 

El  trabajo  induce  tambien  a  los  hombres  a  ser 
mejores  ciudadanos.  La  ociosidad  conduce  al  vicio 
y  al  crimen.  Ni  la  experiencia,  ni  el  sentido  comun, 
ni  ningun  filosofo  cristiano  ni  gentil,  ha  aconsejado 
la  pereza.  El  hombre  ha  sido  hecho  para  la  aceion, 
— para  la  accion  noble,  sublime  y  casi  divina.  Atien- 
da  bien  a  esto,  para  que  no  se  sumerja17  en  un  golfo 
de  miseria  y  dcsgracia,  contrariando  los  designios  de 
nuestro  Crcador. 

1  Del,  translate  "on." — 2  Todox  los  objetos,  literally  "all  the  ob- 
jects" ;  translate  "every  article."—8  Con,  "by."— «  Todos  los  dias, 
literally  "all  the  days"  ;  translate  "every  day." — 6  Lo  nccesario  & 
la  vida,  literally  "the  necessary  to  the  life  "  ;  translate  "  the  neces- 
saries of  life." — e  Omit  de.  — 7  Hoy  en  did,  literally  "to-day  in  day  "  ; 
translate  "at  present,"  or  "  nowadays."—8  For,  "after."—9  A  la  vez 
que,  literally  "at  the  time  that"  ;  translate  "while." — 10  IMS  unas 
alas  otras,  "to  each  other." — n  For  una  parte,  literally  "for  one 
part "  ;  translate  "  on  the  one  hand." — 19  For  otra,  here  parte  is  un- 
derstood :  translate  "on  the  other  hand." — 13  Que  no  conozcan,  lit- 
erally "that  they  may  not  know"  ;  translate  "as  not  to  know." — 
14  Mas  alto,  "above "  :  mas  bajo,  "  below." — 16  Falto  de  medios,  liter- 


MI  PENSAM1ENTO  Y  MI  ALMA.  87 

ally  "deficient  of  means";  translate  "helpless." — l*  Igualmente  & 
los  pequenos  que  a  los  grandes,  literally  "equally  to  the  small  that  to 
the  great "  ;  translate  "  the  small  as  well  as  the  great."—17  Para  que 
no  se  sumerja,  literally  "  for  that  he  not  himself  plunge  "  ;  translate 
"  that  he  does  uot  plunge." 


LECCION  TKIGESIMASEPTIMA. 

MI    PENSAMIENTO    Y    MI    ALMA. 

LENTA,  mansa  y  blandamente 
Por  entre1  el  bosque  sombrio 
Corre  el  cristal  de  una  f  uente 
Que  va  a  morir  a  algun  rio 
Con  su  murmurio  doliente; 

Y  asi  manso,  asi  siiave, 
Envuelto  en  languido  acento 
Vaste2  a  perder,  pensamiento, 
Como  la  pluma  de  un  ave 
Que  en  giros  mil  lleva  el  viento.3 

Tal  vcz  por  el  cielo,  errante, 
De  divina  luz  en  pos4 
Llegaras  agonizante 
A  las  puertas  de  diamante 
Del  igneo  alcazar  de  Dios. 

Luego,  siguiendo  tu  vuelo 
Ira  el  alma  en  pos  de  ti, 
Buscando  tambien  el  cielo, 
Que5  entre  las  sombras  del  suelo 
Ya  mi  esperanza  perdi. 


88  EDUCACION  FlSICA. 

Y  alii  con  esfuerzos  vanos 
Caereis,  cual  dos  hermanos 
Que  tornan  al  patrio  hogar 
Y  mueren,  dadas  las  manos,8 
jTristes!  sin  poder  llegar!7 

Mas  no!  tal  vez  os  levante8 
Algun  angel  a  los  dos,° 
Y  alzando  el  vuelo  triunfante, 
Entre  su  cendal  brillante 
Os  lleve10  a  los  pies  de  Dios!  T. 

1  For  entre,  literally  "by  between";  translate  "through." — 
*  Vastc,  a  compound  word  of  vas,  "  thou  goest,"  and  te,  "  thyself," 
which  should  he  omitted  in  English. — 8  Que  en  giros  mil  lleva  el  vien- 
to,  literally  "  which  in  gyres  thousand  carries  away  the  wind  "  ; 
translate  "which  is  carried  away  with  a  thousand  gyres  by  the 
wind." — 4  En  pos,  literally  "in  rear"  ;  translate  "after,"  or  "in 
search  of." — 6  Que,  "as,"  or  "because." — •  Dadas  las  manos,  liter- 
ally "  given  the  hands  "  ;  translate  "  grasping  each  other's  hand." 
— 7  Sin  poder  llegar,  "  being  unable  to  reach  the  place." — 8  Tal  vez  os 
levante,  literally  "  such  time  may  lift  you  up  "  ;  translate  "  perhaps, 
will  lift  you  up." — 9  A  los  dos,  literally  "to  the  two"  ;  translate 
"both."—10  Os  lleve,  "will  carry  you." 


LECCIOJSF  TRIGESIMAOCTAVA. 

EDUCACION   FISICA. 

EL  mas  sabio  y  mejor  sistema  de  education  es 
indudablemente  aquel  que  saca  de  la  cuna  al  nino,1 
y  lo  conduce,  al  traves  de2  la  infancia  y  de  la  adoles- 
cencia,  hast  a  la  virilidad,  de  manera  tal3  que  de 


EDUCACION  FiSICA.  89 

fuerza  a  su  brazo,  ligereza  a  sus  pies,  solidez  a  sus 
musculos,  simetria  a  sus  formas,  y  expansion  a  sus 
euergias  vitalcs. 

Es  claro  que  este  ramo  de  education  eomprende, 
no  solamente  cl  alimento  y  vestido,  sino  el  aire,  el 
ejercicio,  el  alojamiento,  el  levantarse  temprano,4  y 
cualquiera  otra  cosa  que  se  requiere  para  el  pleno 
desarrollo  de  la  constitution  fisica.  La  dieta  debe 
ser  simple;  los  vestidos  no  demasiado  calientes,  ni  la 
cama  demasiado  blanda. 

Los  padres  no  deben  observar  demasiada  restric- 
tion en  el  manejo  de  su  hijo  querido.  Que  al  elegir 
sus  juegos,3  siga  las  sugestiones  de  la  naturaleza. 
Que  sus  padres  no  se  disgusten6  a  la  vista  de  sus  mon- 
tones  de  arena  en  el  camino,  sus  castillos  de  nieve  en 
Febrero,  y  sus  represas  de  lodo  en  Abril;  ni  cuando, 
en  medio  de  un  aguacero  de  Agosto,  le  vean  correr, 
bariarse  y  jugar  junto  con  las  aves  acuaticas. 

Si  quieren7  hacerle  fuerte  e  intrepido,  deben  de- 
jarle  salir  fuera  tan  a  menudo  como  guste,  en  los 
primeros  dias  de  su  infancia,  en  Ingar  de  tenerle  en- 
cerrado  todo  el  dia  con  una  estufa,  y  templar  su 
cuarto  de  dormir8  por  el  termometro  de  Fahrenheit. 
Deben  dejarle  hacer  frente0  al  cortante  viento  del 
norte,  cuando  el  mercuric  esta  bajo  cero;  y  en  vez 
de10  hacer  caso11  dc  algun  pequefio  temblor  6  de  al- 
guna  queja  cuando  vuelve  a  casa,12  alegrar  su  es- 
piritu  y  mandarle  otra  vez  fuera.13 

De  esta  mancra,14  le  ensenaran  que  no  ha  nacido 
para  vivir  en  un  hospicio  de  nifios,  ni  criarse  siempre 
junto  al  fuego;  sino  andar  por  fuera15  tan  libre  como 


90  EDUCACI6N  FiSICA. 

la  nieve  y  el  aire,  y  calentarse  con  el  ejercicio.  Yo 
amo  y  admiro  al  joven  que  no  se  retrae  de  la  brama- 
dora  rafaga  del  invierno,  ni  desmaya  bajo  el  calor 
abrasante  del  verano;  que  nunca  abulta  los  monton- 
cillos  de  tierra  hasta  convertirlos  en  montaiias,  sino 
cuyo  ojo  atrevido  escala  los  despeiiaderos  donde  hace 
el  aguila  su  nido,  y  que  esta  pronto  a  emprender 
cualquiera  cosa  que  sea  pnidente  y  licita,  y  que  este 
dentro  de10  los  limites  de  lo  posible.17 

<;  Quien  pensaria  en  plantar18  la  encina  de  la  mon- 
taiia  en  un  invernaculo,  6  el  cedro  del  Libano  en  la 
maceta  de  flores  de  una  dama?  ^  Quien  no  sabe  que 
para  que10  adquieran  su  poderosa  fuerza  y  sus  majes- 
tuosas  formas,  deben  gozar  libremente  de20  la  lluvia 
y  de21  la  luz  del  sol,  y  sentir  el  rudo  empuje  de  la 
tempcstad  ? 

1  Saca  de  la  cuna  al  niilo,  literally  "takes  from  the  cradle  to  tlie 
infant"  ;  translate  "takes  the  infant  from  the  cradle." — a  Al  traves 
de,  "through." — 8  De  manera  tal,  literally  "of  manner  such"; 
translate  "in  such  a  manner,"  or  "so  as  to." — 4  El  levantarse  tem- 
prano,  literally  "the  to  rise  one's  self  early"  ;  translate  "early- 
rising." — 6  Que  al  degir  aw  juegos,  literally  "  tliat  at  the  to  choose 
his  plays"  ;  translate  "let  him  in  choosing  his  play." — 8  Qne  sus 
padres  no  se  disgusten,  "let  his  parents  not  be  discomposed." — 7  .S'i 
qnieren,  "if  they  would." — 8  Cuarto  de  dormir,  " sleeping-room. "- 
8  Haccr  frente,  literally  "to  make  front"  ;  translate  "to  face."- 
10  En  vez  de,  literally  "  in  time  of"  ;  translate  "instead  of." — n  Ha- 
ccr  caso,  literally  "to  make  case";  translate  "minding." — 12  A 
casa,  literally  "to  house";  translate  "home." — 13  Mandarle  otra 
vcz  fuera,  literally  "to  send  him  another  time  out";  translate 
"send  him  out  again." — 14  De  esta  manera,  literally  "of  this  man- 
ner" ;  translate  "thus." — 15  Andar  por  fuera,  literally  "to  walk  by 
without"  ;  translate  "go  abroad." — 16  Omit  de. — 17  Lo  posible,  lit- 
erally "the  possible"  ;  translate  "possibility." — 18  En  plantar,  lit- 
erally "in  to  plant"  ;  translate  "of  planting." — 19  Para,  que,  "in 
order  to." — ao  Omit  de. — 21  Omit  de. 


RECUERDOS  DE  UNA  MUJER.  91 

LECCION  TBIGESIMANONA. 

RECUERDOS    DE    UNA    MUJER. 
I. 

CUANDO  era  yo  una  niiia  en  el  regazo 
De  tierna  madre,  en  mi  me j ilia  pura 
Senti  caer  su  lagrima  sublime1 
Tras  un  beso  de  angelica  termira, 
Y  una  voz  escuche  secreta  y  dulce 
Como  la  voz  del  viento  que  susurra. 

Y  era  el  amor  filial  del  alma  mia 
Que  del  beso  y  la  lagrima  nacia.2 

II. 

Luego  mas  tarde3  en4  noche  alegre  y  clara 
Vi  la  palida  luz  de  alguna  estrella 
Alia  en  la  inmensidad  donde  la  guia 
La  mano  de  la  santa  Omnipotencia:5 
Baje  mis  ojos,  se  oprimio  mi  peclio, 
Y  el  corazon  me6  palpito  con  fuerza. 

Y  era  el  fuego,  el  volcan,  la  poesia 
De  un  amor  de  quince  anos7  que  nacia. 

in. 

Era8  ya  madre,  y  yo  mecia  la  cuna 
Donde  mi  hermoso  niiio  se  dormia:9 
Alii  estaba  mi  cielo  y  mi  esperanza, 
Mi  ambicion,  mi  universo  y  mi  familia; 


92  RECUERDOS  DE  UNA  MUJER. 

Y  fui  a  besar  su  frcnte,  y  al  besarla 
Mi  lagrima  rodo  por  su  mejilla. 

Y  era  la  luz,  la  santa  idolatria 
Del  amor  maternal  que  ya  nacia. 

IV. 

Ahora  la  nieve  de  vejez  tediosa 
Blanquea  la  cumbre  de  mi  vida  amarga — 
Ellos  duermen  el  sueiio  de  la  tumba, 
Y  alguna  vez  que  escucho  la  campana 
Que  llama  al  templo,  doblo  la  rodilla 
Y  oigo  la  voz  del  angel  de  mi  guarda.10 

Es  el  amor  de  Dios  que  ya  me  guia 
A  la  vida  inmortal  del  alma  mia!11 

1  En  mi  mejilla  pura  senti  caer  su  lagrima  sublime,  literally  "in 
my  cheek  pure  I  felt  to  fall  her  tear  sublime  "  ;  translate  "  I  felt 
her  sublime  tear  falling  on  my  pure  cheek." — a  Nacia,  "was  born." 
— 8  Lnego  mas  tarde,  "  later." — 4  Una  is  understood. — 5  Donde  la  guia 
la  mano  de  la  Santa  Omnipotencia,  invert  the  order  of  this  sentence 
thus  :  Donde  la  mano  de  la  Kanta  Omnipotencia  la  guia  and  then  it 
will  be  easily  translated. — 8  Omit  me. — 7  Un  amor  de  quince  anos,  lit- 
erally "a  love  of  fifteen  years."  There  is  an  ellipsis  in  this  sen- 
tence, which  should  be  constructed  "  a  love  of  a  maid  fifteen  years 
old  "  ;  and  translated  "a  young  maid's  love." — 8  Yo  is  understood. 
— 9Se  dormia,  "  was  asleep." — 10  Angel  de  mi  guarda,  literally  "angel 
of  my  guard  "  ;  translate  "  my  guardian  angel." — n  Del  alma  mia, 
literally  "  of  the  soul  of  mine  "  ;  translate  "  of  my  soul." 


MATERNIDAD.  93 

LECCION  CUADRAGESIMA. 

MATERNIDAD. 

YA  en  medio1  del  mar  riela 
La  tibia  luz  de  la  luna: 
Tu  duermes;  y  aqui  en  tu  cuna 
Mi  amor  dulcemente  vela. 
Y  aunque  hora2  no  me  sonria 
Tu  labio3  justo  y  sincere, 
Dormida  besarte  quiero;4 
Ducrme,  duerme,  nina  mia.G 

Del  baile  alegre  y  brillante 
Oigo  los  placidos  sones,0 
Y  el  ruido  de  sus  salones 
Llega  hasta  aqui  palpitante. 
Alia  entre7  luz  y  armonia 
Habra8  placer,  ilusion; 
Pero  aqui  mi  corazon 
Contigo  esta,  nina  mia. 

Cuando  yo,  vivaz  doncella, 
Del  baile  el  umbral  pisaba,9 
Nueva  vida  alii  encontraba 
Brillante,  esplendida  y  bella;10 
Y  mi  alma  de  su  alegria 
En  las  ondas  se  banaba.  .  .  -11 
Mas  iah!  jcudn  poco  duraba! 
jDuerme,  duerme,  nina  mia! 


94  MATERNIDAD. 

Callaban12  flauta  y  violin 
En  la  sala  ya  desierta,13 
Y  del  sarao  a  la  puerta 
Nos  espcraba  el  quitrin.14 
La  ilusion  dcsparecia, 
El  desencanto  llegaba  .  .  . 
Pcro  tu  amor  no  so  acaba15 
Como  un  baile,  niiia  mia. 

Tristc  lucgo  ante  cl  espejo 
Deponia16  cl  rico  adorno 
Que  de  mis  sicncs  en  torno 
Derramaba  su  reflejo,17 
Y  sin  orden  desprcndia 
El  lazo,  la  cinta,  el  broche  .  .  . 
jCuanto  afan  para  una  noche! 
Duerme,  duerme,  nina  mia. 

Y  cuando  luego  doblaba 
En  la  almohada  mi  f rente, 
Largo  rato18  inutilmcnte 
Con  el  insomnio  luchaba. 
j  Oh  !  entonce,19  entonces  sentia 
De  la  inquictud  cl  tormento,20 
Y  bora  velandote21  sicnto 
Dulce  placer,  nina  mia. 

La  ilusion  a  las  doncellas 
Las  lleva  sobrc  sus  alas  :22 
A  ellas23  florcs  y  galas, — 
Fiestas  y  bullicio  a  ellas. 


MATERNIDAD.  95 

Yo  goce  tambien  un  dia 

Ese  encanto  pasajcro. 

Ya  soy  madre  .  .  .  <ique  mas  quiero, 

Que  mas  quicro,  nina  mia? 

De  mis  dias  venturosos 
Eres  la  dicha  mayor,24 
Tu,  relicario  dc  amor 
De  dos  folices  csposos. 
Tu  de  mi  vcjez  sombria 
Luz  y  espcranza  seras,25 
Tu  mis  ojos  cerraras; 
Duerme,  duerme,  nina  mia. 

El  viene  .  .  .  !  ya  oigo  sus  pasos; 
Oh!  jque  ventura  es  ser  madre! 
Con  amor  de  esposo  y  padre 
Nos  estrechara  en  sus  brazos. 
Ah!  quc  tu  boca  sonria20 
Cuando  el  tc  bcse  la  frente  .  .  ,27 
Mas  no,  reposa  inocentc; 
No  dcspiertes,  nina  mia. 

1  En  medio,  literally  "in  the  midst"  ;  translate  "on." — a  Hora, 
"  now  "  ;  different  from  the  noun  /torn,  "  hour." — 3  No  me  sonria  tu 
Inbio,  literally  "not  me  may  smile  thy  lip";  translate  "  thy  lip 
smiles  not  for  me." — 4  Dormida  bexaric  quiero,  literally  "asleep  to 
kissthee  I  will "  ;  translate  "  I  will  kiss  thcc  while  asleep." — 5  Nina 
mia,  "  my  child." — 6  Invert  the  order  of  this  sentence,  thus:  Oigo 
los  pldcidos  sones  del  baile  alegre  y  brillante. — 7  Entre,  "amid,"  or 
"midst."— 8  Habrii,  literally  "will  have,"  or  "be";  translate 
"there  may  be." — 9  Invert  the  order,  and  read:  Pimba  el  umbral 
del  laile. — 10  Invert  the  order,  thus  :  Encontraba  alii  vida  nueva, 
brillante,  cspUmdida  y  bella. — 1J  Invert,  and  read  :  Re  banaba  en  Ins 
ondas  dc  su  alegria. — ia  Callaban,  "ceased  to  be  heard." — 18  Desierta, 


96  EL  OCfiANO  Y  LOS  LAGOS. 

"deserted"  ;  different  from  desierta,  "wild,"  or  "desert." — "  In- 
vert the  order,  and  read  :  El  quitrin  nos  esperaba  &  la  puerta  del  sarao. 
-~-16  No  se  acaba,  literally  "not  itself  ends";  translate  "wastes 
not." — "  Yo  is  understood. — "  Invert  the  order,  and  read  thus  : 
Que  derramaba  su  reflcjo  en  torno  de  mis  sienes, — 18  Largo  rato,  "  for  a 
long  while." — l9  Entonce,  the  same  as  entonces :  the  final  s  is  omitted 
for  the  sake  of  measure. — ao  Invert  the  order,  and  read  :  El  tormento 
de  la  inquictud. — ai  Velandote,  "  watching  thee." — M  Invert  the  or- 
der of  this  sentence,  thus  :  La  ilusion  llcva  a  las  donccllas  sobre  sus 
("  its  ")  alas  ;  and  omit  las  (to  them)  after  doncellas,  as  it  is  super- 
fluous in  English. — M  A  ellas ;  there  is  an  ellipsis  in  this  phrase  ;  it 
should  read,  d  ellas  pertcnecen,  &c. — 24  Invert  the  order,  and  read  : 
Tu  eres  la  dicha  mayor  dc  mis  dlas  vcnturosos. — a6  Invert  and  read  : 
Tfi  scrtis  lus  y  espcransa  de  mi  vejez  sombria. — afl  Que  tu  boca  sonria, 
"let  thy  mouth  smile." — S7  Cuattdo  el  te  bese  la  frente,  literally 
"  when  ho  thec  may  kiss  the  brow"  ;  translate  "when  he  will  kiss 
thy  brow." 


LECCI6N  CUADRAGESIMAPRIMERA. 

EL   OCEANO   Y    LOS   LAGOS. 

(TBADUCCI6N   DEL   INGLES  DR  MELLEN. ) 

HAY  sicmpre  un  contraste  entre  los  pequenos 
lagos  y  cl  grande  oceano.  Kara  vez  se  pnede  ver  el 
mar1  que  no  est6  agitado2  por  la  aproximaci6n  de  la 
tempestad,  6  por  su  furia  en  toda  su  extensi6n,  6  por 
los  vestigios  que  de  ella  quedan3  antes  de  la  bonanza 
completa.  Hay  siempre  agitation  dentro  de4  su 
seno.  Se  ve  en  el5  algo  que  revela  una  perpetua  in- 
quietud, — un  gran  poder  que  no  puede  estar  tran- 
quilo.  El  rugido  del  trueno  de  la  tempestad  que 
acaba  de  pasar,6  no  es  sino7  el  preludio  de  otra. 

Pero  id  en  medio  del  verano8  al  lago  entre9  las 


EL  OCtiANO  Y  LOS  LAGOS.  97 

colinas,  y  contempladle  cuando  todos  los  elementos 
estan  en  calma,  y  no  s6  que10  podais  encontrar  en  la 
naturaleza  una  pintura  mas  bella  del  reposo.  Alii 
no  hay  hinchadas  olas,  ni  espumantes  ondas  que  se11 
rompen  contra  la  playa,  ni  el  sonido  de  la  tempestad 
que  se12  aleja,  murmurando  como  un  gigante  mons- 
truo,  contra  la  sujecion  que  ha  sufrido. 

Vereis  alii  una  superficie  silenciosa  como  la  muer- 
te,  y  placida  al  mismo  tiempo.  El  agua  se  extiende 
ante  vuestros  ojos  como  un  espejo;  y  veis  la  cima 
coronada  de13  bosques:  y  el  hermoso  valle,  la  selva, 
y  las  arboledas,  y  las  tones,  y  las  nubes,  y  el  firma- 
mento,  mirandose  en  el,14  como15  encantados  de  su10 
propio  retrato.  Veis  alii  lo  bello  y  lo  grande,  mez- 
clando  sus  maravillas  en  soledad,  y  sentis  cuanto  mas 
sublime  es  el  espectaculo,  cuando  se  presenta  en  las 
horas  de  tranquilidad  de  la  naturaleza. 

Entonces,  si  os  deteneis  en  la  orilla  a  la  puesta 
del  sol,17  cuando  sus  vivos  tintes  juegan  en  el  firma- 
mento,  y  veis  el  nuevo  cielo  creado  en  las  aguas  que 
tene*is  ante  los  ojos,  y  contempla'is  su  remedo  de  es- 
plendor,  sus  colorcs  que  se  desvanecen  y  sus  rayos  de 
luz  que  se  apagan,  hasta  que  estrella  tras  estrella 
empiezan  a  reflejarse  en  las  ondas  sombrias,  segura- 
mente  admirareis  un  cuadro  que  la  naturaleza  pre- 
senta solo  en  esos  augustos  sitios  de  su  imperio;  algo 
de  bello18  y  de  grande10  que  nunca  puede  presentar 
en  las  inmensidades  del  pielago  prof  undo;  algo  que, 
representese  donde  se  pueda,20  excede  a  la  magia  del 
pincel;  algo  en  que  gozarnos,  algo  porque  debemos 
dar  gracias21  al  Creador. 
7 


98  LOS  DOS  HERMANOS. 

1  Rara  vcs  se  puede  ver  el  mar,  literally  "  rare  time  may  be  seen 
the  sea  "  ;  translate  "  you  can  rarely  look  upon  the  sea." — *  Que  no 
este  agitado,  literally  "that  it  not  may  be  agitated";  translate 
"  when  it  is  not  agitated." — 3  Que  de  ella  quedan  ;  invert  the  order, 
thus  :  que  quedan  de  ella  (it). — 4  Omit  de. — *  Se  ve  en  el,  "it  is  seen 
in  it." — •  Que  acaba  de  pasar,  literally  "  that  ends  of  to  pass  away  "  J 
translate  "that  has  just  passed  away." — 7  No  es  sino,  "is  but." — 
8  En  medio  del  verano,  literally  "in  the  midst  of  the  summer"  ; 
translate  "in  midsummer." — '  Entre,  "among." — 10  No  se  que,  "I 
know  not  that."—11  Omit  se.— Ia  Omit  se.—"  De,  "  with."—  "Mirdn- 
dose  en  el,  "gazing  into  it."— l*Como,  "as  if."— "Sw,  "their."— "A 
la puesta  del  sol,  literally  "at  the  setting  of  the  sun  "  ;  translate  " at 
sunset."— le  Bello,  literally  "beautiful";  translate  "beauty."— 
l»  Grande,  literally  "great"  ;  translate  "grandeur."—  ™ Reprcsentcse 
doude  se  pueda,  literally  "let  it  be  developed  where  they  can"  ; 
translate  "be  it  developed  where  it  may." — 21  Algo  porque  debemos 
dar  gracias,  literally  "something  for  what  we  ought  to  give  thanks  "  ; 
translate  "something  for  us  to  be  thankful." 


LECCION  CUADRAGESIMASEGUNDA. 

LOS   DOS    HERMANOS. 

I. — EN  la  primavera  de  1824,  hicc  conocimiento 
en  una  de  las  ciudades  del  sur,  con  un  caballero  que 
habia  venido  de  Inglaterra  a  este  pals  con  dos  hijos1 
pequcnos;  el  uno,  un  var6n2  de  diez  anos,  y  la  otra, 
una  nifia  de  nueve.3  Ambos  eran  las  mas  lindas  cria- 
turas  que  jamds  he  visto.4  Su  extrema  belleza,  su 
afeccion  profunda  y  sin  artificio,  y  sus  frecuentes 
raptos  de  pueril  6  inocente  alegria,  me  los  hicieron 
tan  qucridos  como5  si  yo  hubiera  sido  el  companero 
de  su  infancia. 


LOS  DOS  HEEMANOS.  99 

Ellos  eran  felices  en  si  mismos,  fclices  el  uno  por 
el  otro,°  y  felices  en  el  mundo  de  la  vida  y  de  la  natu- 
raleza  que  los  rodeaba.  Yo  no  habia  conocido  a  la 
familia,  sino  por7  pocos  meses,  cuando  mi  amigo  se 
vio  obligado  a  hacer  un  viaje  repentino  6  inesperado 
a  la  America  del  Sur.8  La  idea  de  dejar  a  sus  huer- 
fanos  hijos  amargaba  sus  sentimientos;  y  como  yo 
estaba  a  punto9  de  embarcarme  para  Liverpool,  le 
prometi  llevarlos  donde  sus  parientes  y  amigos. 

Mi  partida  se  demoro10  dos  semanas;  y  durante 
este  tiempo,  vivi  bajo  el  mismo  techo  que11  los  ninos 
que  se  habian  puesto  a  mi  cuidado.12  Por  algunos 
dias  estuvieron  pensativos,  y  hacian  frecuentes  pre- 
guntas  acerca  de13  su  padre  ausente;  pero  pronto  se 
mitigo  su  tristeza,  y  el  pesar  de  la  ausencia  del  padre 
se  convirtio  en14  una  placentera  esperanza  de  su  re- 
greso.  Las  pesadumbres  de  la  infancia  son  como  las 
gotas  de  rocio15  sobre  las  plumas  del  aguila,  que  desa- 
parecen  al  momcnto  en  quo18  la  orgullosa  ave  se  eleva 
a  los  aires  para  gozar  de  los  csplendidos  rayos  del  alba. 

Llego,  al  fin,17  el  dia  de  nuestra  partida,  y  nos 
hicimos  a  la  vela  en  una  apacible  tarde  de  verano.18 
Las  azuladas  cumbres  de  las  lejanas  colinas  se  refle- 
jaban  en  las  aguas;  y  cuando  el  sol,  como  imagen  de 
su  creador,  trasmonto18  en  el  occidente,  aparecieron 
sobre  las  olas,  sucesivamente,  brillantes  tintes  de  oro, 
piirpura  y  violeta,  que  flotaban  como  barcas  que  ve- 
nian  de  una  tierra  encantada.  Mis  jovenes  com- 
paiieros  contcmplaban  fija  y  silenciosamente  aquellas 
escenas;  y  cuando  desparecicron  los  ultimos  colores 
de  la  tarde,  tomaronse  la  mano  el  uno  al  otro,20  y 


100  LOS  DOS  HERMANOS. 

derramaron  algunas  cspontancas  Mgrimas  como  un 
adios  a  la  tierra  que  habian  amado.  Poco  despues 
de  la  puesta  del  sol  lleve  d  mis  amiguitos  a  la  camara, 
y  volvi  luego  sobre21  cubierta  para  contemplar  el 
oceano. 

II. — A  cosa  de  media  hora,22  estando  yo  sentado 
aparte  y  solo,  senti  que  me  estrechaban  suavemente 
la  mano,23  y  al  volver  mis  ojos  en  torno,-4  vi  que  la 
nina  estaba  a25  mi  lado.  Pocos  momentos  despues, 
la  estrella  de  la  tarde  empezo  a  centellear  en  el  borde 
de  una  nube  de  color  violado.20  Al  principio,27  bri- 
llaba  escasamente  y  &  intervalos;  pcro  despues  apa- 
rccio  esplendente,  y  resplandecia  como  una  cosa  santa 
sobre  la  faz  de  la  noche. 

La  nina,  que  estaba  a  mi  lado,  fijo  en  ella  sus 
ojos  y  la  saludo  con  un  tono  que  revelaba  que  habia 
en  su  corazon  un  sentimicnto  extraordinario.  Prc- 
gunto,  con  sencillez,  si  en  la  hermosa  tierra  adonde 
ibamos,  podriamos  ver  tambien  aquella  linda  estrella; 
y  parecia  mirarla  como  otro  amigo  que  habia  de 
estar28  con  ella  en  su  largo  y  tedioso  viaje. 

Durante  la  primera  semana  de  nuestra  travesia, 
no  ocurrio  ningiin  incidente  importante.  Algunas 
veces,  el  mar  estaba  tempestuoso;  pero  en  seguida29 
abonanzaba,  y  parecia  como  un  espejo,  extendien- 
dose  apaciblemente  hasta  la  linca  del  horizonte.  Al30 
octavo  dia  de  nuestro  viaje,  el  niiio  sc  Ievant6  palido 
y  abatido,  y  se  quejo  de  indisposicion.  A  la31  ma- 
iiana  siguiente  se  vio  obligado  por  la  ficbre  a  hacer 
cama;32  y  el  medico  del  buque  manifesto  muchas  du- 
das  con  respecto33  al  resultado  de  la  enfermedad. 


LOS  DOS  HERMANOS.  101 

Jamas  puedo  olvidar  la  mirada  de  extreme  dolor  y 
de  agonia  que  aparecio  en  el  rostro  de  la  nifia  cuando 
conocio  el  peligro  en  que  estaba  la  vida  de  su  her- 
mano.  No  lloraba,  no  se  quejaba;  pero  hora  tras 
hora  estaba  sentada  junto34  a  la  cama  del  joven  en- 
fermo,  como  una  imagen  del  amor  y  de  la  aflic- 
cion.  El  niiio  se  debilitaba  y  enflaquecia  cada  vez 
mas.35 

No  podia  devolver  las  prolongadas  y  ardientes 
caricias  de  su  hermana;  y  al  fin,  una  debil  palpita- 
tion de  su  pecho,  la  elocuencia  de  sus  ojos  medio  ce- 
rrados,30  y  a  veces,  un  color  de  purpura  en  sus  pali- 
das  mejillas,  como  la  primera  tinta  de  violeta  de  una 
nube  de  la  mafiana,37  era  todo  lo  que  revelaba  que 
aun  no  habia  pasado  "  el  tenebroso  dia  de  la  nada."  38 

La  duodecima  noche  fue  la  mas  bella  que  jamas 
he  visto,  y  persuadi  a  la  niiia  a  que  viniese39  por  un 
rato40  sobre  cubierta,41  para  que  la  brisa  vespertina 
refrescase  su  abrasada  frente.  El  sol  se  habia  tras- 
puesto/2  y  los  restos  de  su  purpiirea  luz  se  veian  aun 
sobre  las  aguas  del  occidente. 

Las  estrellas  aparecian  poco  a  poco,  pero  brillan- 
temente,  en  la  boveda  del  cielo,  y  otro  firmamento 
aparecia  debajo;  y  la  espuma  sobre  la  cresta  de  las 
olas  brillaba  como  guirnalda.de  nieve.  Habia  mii- 
sica  en  cada  ola,  y  sus  dulces  tonos  flotaban  como  el 
sonido  de  blanda  brisa  cntre  un  bosquc  de  cipreses. 

Pero  ni  la  musica  ni  la  belleza  tenian  encanto 
para  el  corazon  de  mi  amiguita;  le  sefiale  la  estrella 
que  ella  siempre  habia  gustado  contemplar;  pero  su 
unica  respuesta  fue  un  suspiro,  y  volvi  con  ella  a  la 


LOS  DOS  HERMANOS. 

cabecera  de  su  hcrmano.  Al  punto  conoci  que  se 
estaba  muriendo. 

III. — Ella  se  sento  a  su  lado;  acerco  su  boca  a 
los  palidos  labios  del  enfermo;  y  despues,  como  de 
costumbre,43  fijo  en  su  rostro  la  melancolica  mirada. 
De  subito  los  ojos  del  nino  brillarou  por  un  momento, 
y  pronimcio  el  nombre  de  su  hermana.  Ella  respon- 
dio  con  una  caricia  apasionada,  y  me  miro  a  la  cara 
como  si  implorase44  consuelo. 

Yo  sabia  que  sus  esperanzas  no  eran  mas  que  fic- 
cion.  Un  momento  despues,  paso  sobre  los  labios  del 
moribundo  nino  un  temblor  convulsivo;  luego,  un 
ligero  sacudimiento  por  todo  su  cuerpo,  y  quedo  en 
calma.  La  nifia  conocio,  como  por  intuicion,45  que 
su  hermano  habia  muerto.  Sentose  con  un  silencio 
sin  lagrimas;40  pero  vi  que  las  aguas  de  amargura  se 
agolpaban47  a  su  fuente.  Al  fin,  levanto  las  manos 
con  un  subito  esfuerzo,  y  apretandolas  contra48  su 
frente,  lloro  con  la  incontrastable  agonia  de  la  deses- 
peracion. 

Al  siguiente  dia  el  cadaver  del  nino  fue  entre- 
gado49  a  las  olas.  La  niiia  sabia  que  debia  scr  asi; 
pero  luchaba  por  apartar  de  si50  aquel  pensamiento, 
como  una  vision  terrible.  Al  acercarse  la  hora  seiia- 
lada,51  vino  y  me  rogo,  con  un  tono  que,  mcnos  que 
voz  Immana,  parccia  la  de  un  espiritu  separado  del 
cuerpo,  que  fuese52  a  mirar  d  su  hermano,  y  viese  si 
de  veras  estaba  muerto. 

No  pudc  resistir  a  sus  suplicas,  y  fui  con  ella  d 
ver  el  cadaver.  Ella  se  detuvo  junto  a53  la  cabecera, 
y  yo  casi  crei  que  su  vida  iba  a  extinguirse  en  la  mi- 


LOS  DOS  HERMANOS.  103 

rada  fija  y  prolongada  que  le  dio.54  Ne  se  movio,  no 
pronuncio  una  sola55  palabra,  hasta  que  se  llevaron 
la  forma  del  que  tanto  amaba,50  para  entregarla  al 
oceano. 

Entonces  se  levanto,  y  siguio  a  su  hermano  muer- 
to,  con  una  calma  que  parecia  del  cielo.57  El  cuerpo 
se  hundio,  y  desparecio  despacio  bajo  las  olas;  apare- 
cieron  sobre  las  aguas,  unos  tras  otros,  varies  circulos 
brillantes,  y  todo  lo  que  en  un  tiempo58  liabia  sido 
gozo  y  belleza  acabo  para  siempre. 

Durante  el  rcsto  de  nucstro  viaje,  la  desconsolada 
hermana  parecia  marchitarse;59  pero  estaba  bella 
como  una  nube  en  un  mediodia  en  verano.60  Su 
corazon  habia  perdido  su  comunion  con  la  naturalcza: 
a  menudo  fijaba  sus  ojos  en  el  mar  y  murmuraba  pa- 
labras  incoherentes  acerca  de  sus  frias  y  solitarias 
profundidades;  pronunciaba  el  nombre  de  su  herma- 
no y  lloraba  amargamente,  hasta  que  se  restituia  a 
la  calma. 

1  Hijos,  "children." — a  Un  varon,  literally  "a  male"  ;  translate 
"  a  boy." — *  Anon  is  understood. — 4  Que  jamas  he  visto,  literally  "that 
never  I  have  seen  "  ;  translate  "  I  ever  saw." — 6  Me  los  hicieron  tan 
queridos  como,  literally  "me  them  made  as  dear  as";  translate 
"made  them  as  dear  to  me  as." — *  El  uno  por  el  otro,  "in  each 
other." — 7  Por,  "a." — 8  America  del  Sur,  "South  America." — 9  A 
punto,  "on  the  point." — 10  $e  demoro,  "was  delayed." — n  Que, 
"with." — 13  Que  se  habian  puesto  ii  mi  cuidado,  "that  had  been  con- 
signed to  my  charge."— 19  Omit  de.— 14  En,  "into."—16  Gotas  de  rocio, 
"dew-drops." — 16  Omit  en  que. — 17  Al  fin,  "at  last." — 18  Tarde  de  ve- 
rano, "summer  evening." — l9  Trasmonto,  "sunk  down." — 20  Toma- 
ron.se  la  mano  el  uno  al  otro,  literally  "they  took  themselves  the 
hand  the  one  to  the  other"  ;  translate  "they  took  each  other's 
hand." — ai  Sobre,  "upon." — mA  cosa  de  media  hora,  literally  "at 
thing  of  half  hour  "  ;  translate  "  about  half  an  hourafter." — 33  ftenti 
que  me  estrechaban  suavemente  la  mano,  literally  "  I  felt  that  they  me 


104  LAS  FLORES  DE  PASION. 

Jpressed  softly  the  hand";  translate  "I  felt  my  hand  gently 
'pressed." — a4  En  torno,  "round." — a6  A,  "by." — M  Color  violado, 
"violet  color." — a7  Al  principle,  literally  "at  the  beginning"; 
translate  "at  first." — a8  Que  habia  de  estar,  literally  "that  had  of  to 
be"  ;  translate  "that  was  to  be." — 29  En  scgnida,  "soon  after." — 
80  Al,  "on  the." — 81  A  la,  "on  the." — "  A  haccr  cama,  literally  "to 
make  bed";  translate  "to  keep  bed." — "Con  respecto,  literally 
t  "  with  respect "  ;  translate  "in  regard." — 84  Junto  a,  "by." — 36Cada 
vez  mas,  literally  "every  time  more"  ;  translate  "more  and  more." 
88  Medio  cerrados,  "half  closed." — "  Nube  de  la  manana,  "morning 
cloud." — 88  Nada,  "nothingness." — 39  A  que  viniese,  literally  "to 
that  she  might  come"  ;  translate  "to  come." — 40  For  un  rato,  "for 
a  while." — 41  Sobre  cubierta,  "upon  deck." — 4a  Traspuesto,  "sunk 
down." — 4B  De  costumbre,  literally  "  of  custom  "  ;  translate  "usual." 
— 44  Como  si  implorase,  literally  "as  if  she  would  implore  "  ;  translate 
"as  if  imploring."— *•  Por  intuition,  literally  "by  intuition"; 
translate  "intuitively." — 48  Sin  lagrimas,  "tearless." — 47  Se  agolpa- 
ban,  "were gathering." — 4a  Contra,  "upon." — 49  Fue  entregado,  "was 
committed." — *°  Apartar  de  si,  "to  drive  away." — M  Al  accrcarse  la 
hora  senalada,  "when  the  appointed  hour  approached,"  or  "was  at 
hand." — M  Que  fnese,  literally  "that  I  would  go";  translate  "to 
go."—"  Junto  a,  "by."— "Quele  dio,"thatsho  cast  on  him."—60  Una 
sola,  "a  single." — M  Del  que  tanto  amaba,  literally  "  of  the  whom  she 
so  much  loved  "  ;  translate  "of  the  one  she  loved  so  much." — w  Del 
cielo,  "  heavenly." — 68  En  un  ticmpo,  literally  "  in  one  time  "  ;  trans- 
late "once." — M Parccia  marchitarse,  literally  "she  appeared  to  fade 
herself"  ;  translate  "  she  seemed  fading  away." — w  Mediodia  de  ve~ 
rano,  "  summer  noon." 


LECCION  CUADRAGESIMATERCEKA. 

LAS   FLORES   DE   PASION.1 
I. 

jVED  los  campos,  ved  los  monies 
Y  los  grupos  dc  palmer  as! 


LAS  FLOKES  DE  PASI6N.  105 

j  Ved  los  bosqucs,  las  praderas 
De  la  tierra  del  amor! 

Ved  ahi  sus  ricas  vegas 
Y  sus  mil  caiiaverales; 
Sus  campinas  tropicales 
Y  sus  flores  de  pasion. 

II. 

<iPor  ventura,2  entre  las  nieves 
De  otros  climas  y  otro  cielo 
Tantas  galas  tiene  el  suelo,3 
Tal  belleza,  tal  primor? 

I  Donde  lucen  mas  brillantes, 
Donde  brotan  mas  lozanas 
Que  en  las  indicas  sabanas 
Nuestras  flores  de  pasion? 

III. 

Son  sus  petalos  de  nacar,4 
Son  sus  corolas  de  oro, 
Y  sus  calices  tesoro 
De  suave  y  puro  olor. 

El  terral  en  blando  soplo5 
Las  remece  y  las  halaga, 
Y  el  sunsiin  vuela  y  se  embriaga 
En  las  flores  de  pasion. 

IV. 

jAh!  venid,  corramos  juntos 
Mientras  dure  la  mafiana, 


106  BDUCAClON  DE  LA  MUJER. 

Por6  la  sierra  y  la  sabana 
Do7  su  manto  arrastra  el  sol; 

Y  en  las  ceibas  y  en  los  cedros, 
Que  del  bosque  son  seiiores,8 
Cogeremos  lindas  flores, 
Lindas  flores  de  pasion.  T. 

1  Flores  de  pasion,  "passion  flowers. — Tor  ventura,  literally 
"by  fortune,"  meaning  "perchance " ;  translate  in  this  case  "is  it 
that?"  &c. — s  Invert  the  order,  and  read  :  tiene  el  suelo  tantas  galas, 
&c.— *  Invert,  and  read  :  Sus  petalos  son  de  nfoar.—*  En  blando  so- 
plo,  literally  "in  mild  blast";  translate  "mildly  breathing." — 
«  Por,  "through."—7  Do,  a  contraction  of  donde  ("where"),  most 
generally  used  as  a  poetical  license. — 8  Invert  the  order  of  this  sen- 
tence, and  read  :  que  son  senores  del  bosque. 


LECCION  CUADRAGESIMACUARTA. 

EDUCACION  DE  LA  MUJER. 
(TRADUCCION  DEL  INGLES  DE  STORY.) 
I. — Si  puede  decirse  que  el  cristianismo  ha  dado 
a  la  mujer  una  elevacion  permanente,  como  ser  in- 
telectual  y  moral,  tambien  es  cierto  que  la  edad  pre- 
sente  ha  abierto  campo  a  su  genio,  y  ensenadonos1 
a  respetar  su  influencia.  Era  costumbre  de  otros 
tiempos  considerar  las  prendas  literarias  del  bello 
sexo  como  pedanteria,  6  vanas  pretensiones;  y  ta- 
charlas  como  incompatibles  con  las  afecciones  y  vir- 
tudes  domesticas  que  constituyen  el  encanto  de  la 
sociedad. 


EDUCACION  DE  LA  MUJER.  107 

Hansenos2  leido  muchas  homilias  sobre  su  amable 
debilidad  y  su  sentimental  delicadeza;  sobre  su  timi- 
da  mansedumbre  y  su  rendida  obediencia;  como  si 
probar3  el  fruto  del  saber4  fuese  un  pecado  mortal,5 
y  la  ignorancia  el  unico  guardian  de  la  inocencia. 
Las  mas  de  las  mujeres0  no  tenian  otro  caracter7  que 
el  de  la  pureza  y  devocion  a  sus  familias. 

Aunque  estas  cualidades  son  admirables,  parecia 
un  abuso  de  los  dones  de  la  Providencia  negar  a  las 
madres  la  facultad  de  enseilar  a  sus  hijos;  a  las  es- 
posas  el  derecho  de  tomar  parte  en8  las  empresas  iri- 
telectuales  de  sus  esposos;  a  las  hermanas  e  hijas  el 
deleite  de  transmitir  el  saber  en  el  circulo  del  hogar 
domestico;  a  la  juventud  y  a  la  belleza  el  encanto  de 
un  entendimiento  ilustrado;  a  las  ancianas  y  enfer- 
mas  el  consuelo  de  estudios  que  elevan  el  alma  y 
alegran  las  tediosas  horas  del  fastidio. 

Esto  ha  pasado  ya,  en  gran  parte.9  Las  preocu- 
paciones  que  atacaban  al  bello  sexo  han  cedido  a  la 
influencia  de  la  verdad.  Por  medio  de  progresos 
lentos  pero  seguros,  la  educacion  se  ha  extendido 
por10  todas  las  clases  de  la  sociedad  femenina.  Ya 
no  se  teme  que  la  cultura  de  la  ciencia  engendre  esa 
varonil  osadia  e  inquieta  independencia,  que  alarma 
por  sus  arranques,  y  hiere  con11  su  volubilidad. 

II. — Hemos  visto  que  aqui,  como  en  cualquicra 
otra  parte,12  el  saber  es  favorable  &  la  virtud  y  a  la 
felicidad  humanas;  que  el  refinamiento  literario  afia- 
de  lustre  a  la  devocion  de  la  piedad;  que  la  verda- 
dera  instruccion,  asi  como13  el  verdadero  gusto,  es 
modesta  y  sin  ostentacion;  que  la  gracia  de  los  mo- 


108  EDUCACI6N  DE  LA  MUJER. 

dales  recibe  mayor  pulimento  por  la  disciplina  de  las 
escuelas;  que  el  genio  cultivado  arroja  una  luz  de 
alegria  sobre  los  deberes  domesticos;  y  BUS  chispas, 
a  semejanza  de  las14  del  diamante,  muestran  d  pri- 
mera  vista  su  poder  y  su  pureza. 

No  hay  una  sola  clase  de  la  sociedad  femenil,  por 
mds15  alta  que  sea,  que  no  haga  hoy  homenaje  d  la 
literatura;  6  que  no  se  ruborice10  aun  por  la  mera 
sospecha  de  esa  ignorancia  que,  medio  siglo  ha,17  no 
era  ni  rara  ni  vergonzosa.  No  hay  un  solo  padre 
cuyo  orgullo  no  se  inflame  con  la  idea  de  que  la  fe- 
licidad  de  su  hija  esta  en  gran  parte  bajo  su18  propio 
dominio,  ya  sea  que  se  mantenga10  en  el  apartado  y 
tranquilo  retire  domestico,  6  visite  los  bulliciosos  salo- 
nes  del  gran  mundo. 

Asi  se  abre  una  nueva  senda  d  la  capacidad  de  la 
mujer,  para  aliviar  la  opresion  de  la  dcsgracia,  sin 
sacrificio  alguno  de  dignidad  6  de  modestia.  El 
hombre  no  aspira  ya  al  exclusive  goce  de  las  preemi- 
nencias  de  autor.  En  casi  todos  los  ramos  del  saber 
tiene  rivales  6  asociados. 

<;Quien  hay  que  no  admire20  con  entusiasmo  los 
preciosos  fragmentos  de  Isabel  Smith;  la  venerable 
erudicion  de  Isabel  Carter;  la  elevada  piedad  de  Ana 
More;  la  fuerza  persuasiva  de  la  Sefiora  Barbauld; 
las  elegantes  memorias  de  su  distinguida  sobrina;  las 
encantadoras  ficeiones  de  Madama  D'Arblay;  las 
vivas  y  pintorescas  imagenes  de  la  Sefiora  Radcliffe; 
la  brillante  poesia  de  Felicia  Hemans;  el  sin  par21 
ingenio,  la  singular  habilidad  para  pintar  caracteres 
y  la  ensenanza  practica  de  la  Senorita  Edgeworth? 


A  ***  109 

4  Ensefi&donos ;  a  compound  word,  of  the  verb  cnscfiar  (in  its 
past  participle)  and  the  pronoun  nos  (in  the  dative  case). — a//an- 
senos;  a  compound  word  of  the  verb  haber  (third  person  of  the  pres- 
ent tense,  indicative  mood)  and  the  pronoun  nos  in  the  dative 
case).  —  s  Probar,  ' '  to  taste. "  — 4  Saber,  ' '  knowledge. "  —  6  Mortal, 
"deadly." — ' Las  mds  de  las  mujeres,  literally  "the  most  of  the 
women"  ;  translate  "most  women." — 7  No  ienian  otro  car  deter,  lit- 
erally "not  had  other  character";  translate  "  had  no  other  char- 
acter."— 8  Tomar  parte  en,  literally  "to  take  part  in"  ;  more  pre- 
cisely "to  share." — 9 En  gran  parte,  literally  "in  great  part"; 
translate  "  in  a  great  measure." — l°Por,  "through." — n  Con,  "by." 
— 12  En  cualquiera  otra  parte,  literally  "in  whatever  other  part"  ; 
translate  "everywhere  else." — 18  Asi  como,  "as  well  as." — 14  A  seme- 
jama  de  las,  literally  "at  likeness  of  the"  ;  chispas  is  understood, 
after  las  ;  translate  "  like  those." — "  Por  mas,  literally  "  by  more  "  ; 
translate  "  however." — 19  Que  no  se  ruborice,  literally  "  that  not  him- 
self may  blush  "  ;  translate  "that would  not  blush." — "Ha,  "ago." 
Ha  is  from  the  verb  haber  ;  hence,  we  may  say  in  Spanish  hay  un 
siglo,  or  ha  un  siglo,  literally  "there  is  a  century"  ;  "past"  being 
understood. — J8  Su,  "  her." — 19  Fa  sea  que  se  mantenga,  literally  "al- 
ready it  be  that  she  may  maintain  herself"  ;  translate  "whether 
she  keeps  herself." — ao  Que  no  admire,  "who  does  not  admire." — 
81  Sin  par,  "matchless." 


LECCION  CUADKAGESIMAQUINTA. 

A  *  *  *. 

OH!  ipor  que"  tu  pura  f rente 
Se  inclina  languida  asi/ 
Como  frdgil  aleli 
Herido  de2  un  sol  ardiente? 

(i  Por  que  tu  hermosa  mirada, 
Poeticamente  triste, 


110  A  *  *  *  . 

De  luto  a  veces  la  viste8 
Una  lagrima  callada?4 


que  tu  labio  suspira? 
<iPor  que  tu  candido  seno, 
Cual  de  amargo  dolor  lleno,5 
Asi  agitarse  se  mira?6 

jErcs  tan  joven,  y  lloras! 
jTan  bella,  y  sufres  asi! 
jOh!  ven,  deposita  en  mi 
El  secreto  que  devoras. 

En  mi,  que  infeliz  me  miro,7 
Y  se  por  ciencia  funcsta 
Cuanto  una  lagrima  cucsta,8 
Y  cuanto  cuesta  un  suspiro. 

Si  nuestro  bien  se  perdi6, 
Si  toda  luz  se  ha  nublado, 
Y  nos  manda  siempre  el  hado 
Que  llores  tu  y  llore  yo;° 

Si  no  esperas  que  algun  dia 
Te  brille10  una  bella  aurora; 
Si  el  pesar  que  te  devora 
Es  eterno  —  jsuerte  impia!  — 

Si  nuestro  sino11  decreta 
Que  de  este  dolor  profundo 
Llevemos  siempre  en  el  mundo 
Enclavada  la  saeta,  —  12 


MUJER,  LLORA  Y  VENCERAS.      \\\ 

Partamos  cntre  los  dos 
Ese  caliz  de  amargura, 
Y  en  union  celeste  y  pura 
Busquemos  juntos  a  Dios.  T. 

1  Be  indina  Idnguida  asi,  literally  "  itself  droops  languid  thus"  ; 
translate  "thus  languidly  droops." — a  De,  "by." — '  De  Into  a  veoes 
la  viste,  literally  "of  mourning  at  times  clothes  it";  translate 
"makes  it  appear  mournful  sometimes." — 4  Callada,  "secret." — 
8  Cual  de  amargo  dolor  lleno,  literally  "like  of  bitter  grief  full"  ; 
translate  "as  if  filled  with  bitter  grief." — 6  Asi  agitarse  se  mira,  lit- 
erally "  thus  to  agitate  itself  is  aeen  "  ;  translate  "  is  thus  agitated." 
— T  Infelizmemiro,  literally  "  unhappy  myself  sec  "  ;  translate  "who 
am  unhappy." — 8  Invert  the  order,  and  read  :  cu&nto  cuesta  una  Id- 
grima. — »  Que  llores  tu  y  llore  yo,  literally  "  that  thou  mayest  weep 
and  that  I  may  weep";  translate  "that  we  both  shall  weep." — 
10  Te  brille,  literally  "thee  may  shine"  ;  translate  "may  shine  for 
thec." — u  Sino,  "fate"  ;  different  from  the  conjunction  sino,  "but." 
— ia  Que  de  este  dolor  profundo  llcvemos  siempre  en  el  mundo  endavada 
la  saeta,  literally  "  that  of  this  grief  deep  we  may  carry  always  in 
the  world  stuck  the  arrow"  ;  translate  "that  the  arrow  of  deep 
grief  shall  always  be  transfixed  thro'  our  heart." 


LECCION  CUADRAGESIMASEXTA. 

MUJER,   LLORA   Y   VENCERAS. 

I. — jQuE  lastima  que  Calderon,  en  la  comedia 
que  escribio  bajo  este  titulo,  no  hubiese  desenvuelto, 
como  bien  podia,1  el  pensamiento  que  el  encierra! 
Porque  ciertamente  puede  decirse2  que  estas  pocas 
palabras  pintan  a  la  vez3  el  caracter  y  la  condici6n 
social  y  moral  de  la  mujer,  companera  nuestra,  debil 


112  MUJER,   LLORA   Y  VENCERAS. 

y  timida;  pero  quo  ha  recibido  de  Dios  lo  tinico  que 
pucde  contraries  tar  la  fucrza  fisica  del  hombre, — 
amor  y  lagrirnas. 

Yo  era  un  nino  todavia,  cuando  a  un  amigo  de 
mi  alma, — martir  ilustre  a  quien  tii  admiras  sin  cono- 
cerle, — oi  decir  un  dia,  en  que  dulcemente  platica- 
bamos:  "ique  mujer  no  es  hcrmosa  cuando  llora?" 
Y  estas  palabras,  que  valen  tanto  como4  el  titulo 
del  drama  de  Calderon,  se  quedaron  impresas  en  mi 
memoria,  a  fuerza  de  repetiiias  mentalmente  cuando 
quiera  que5  pensaba  en  los  destines  de  la  humanidad 
y  de  Vds.  las  mujeres,  bellisima  mitad  nuestra,  que 
tan  poderosa  pero  dulce  influencia  pueden  y  deben 
tener  sobre  ellos. 

Ambos  pcnsamientos  que  acabo  de  citar8  ban  sido 
muehas  voces  el  punto  de  partida7  de  mis  meditacio- 
nes  sobre  la  humanidad,  porque  ellos,  a  mi  ver,8  son 
una  sabia  expresion  de  la  diferencia  esencial  que 
existe  entre  el  hombre  y  la  mujer,  y  senalan  a  uno  y 
otro"  su  esfera  rcspectiva.  No  es  otro10  el  espiritu  de 
la  Biblia.  Lee  el  Genesis: — "  Dios  dijo  a  la  rnujer, — 
Estaras  bajo  del  poder  de  tu  marido  y  te  dominara." 
Esta  ley  es  una  consecuencia  de  su11  natural  debilidad 
fisica,  porque  la  mujer  necesita  vivir  bajo  el  amparo 
del  hombre,  como  la  ycdra  que  se  enreda  a  la  encina. 
El  mas  fuerte  debe  proteccion12  al  mas  debil:  el  mds 
debil  dcbe  sumision  al  mas  fuerte;  pero  esto  no  pasa 
de13  lo  fisico,  porque  en  lo  moral  se  establece  entre 
uno  y  otro14  un  sistema  de  relaciones  muy  diferente. 
Dios  hizo  a  la  mujer  debil,  timida,  necesitada  de15 
ayuda,  reducida  a  la  obediencia;  pero  la  sabiduria 


MUJER,   LLORA  Y  VENCERAS.  H3 

del  Creador  es  infinita,  y  pudo  hacer  que  de  su  misma 
debilidad  sacase  la  companera  del  hombre10  los  ele- 
mentos  de  una  fuerza  moral  que  equilibra  y  aun  a 
veces  aventaja  la  superioridad  fisica  de  aquel.17 
Hizo  las  fibras  de  su  corazon  exquisitamente  delica- 
das:  dotola18  de19  intensa  y  casi  divina  ternura,  e 
inspirandole  la  conciencia  de  su  propia  debilidad,  le 
dio  a  un  mismo  tiempo  el  balsamo  de  las  lagrimas  y 
el  dulcisimo  lenguaje  de  las  caricias  y  la  amable  man- 
eedumbre. 

II. — Yo  creo,  pues,20  que  la  mujer  cjerce  una  in- 
fluencia  poderosa  sobre  los  destinos  de  la  humanidad; 
pero  no  concibo  que  esa  influencia  tenga21  un  origen 
fisico,  ni  material,  sino  puramente  moral.  Imagine 
que  no  es  la  hermosura  simplemente,  porque  estamos 
ya  muy  lejos  de  los  tiempos  en  que  fue  deificada,  por 
no  comprenderse  el22  verdadero  destino  social  de  la 
mujer;  ni  creo  que  consista  en  la  superioridad  de 
saber,  porque  no  es  esa  tampoco  la  apropiada  csfera 
de  un  sexo  que  en  todo  ha  de23  seguir  la  scnda  que 
le  marca  el  otro.  Creo  si,24  que  el  principio  de  esa 
influencia  humanitaria,  tan  poderosa  como  la  con- 
cibo yo,  se  deriva  de  una  acendrada  puridad  de 
afcctos,  de  un  venero  de  amor  y  paz,  de  una  fuente 
de  virtud  y  cristiana  pieclad  que  debe  existir  siem- 
pre  fertil  y  fresca  en  el  corazon  de  la  buena 
mujer. 

For  eso,25  si  alguna  vez  he  visto  alterado  su  sem- 
blante  por  la  exprcsidn  de  la  colera,  6  si  he  oido  de 
sus  labios  palabras  desabridas  y  descompuestas,  he 

seritido  un  disgusto  que  en  los  primeros  momentos 
8 


114  MUJER,   LLORA  Y  VENCERlS. 

me  ha  parecido  inexplicable.  Pero  luego  he  meditado, 
y  he  visto  que  la  causa  de  ese  desagradable  senti- 
miento  era  que  aquellos  gestos  de  ira  y  aquellos  to- 
nos  destemplados  rompian  mi  encanto,  y  afeaban  la 
bellisima  y  pura  idea  que  habia  yo  formado  de  la 
mujer,  desde  que  aun  andaba  en  los  brazos20  de  mi 
madre.  Pcro  he  vuelto  mis  ojos  a  otra  parte,27  y  ha 
revivido  el  encanto,  al  eontemplarla  en  el  hogar  do- 
mestico,  dividiendo  con  el  esposo  las  dulcisimas  cari- 
cias  del  hijo  de  sus  entraiias,28  apurando  los  inmacu- 
lados  goces  de  la  maternidad,  y  hablando  con  lagri- 
mas  en  los  ojos,  porque  el  lenguaje  de  las  palabras 
es  demasiado  debil  para  expresar  sus  sentimientos! 
Y  entonces  he  deseado  ser  poeta  para  pintar29  escenas 
como  esa,  y  dcrramar  consuelo  en  los  corazones  de- 
samparados  que  creen  desterrada  de  este  mundo  la 
felicidad.30 

Creeme,  mi  buena  y  cara  amiga;  el  abuso  de  la 
fuerza,  los  extravios  de  las  pasiones,  los  vicios  de  una 
mala  education,  6  los  errores  de  un  entendimiento 
mal  dirigido,  pueden  hacer  de  un  esposo  el  opresor 
brutal  de  su  companera  en  la  vida:  pero  ^cuantas 
veces  no  sucede  asi  simplemente  porque  ella  ignora31 
en  que  consiste  su  verdadero  poder;  porque  quiere 
rechazar  la  fuerza  con32  la  fuerza;  porque  olvida 
que  tiene  en  su  mano  el  resorte  que  mueve  lo  mas 
intimo  del  corazon  del  hombre?  <;D6nde  esta  aquel 
de  tan  empedernida  entrana33  que  no  deponga34  su 
ira  ante  la  mujer  justa,  apacible,  resignada  y  amo- 
rosa,  que  a  la  opresion,  a  la  violencia  y  la  injusticia 
opone  su  virtud,  la  razon  y  las  lagrimas?  Quizas 


MUJER,  LLORA  Y  VENCERAS.  H5 

se  encuentre  alguno;  pcro  yo  hablo  de  hombres,  no 
dc  monstruos,  que  son  vergiienza  do  la  humanidad; 
ni  pucda  este  temor  apartarte  de  tus  creencias. 

Ten  fe,  ten  resignacion,  ten  amor  universal  y  re- 
ligiosa  mansedumbre;  y  Dios  te  abrira  un  camino 
aparte35  de  las  tribulaciones  de  este  valle  de  lagrimas. 

T. 

1  Como  bien  podia,  literally  "as  well  he  could  "  ;  translate  "as 
he  was  very  able  to  do." — 2 Puede  decirse,  "it  can  be  said." — *A 
la  vez,  "at  the  same  time." — 4  Valen  tanlo  como,  "amount  to." 
— 6  Cuando  quiera  que,  "  whenever."—6  Que  acabo  de  dtar,  literally 
"  that  I  finish  of  to  quote  "  ;  translate  "  that  I  have  just  quoted." 
— 7  Punto  de  partida,  literally  "point  of  departure";  translate 
"starting-point." — 8  A  mi  ver,  literally  "  at  my  seeing  "  ;  translate 
"  in  my  opinion."—8  A  uno  y  otro,  literally  "  to  one  and  other  "  ; 
translate  "  to  both." — 10  No  es  otro,  literally  "  not  is  other  "  ;  trans- 
late "  none  but  this  is."—11  Su,  "  her,"  referring  to  woman.— ia  Debe 
protection,  literally  "  owes  protection  "  ;  translate  "  is  bound  to  pro- 
tect," or  "should  protect." — 13  Esto  no  pasa  de,  literally  "it  does 
not  pass  away  of  "  ;  translate  "it  does  not  stand  beyond." — 14  Entre 
uno  y  otro,  "between  both." — 18  Neccntada  dc,  literally  "needful 
of";  translate  "needing." — 18  Invert  the  order  of  this  sentence, 
and  read  :  que  la  compancra  del  hombre  sacase  de  su  misma  debilidad. 
— "  De  aquel,  literally  "  of  that "  ;  translate  "  of  the  former,"  refer- 
ring to  man. — l8  Dotola,  a  compound  word  of  the  verb  dotar  and  the 
pronoun  la. — 19  De,  "  with." — ao  Pues,  "  therefore." — ai  Tenga,  liter- 
ally "  may  have  "  ;  translate  "  has." — M  Por  no  comprenderse  el,  lit- 
erally "  by  not  being  understood  the  "  ;  translate  "  by  a  misunder- 
standing about  the." — 83  Ha  de,  "has  to." — 8<  Oreo  si,  literally  "I 
believe  yes";  translate  "I  firmly  believe." — u  Por  eso,  literally 
"  by  that "  ;  translate  "  therefore." — 26  Desde  que  aun  andaba  en  los 
brazos,  literally  "since  that  still  I  went  in  the  arms"  ;  translate 
"  since  I  was  still  carried  in  the  arras." — ""  Parte,  "  side." — 28  Hijo 
de  sus  entranas,  "the  son  of  her  bosom." — 89  Para  pintar,  literally 
"  for  to  paint ";  translate  "that  I  could  paint,"  or  "describe." — 
*°  Invert  the  order,  and  read  :  que  creen  la  felicidad  desterrada  de  este 
mundo.  Ha  sido,  or  estd,  is  understood  between  felicidad  and  deste- 
rrada. — "  Porqiicellaiqnora,  literally  "  because  she  ignores  "  ;  trans- 
late "  on  account  of  her  not  knowing."—38  Con,  "  by."—83  Entrana, 


116  RECUERDOS. 

literally  "entrail";  translate  "  heart."— M  Que  no  deponga,  liter- 
ally "  who  not  may  lay  aside  "  ;  translate  "  who  will  not  lay  aside." 
35  Aparte,  "  far." 


LECCION  CUADRAGESIMASEPTIMA. 

RECUERDOS. 

jDiEZanos!     Me  arde  la  f rente1 
Con  la  fiebre  del  recuerdo, 
Y  la  incline  tristemente, 
Y  en  el  Dedalo  me  picrdo 
De  mi  historia  de  dolor! 

jAy!  y  es  fuerza2  quo  me  duelan 
Memorias  del  bien  perdido,3 
Cual  mustias  hojas  que  vuelan 
En  torno  A  un  arbol  caido 
Que  so  seca  en*  su  vcrdor! 

Mi  cielo  azul  y  sercno, 
Mi  campina  toda  flores/' 
Mi  hogar  de  venturas  lleno, 
Mi  espcranza,  mis  amores — 
^  Que  se  hicieron  ?°  <;  d6ndc  estan  ? 

Huyeron  al  golpc  impio 
De  mi  dolor  sin  consuelo/ 
Cual  las  aves  que  a  otro  cielo, 
Dejando  el  nido  vacio, 
Del  Boreas  huyendo  van.8 

Recuerdos  de  bellos  dias 
No  me  burleis  sonriendo; 


EL  ABRA  DE  YUMURi. 

No  avive'is  heridas  frias 

De  un  corazon  que  muriendo 

Paso  a  paso  y  solo  va.9 

i  Pronto  llegue!10     Mas  en  tanto,11 
Si  a  su  lastima  os  incline,12 
No  con  enganoso  encanto 
Le  aparteis  de  su  camino.13 
Recuerdos,  dejadle  en  paz!  T. 

1  Me  arde  la  f rente,  literally  "  me  burns  the  forehead  "  ;  trans- 
late "my  forehead  burns." — 2  Es  fuerza,  literally  "it  is  force"; 
translate  "  it  must  be." — 3  Invert  the  order,  and  read  :  que  memorias 
del  bien  per  dido  me  duelan.  Me  duelan,  literally  "  may  ache  me  "  ; 
translate  "  shall  prey  on  me." — 4  Que  se  scca  en,  "  that  fades  in  the 
midst." — 6  Toda  flores,  literally  "all  flowers";  translate  "all  full 
of  flowers  "  ;  the  true  meaning  of  the  Spanish  original  is  "  a  meadow 
where  every  spot  is  covered  with  flowers." — a  i  Que  se  hicieron  ?  lit- 
erally "what  did  they  make  themselves?"  translate  "what  has 
become  of  them  ?  " — 7  Sin  consuelo,  literally  "  without  consolation  "  ; 
translate  "  comfortless." — 8  Invert  the  order,  thus :  van  huyendo  del 
Boreas. — 9  Invert,  and  read  :  de  un  corazon  que  va  muriendo  solo  y 
paso  d paso.  Va  muriendo,  literally  "  goes  dying  "  ;  translate  "ap- 
proaching death."  Solo,  "alone." — 10  Pronto  llcyue,  "may  it  soon 
reach  the  place." — "  En  tanto,  "in  the  mean  while." — 12  Invert  the 
order,  thus:  si  os  inclino  a  m  lastima.  Am  lastima,  literally  "to 
his  pity  "  ;  translate  "  to  pity  him." — 1S  Invert  the  order,  and  read : 
no  le  aparteis  de  su  camino  con  enganoso  encanto. 


LECCION  CUADRAGESIMAOCTAVA. 

EL   ABRA   DE   YUMURI. 

I. — HAY  tal  encanto  para  mi  en  ciertos  sitios  que 
he  visitado,  y  sobre  todo  en  algunos  de  los  que  se  ha- 


118  EL  ABEA  DE  YUMURt 

llan1  en  las  cercanias  de  Matanzas,  que  siemprc  que2 
los  contemplo  encuentro  alii  alguna  nueva  belleza 
que3  admirar.  Uno  de  ellos  es  el  "  Abra  de  Yu- 
muri." 

jMe  acuerdo  de4  cuando  yo  era  nino,  y  entre  la 
tropa  de  traviesos  condiscipulos  recorria  aquellos  lu- 
gares,  en  algunas  tardes  que  aliora  la  ilusion  del  re- 
cuerdo  me  pinta5  tan  alegres,  tan  rosadas,  tan  her- 
mosas!  Y  acuerdome  tambien  de°  que  algunos  aiios 
despues,  volvi  a  visitar7  con  frecuencia8  aquellas  sole- 
dadcs;  pero  ya  no  era  para  correr0  y  travesear  ale- 
gremente,  sino  para  esconder  mi  tristeza,  y  a  veces 
mis  lagrimas,  en  el  serio10  de  aquella  naturaleza  in- 
violada  todavia.  Antes/1  como  nino;  luego/2  como 
hoinbre, — he  aqui13  la  dolorosa  difereucia. 

Aun  no  se  ban  borrado14  de  mi  corazon  las  impre- 
siones  de  la  ultima  vez  que15  estuve  alii. 

Era  una  de  esas  apacibles  tardes  de  Febrero  en 
que  el  cielo  de  Cuba,  azul  y  transparente  como  un 
ccndal  de  leve  gasa,  sc  tefiia16  con  un  bello  color  de 
rosa,  suavizado  por  la  misteriosa  media  tinta  del  cre- 
pusculo. 

Los  que  nunca  hayan17  estado  en  aquel  sitio  soli- 
tario,  silencioso  y  agreste,  deben  quedar  sorprendi- 
dos18  a  la  vista  de  esa  naturaleza  salvaje  que  a  tan 
pocos  pasos  de  la  ciudad  se  prescnta  todavia  tan 
majestuosa  y  tan  intacta  como  en  los  tiempos  de  la 
raza  primitiva  que  habitaba  nuestra  isla.  Al  lie- 
gar,10 — por  un  camino  que  a  la  izquierda  limitan20 
las  faldas  de  las  alturas  de  Simpson,21  y  a  la  dere- 
cha22  los  mangles  de  la  iiiargen  del  rio, — se  descubre 


EL  ABBA  DE  YUMURf.  119 

de  siibito  el  paisaje:  en  el  primer  termino  dos  altas 
y  escarpadas  lomas  parece  que  acaban  de  desunirse,23 
abriendo  un  abismo  en  el  medio,2*  para  dar  paso25 
al  manso  Yumuri,  que  murmurando  dulcemente, 
lleva  al  mar  el  eterno  tribute  de  sus  aguas;  y  alia 
al  fondo28  se  alcanza  a  ver27  un  jiron  del  bellisimo 
cuadro  de  ese  poetico  valle  que  da  su  aombre  al  rio. 
Algunas  veces  al  llegar  alii,  me  ha  parecido  que  mi- 
raba  al  traves  del  lente  de  un  panorama  inmenso;  y 
luego,  en28  reconociendo  la  realidad  de  la  natura- 
leza,  he  sentido  en  mi  alma  la  profunda  admiration 
a  que  nos  mueven29  las  obras  del  divino  Arquetipo 
universal.  &  Que  es  del  arte  humano30  donde  la  Crea- 
tion brilla  como  alii? 

De  un  lado  y  otro,31  el  aspecto  de  las  gigantes 
rocas  que  forman  el  Abra,  es  imponente  y  melanco- 
lico.  Ambos  montes  parecen  cortados  a  pico32  ver- 
ticalmente;  y  las  concavidades,  las  grietas  y  los  an- 
gulos  que  proyectan  de  su  superficie,  parecen  atesti- 
guar  que  un  grande  cataclismo  fue  lo  que  las  separo, 
segiin  cuenta33  cierta  antigua  tradition  cubana.  Ca- 
prichosas  estalactitas  cubren  con  mil  formas  difcren- 
tes  los  muros  de  ambas  soberbias  moles,,  que,  una 
frente  a34  la  otra,  con35  el  rio  a  sus  pies,  parecen  dos 
gigantes  de  piedra,  puestos  de30  centinela  a  la  puerta 
del  magninco  valle. 

II. — Ora37  se  ve  un  arco  ojivo  sostenido  por  una 
columna  de  enormes  dimensiones;  ora  un  cuerpo  de 
mujer  que  se  destaca  de  la  ennegrecida  roca;  ora  un 
colosal  cocodrilo  que  parece  que  baja  de38  la  cumbre 
para  lanzarse  al  agua;  y  otras  innumerables  y  faiitas- 


120  EL  ABBA  DE  YUMUItf. 

ticas  formas  a  que  la  imagination  da  nombre,  vida 
y  movimiento.  La  vegetation  entre30  aquellas  este- 
riles  y  escarpadas  rocas  es,  como  debe  presumirse,40 
rara  y  mezquina;  y  hierbas  de  tallos  delgados,  rectos 
y  dcsnudos  de  hojas,  que  mas  bieii41  parecen  alam- 
bres  que  vegetales,  coronan  la  frente  sombria  de  am- 
bos  monies. 

Hacia  la  parte  del  Este,42  se  ve  un  camino  que 
va  a  lo  largo43  de  la  orilla  del  rio,  y  se  pierde44  hacia 
el  norte,  torciendo  a  la  derecha,  por  donde45  la  falda 
de  la  montana  es  mas  accesible,  aunque  escabrosa. 
Alii  he  fijado  mis  ojos  algunas  veces,  con  zozobra, 
en  una  enorme  piedra  que,  desprendida  de  la  perias- 
cosa  cresta  del  monte,  se  ha  detenido  alii,  en  mitad48 
de  la  carrera,  amenazando  con  su  caida,  de  un  mo- 
mento  a  otro,  al  caminante  que  tranquilamente  pasa 
por  debajo,  quizes  sin  echar  de  verla.47 

A  la  izquierda,  junto  a  un  lugar  donde  todavia 
existen  las  ruiuas  de  un  pequefio  y  tosco  edificio  que 
llaman  el  "  Bafio  de  la  Marquesa,"  ha}r  un  trillo  que 
a  traves  de  algunas  maniguas,  conduce  a  la  subida  de 
las  elevadas  rocas,  cuyos  cimientos  lame  el  rio.48 
Tome  aquel  camino,  y  aunque  a  costa  de  algiin  es- 
fuerzo,  subi  hasta  la  mitad  de  la  altura49  del  paredon 
y  me  scute  a  descansar  en  una  meseta  formada  por 
un  penasco  suelto,  bajo  una  especie  de  boveda,  bajo 
la  cual  pueden  abrigarse  hasta  una  doccna  de  hom- 
bres. 

Desde50  alii  descubria  yo  los  techos  y  las  torres 
dc  nuestra  pintoresca  ciudad;  las  aguas  de  la  bahia, 
sus  buques  y  sus  botes;  y  en  el  fondo,  hacia  el  sur, 


EL  ABRA  DE  YUMUEl  121 

la  cordillera  desde  la  loma  de  San  Juan  hasta  las  co- 
linas  de  Camarioca,  que  apenas  se  divisaban  como51 
dos  azules  nubecillas  sobre  el  horizonte  rosado  y  se- 
reno.  La  niebla  empezaba  a  levantarse  sobre  la  ciu- 
dad  para  envolverla  en  su  flotante  y  transparente  velo. 

Bajo  mis  pies  seguian  su  sosegado  curso  las  man- 
sas  aguas  del  Yumuri,  que,  torciendo  a  la  izquierda, 
a  poco  andar  del  Abra,52  se  perdia  entre  dos  riberas 
de  verdes  y  espesos  mangles.  Sobre  mi  eabeza  pen- 
dian  los  rudos  y  colosales  peiiascos  que  amenazaban 
desprenderse  sobre  mi  cuando  alzaba  mis  ojos  para 
ver  el  cielo,  y  engaiiado  por  el  vuelo  de  las  nubes  que 
venian  del  Este,  creia  que  la  montaiia  en  que  estaba 
yo  sentado  corria  a  reunirse  con53  la  otra. 

Aquel  espectaculo  inmenso,  tan  variado,  tan  su- 
blime,— la  soledad,  el  profundo  silencio,  lo  agreste54 
del  paisaje, — arrobaban  mis  sentidos,  suspendian  mi 
espiritu  entre  la  tierra  y  el  cielo;  y  un  confuso  tro- 
pel  de  diversos  pensamientos,  ora  tristes,  ora  alegres, 
se  agolparon  entonces  en  mi  mente.  Pasados  los  pri- 
meros  momentos,55  la  fuerza  de  aquellas  impresiones 
abrumo  mi  alma,  y  como  quien  acaba  de  sufrir  una 
gran  fatiga  y  necesita  descanso,  permaneci  sentado 
en  la  ruda  peiia,  hasta  que  las  lenguas  de  bronce  de  la 
vecina50  iglesia,  anunciando  la  hora  de  la  plegaria 
vesper tina,  me  sacaron  de  mi  abstraccion;  y  me  enca- 
mine  de  vuelta57  a  la  ciudad.  T. 

1  /fife  hallan,  literally  "  are  found  "  ;  translate  "  lay." — 2  Siempre 
que,  literally  "always  that"  ;  translate  "whenever." — 8  Qtie,  "to." 
— 4  Me  (icuerdo  de,  literally  "myself  remember  of "  ;  translate  "I 
remember  the  time." — 5  Me  pinta,  "  represents  to  me." — °  Omit  de. 
— 7  Volvi  a  visitar,  literally  "  I  returned  to  visit "  ;  translate  "  I  vis- 


122  EL  ABRA  DE  YUMURf. 

ited  again." — 8  Con  frecuencia,  "frequently." — °  Ya  no  era  para 
correr,  literally  "  already  not  was  to  run  "  ;  translate  "  now  not  to 
run." — 10  En  el  seno,  "  in  the  midst." — "  Antes,  literally  "  before  "  ; 
translate  "then." — ia  Luego,  literally  "afterwards";  translate 
"now." — l*  He  aqui,  literally  "have  here";  translate  "behold," 
or  "  this  is." — u  Ann  no  se  han  borrado,  literally  "  yet  not  have  been 
blotted  out "  ;  translate  "  have  not  yet  disappeared."—16  Omit  que. 
— "  Se  tenia,  "  was  dyed." — "  Hayan,  literally  "  may  have  "  ;  trans- 
late "  have." — I8  Debcn  quedar  sorprendidos,  literally  "  must  remain 
surprised  "  ;  translate  "  must  be  struck  with  surprise." — 1B  Al  llegar, 
"on  reaching  the  place." — ao  Que  a  la  izquierda  limitan,  literally 
"  which  at  the  left  limit";  translate  "which  are  limited  on  the 
left  side  by." — aj  Alturas  dc  Simpson,  "Simpson-heights." — aa  Ala 
derecha,  "  on  the  right,  by." — as  Acaban  de  desunirse,  literally  "  fin- 
ish of  to  disunite  themselves";  translate  "they  have  just  sepa- 
rated from  each  other." — a4  En  el  medio,  literally  "  in  the  midst "  ; 
translate  "among  them." — "  Dar  paso,  literally  "to  give  pass"  ; 
translate  "  to  clear  the  way." — M  Alfondo,  "  at  the  bottom  (of  the 
landscape)." — a7  Se  alcanza  a  ver,  literally  "  it  is  reached  to  see  "  ; 
translate  "  you  may  discover." — as  En,  "  on." — a9  A  que  nos  mueven, 
literally  "  to  which  us  they  move  "  ;  translate  "with  which  we  are 
filled  by." — 30  Que  es  del  arte  htimano,  literally  "  what  is  of  the  art 
human  "  ;  translate  "  what  is  human  art." — 31  De  un  ladoyotro,  lit- 
erally "of  one  side  and  another";  translate  "on  both  sides.  "- 

83  Cortados  a pieo,  "cut  apeak." — 33  Scgiin  cuenta,  literally  "accord- 
ing relates";  translate  "according  to  what  is  reported  by  a." — 

84  Frente  a,   "opposite  to." — 3t>  Con,  translate  "and." — 30 Puestos  de, 
"placed  as." — 37  Ora,  "  now." — ™Bajade,  "comes down." — 39 Enlrc, 
"among." — *°  Como  dcbe  presumirse,  "as  it  must  be  presumed." — 
41  Ma.s  bien,  literally  "more  well";  translate  "rather." — 43  Parte 
del  Este,  "  eastern  part." — 4S  A  lo  largo,  "  along." — 44  Se  pierde,  "  is 
lost   to  view." — 46  For  donde,   literally    "by   where";    translate 
"  where." — 4fl  En  mitad,  "  midway." — 47  Sin  echar  de  verla;  this  is  a 
peculiar  Spanish  phrase  ;  literally,  it  means  "without  casting  of 
seeing  it "  ;  translate  "  without  noticing  it."     Sin  apercibirse  de  ella 
is  more  common. — *%Cnyos  cimientos  lame  el  rio,  literally  "whose 
foundation  licks  the  river"  ;  translate  "whose  basis  is  lapped  by 
the  river." — 48  La  mitad  de  la  altura,  "  half  the  height." — 80  Dcsde, 
"from." — 51  Apenas  se  divisaban  como,  "appeared  scarcely  like." — 
62  A  poco  andar  del  Abra,  literally  "  at  little  walk  from  the  ravine  "  ; 
translate  "at  a  short  distance  from  the  ravine." — M  Reunirse  con, 
literally  "  to  join  itself  with  "  ;  translate  "  to  join." — 64  Lo  agreate, 


LOS  CAZ  ADORES  DE  LA  SAB  ANA.     123 

literally  "  the  wild  ";  translate  "the  wildness." — M  Pasados  los 
primeros  momentos,  literally  "past  the  first  moments"  ;  translate 
"  the  first  moments  being  past." — °8  Vecina,  "  neighboring." — 6T  De 
vuelta,  literally  "of  return  "  ;  translate  " back." 


LECCION  CUADRAGESIMANONA. 

LOS    CAZADORES    DE    LA    SABANA. 
(TRADUCCION  DEL  INGLES  DE  WASHINGTON  IRVING.) 

LA  noche  habia  cubierto  la  tierra  con  una  ligera 
veste  de  nieve.  Al  despuntar  la  manana1  vimos  un 
ciervo  corriendo  a  traves  de  la  sabana,  como  acosado2 
por  algun  peligro  inminente.  Iba  a  toda  carrera,3 
y  no  miraba  hacia  atras.4  Por  algiin  tiempo5  obser- 
vamos  su  inarcha,  y  aunque  corria  hacia  adelante" 
con  gran  rapidez,  era  tal  la  vasta  llanura  sobre  la 
cual  pasaba,  que  despues  de7  un  rato  parecia  mas 
bien  arrastrarse  quo  correr.  Disminuyo  por  grados 
en  tamafio,  hasta  quo  no  lo  podiamos  descubrir  mas 
que  como  un  punto  pequeno.8  Al  fin  llego  a  las  lo- 
mas9  que  se  ven10  como  una  escalera  al  pie  de  las 
Montanas  Penascosas;  y  al  subirlas11  parecia  un  in- 
secto  que  se  arrastra  sobre  una  hoja  de  papel  bianco. 

Apenas  se  perdio  de  vista,12  cuando  vimos  una 
partida  de  ocbo  lobos  de  la  sabana,  que  seguian  su 
huella  con  el  ahinco  que  caracteriza  esa  raza  de  ani- 
males.  Dos  iban  en  la  delantera,13  con  las  narices 
junto14  a  la  tierra;  pero  corriendo  en  dereclmra,15 


124     LOS  CAZ  ADORES  DE  LA  SAB  AN  A. 

con  una  determinacion  que  cxpresaba  seguridad  y 
resolution  a  la  vez.  Los  demas  los  seguian,  como  si 
pusiesen16  entera  coniianza  en  sus  guias;  y  mucho 
antes  de  que  llegasen  a  las  montanas,17  los  habiamos 
perdido  de  vista.18 

Aquella  era  una  cscena  que  sugeria  una  larga 
serie  de  meditaciones.  Cualquiera  habria  creido10 
que  la  paz  reinaba  en  las  soledades  aun  no  turbadas20 
por  las  huellas  del  hombrc.  A  lo  lejos21  estaba  el 
oceano;  a  lo  lejos  tambien,  los  bulliciosos  mercados 
a  lo  largo  de  sus  playas,  cuyos  senos,  como  los  de  un 
mar  tormentoso,  son  agitados  por  encontradas22  olas. 
Ante  nosotros  se  extendia  la  inmensa  pradera,  invio- 
lada,  para,  y  vestida  con  un  manto  arrojado  sobre 
ella  desde  el  cielo.  Sin  embargo,  habia  alii  cosas  que 
nos  recordaban  las  escenas  presenciadas  por  la  socie- 
dad  humana.  No  habia,  es  verdad,23  ni  compras  ni 
ventas;  y  sin  embargo,  aquel  pobre  animal  huia  como 
un  deudor,  y  aquellos  sabuesos  de  la  selva  le  perse- 
guian  como  hambrientos  alguaciles.  No  habia  alii 
distincion  de  sectas,  ni  diversidad  de  creencias;  y  sin 
embargo  aquel  manso  ciervo  parecia  un  cuaquero  de 
los  bosques,  llevando  hasta  el  ultimo  grado24  sus 
doctrinas  de  no-combatividad.  \  Pobre  criatura!  tan- 
to  el  como  Guillcrmo  Penn,2r>  su  gran  prototipo,  han 
visto,  al  fin,  que  una  vida  pacifica  no  es  una  segura 
proteccion  contra  la  malicia  del  mundo  que  nos  rodea. 

Caprichos  como26  este  pasaron  por27  mi  mente, 
hasta  que  otras  escenas  me  sugirieron  otros  pensa- 
mientos,  y  olvide  el  ciervo  y  los  lobos.  Sin  embargo, 
a  tiempo  que  el  sol  se  ponia28  tras  las  montaiias,  el 


LOS  CAZADORES  DE  LA  SABANA.     125 

silbo  del  primero,  y  cl  aullido  de  los  segundos,  ya 
sobre  el,29  llamaron  mi  atencioiL  El  cicrvo  habia 
vuelto  a  atravcsar30  la  pradcra  y  buscado  abrigo  en 
un  pequcno  monton  de  rocas,  situado  en  cl  medio  de 
la  llanura.  Vanos  fueron  sus  esfuerzos  para  esca- 
parse,  porque  durante  todo  el  dia  habian  continuado 
la  caza  sus  infatigables  perscguidores.  Ya  estaba 
cansado  y  examine;  y  la  vista  de  los  lobos  que  le  se- 
guian  tan  de  cerca,31  con  los  dicntes  de  fuera82  y  los 
ojos  clavados  en  su  presa,  fue  apenas  suficiente  para 
producir  un  salto  vacilante.  Habicndo  cruzado  un 
arroyuelo,  faltaronle  las  piernas33  al  subir  por34  la 
orilla;  y  uno  de  los  lobos  salto  sobre  el  y  clav6  sus 
garras  en  el  cucllo  del  pobre  ciervo. 

1  Al  despuntar  la  manana,  literally  "at  the  to  break  the  morn- 
ing" ;  translate  "at  break  of  day." — 2  Como  aeosado,  "as  if  close 
pursued." — SA  toda  carrera,  literally  "at  all  running"  ;  translate 
"at  full  speed."—  *  Ilacia  atras,  literally  "to  wards  behind"  ;  trans- 
late "behind." — 6Por  algun  ticmpo,  "  for  a  while."—8  Ilacia  adelante, 
"onward." — 7Omitr?e. — 8 Panto  pequeno,  "a  speck." — 9  Llego  A  las 
lomas,  "reached  the  hills." — 10  fie  ven,  literally  "are  seen  "  ;  trans- 
late "lie." — n Al  subirlas,  literally  "at  the  ascending  them": 
translate  "  as  he  ascended  them." — l2  <Se  perdio  de  vista,  "was  lost 
to  view." — 13  En  la  delantcra,  "in  advance." — 14  Junto,  "upon." — 
16  En  derechura,  "di-rectly." — 18  Como  si  pusiesen,  literally  "as  if 
they  would  place  "  ;  translate  "  as  if  they  placed."  — l7  Mucho  antes 
de,  que  llegasen  A  las  montaiias,  literally  "  much  before  of  that  they 
could  arrive  at  the  mountains";  translate  "long  before  they 
reached  the  mountains." — 18  Los  habiamos  perdido  de  vista,  literally 
"them  we  had  lost  of  sight"  ;  translate  "they  were  lost  to  our 
view." — 19  Oualquicra  habria  creido,  literally  "  whoever  might  have 
believed  "  ;  translate  "  one  might  have  fancied." — ao  Ann  no  tnrba- 
das,  "as  yet  undisturbed." — ai  A  lo  Ifjoft,  literally  "at  the  far"; 
translate  " faraway." — aa Encontradas,  "contending." — 23 Es verdad, 
literally  "  it  is  truth";  translate  "indeed." — a4  El  Ultimo  grado, 
literally  "  the  last  degree  "  ;  translate  "  to  the  highest  degree,"  or 


126  CIELO  DE  AMOR. 

"to  the  utmost  extent." — "  Tanto  el  como  Guillermo  Penn,  literally 
"as  much  he  as  William  Pcim  "  ;  translate  "  both  he  and  William 
Peim." — aa  Como,  "like." — a7  Pasaron  por,  "crossed." — 28  Se  ponia, 
literally  "put  itself"  ;  translate  "was  setting." — 38  Sobre  el,  "close 
to  him." — 30  Habia  vuelto  a  atravesar,  literally  "had  returned  to 
cross"  ;  translate  "had  recrossed." — 31  Tan  de  cerca,  literally  "so 
of  near  "  ;  translate  "  so  close." — 32  Dientes  de  fuera,  literally  "teeth 
of  without  "  ;  translate  "  teeth  laid  bare." — 3S  Faltaronle  las  piernas, 
literally  "faltered  him  the  legs"  ;  translate  "his  legs  faltered." — 
34Por,  omit. 


LECCION  QUINCUAGESIMA. 

CIELO   DE   AMOR. 

DEL  lago  en  las  claras  aguas 
Nuestra  barca  se  desliza1 
Y  cl  tcrral  las  ondas  riza 
Con  su  soplo  arrullador. 

Alza  la  f rente,  mi  amigo; 
Mira  la  tarde  jque2  hcrmosa, 
Con  esc  color  de  rosa 
Sobre  su  cielo  de  amor! 

Ya  en  la  niebla  se  confnnde 
La  linea  del  horizonte, 
Y  pierde  el  lejano  monte 
Su  transparente  color. 

Mas  en  su  frente  sombria 
Vierte  luz  tremula  estrella,3 
Misteriosamente  bella 
En  nuestro  cielo  de  amor. 


CIBLO  DE  AMOR.  127 

Ya  revolotea  el  solibio 
Sobre  el  arbol  de  su  nido: 
Ya  silba  el  siju  escondido 
Del  monte  alia  en  lo  interior;4 

Y  el  cocuyo  vaga  errante 
For  la  campina  dorarida, 
Como  chispa  desprendida 
De  nuestro  cielo  de  amor. 

j  Cuanto  para  mi  son  bellas5 
Estas  tardes  del  estio, 
Junto  a  ti,6  querido  mio, 
En  dulce  conversacion! 

jAh!  si,  cuando  nuestras  almas, 
Aqui  desde  el  mundo  unidas,7 
En  una  ya  confundidas8 
Buscan  su  cielo  de  amor. 

Es  que  Dios  a  un  tiempo9  cria 
Dos  almas:  al  mundo  vienen: 
Se  encucntran  y  se  convienen 
Asi  cual10  nosotros  dos. 

Luego,  cuando  el  lo  dispone, 
Una  abandona  la  vida  .  .  . 
Mas  la  otra  va  en  seguida,11 
Tras  ella/2  al  cielo  de  amor. 

Mas  ya  la  luna  se  asoma18 
Y  tras  de  las  palmas  brilla: 
jCerca  estamos  de  la  orilla! 
No  mas  bogues,14  remador, 


128  CIELO  DE  AMOR. 

Quo  micntra  a  tierra  llcgamos 
Quiero  dar  otra  mirada 
A  la  boveda  estrellada 
De  nuestro  cielo  do  amor.  T 

1  Invert  the  order,  and  read  :  nuestra  barca  se  desliza  sobre 
(through)  las  claras  aguas  del  lago. — a  Que,  "how." — a  Invert  the 
order,  and  read  :  trcmula  estrella  vierte  luz. — 4  Invert  the  order,  thus  : 
alia  en  lo  interior  del  monte. — 6  Invert  the  order — read  thus  :  cnanto 
son  bellas  para  mi;  and  translate  "how  beautiful  they  appear  to 
me." — 8  Junto  a  ti,  "  near  thee." — 7  Aqui  desde  el  mundo  nnidas,  lit- 
erally "  here  from  the  world  united  "  ;  translate  "already  united 
in  this  world." — 8  En  una  ya  confnndidas,  "already  confounded 
into  a  single  one." — 9  A  nn  tiempo,  "at  once." — 10  Asi  cual,  liter- 
ally "thus  like";  translate  "like." — n  En  scauida,  "immedi- 
ately."— ia  Tras  ell  a,  "after  her." — 19  Re  asoma,  "appears." — 14  No 
mas  boaues,  literally  "no  more  row  thou " ;  translate  "cease 
rowing." 


LECCION    QUINCUAGESIMAPEIMA. 

;MI  MISMO  XOMBRE! 

jQuw  sastre  aquel!  ;Quc  hombre  tan  fino  y  tan 
carinoso! 

Cuando  fui  fi  que1  me  tomaran  medida  del  traje, 
el  hombre  sc  deshizo  en  obscquios.  "  Tome  usted  un 
cigarrito  "  me  decia  alargandome  la  petaca. 

,;  Quiere  usted  un  fosforo?  Sientese  usted  en  este 
rincon  que  estara2  mas  abrigado. 

Despues  nos  pusimos  a  escoger  la  tela. 

"  Guiese  usted  por  mi.  Lleve  usted  esta  que  es  de 
mucha  duracion.3  Quiero  que  saiga  usted  satisfecho 


;MI  MISMO  NOMBRE!  129 

de  mi  casa.  Mire  usted,  mire  usted,  que  punto  de 
color  tan  elegante.  Bias  pasados  le  hice  un  traje 
igual  a  Don  Venancio  Gonzalez." 

Todo  aquello  me  sedujo  y  acabe  por  aprobar  la 
eleccion  del  maestro,  que  me  llevo  a  un  cuartito  obs- 
curo  y  se  puso  a  medirme  la  espalda,  y  los  brazos,  y 
el  pecho  y  todo  lo  demas,  diciendo  con  voz  campa- 
nuda:  "  veintidos  .  .  .  cuarenta  y  cinco  .  .  .  once 
.  .  .  dieciocho  .  .  ."  Tin  dependiente  iba4  apuntando 
estas  cifras  en  un  cuaderno,  y  yo  me  dejaba  sobar  por 
el  sastre  sin  oponer  la  menor  resistencia. 

Ya  sabe  usted  que  quiero  larguita  la  manga — me 
permit!  decirle.  Y  el  contesto  con  cierto  orgullo  de 
artista  sublime : — Ya  lo  se,  hombre,  ya  lo  se. 

"  El  cuello  altito." 

"  No  tiene  usted  que  hacerme  ninguna  adver- 
tencia." 

"  Es  que  "— "  A  callar."5 

Habiamos  convenido  en  que  yo  le  daria  diez  duros 
en  el  acto  de  entregarme  las  prendas,  y  los  otros  diez 
a  fines0  de  Octubre.  Una  mafiana  entro  en  mi  cuarto 
el  dependiente  y  mostrandome  el  traje  nuevo  me  ha- 
blo  asi: 

Dice  el  maestro  que  se  lo  pruebe  usted  por  siT 
tiene  algo  que  corregir,  aunque  no  lo  creemos. 

Quise  ponerme  el  pantalon  y  no  me  entraba.por 
los  pies.  Eso  se  arregla  al  momento — dijo  el  de- 
pendiente. 

Fui  a  probarme  la  americana  y  parecia  una  blusa 
de  esas  que  usan  los  papelistas. — £  Pero  esto  que  es? — 
hube  de  preguntar  al  dependiente. 


130  *MI  MISMO  NOMBRE1 

Que  ha  salido  un  poco  ancha,  pero  tiene  facil 
arreglo  y  cogiendo  las  prendas  salio  de  mi  casa  di- 
ciendome: — Cuando  usted  pueda,  pasese  por  casa  y  el 
maestro  hara  las  correcciones  oportunas. 

El  maestro  no  me  recibio  con  la  amabiHdad  acos- 
tumbrada.  Antes  por  el  contrario,  comenzo  a  grunir 
al  ver  que  el  pantalon  estaba  estrecho,  y  la  cazadora 
ancha  y  el  chaleco  corto. — A  ver;8  vuelvase  usted — 
me  decia  empujandome  sin  ninguna  consideracion. — 
Tiene  usted  el  cuerpo  mas  irregular  que  he  visto  en 
toda  mi  vida.  Encoja  usted  el  vientre,  hombre  de 
Dios.9  Suba  usted  esos  hombros,  levante  usted  el 
brazo  .  .  . 

El  traje,  despues  de  muchas  reformas  quedo  con- 
vertido  en  un  adefesio;  pero  no  tuve  mas  remedio  que 
admitirlo,  y  lo  que  es  peor  dar  las  cincuenta  pesetas 
convenidas. 

"  Ya  sabe  usted  que  a  fines  de  Octubre,  debo  reci- 
bir  los  otros  diez  duros,"  me  dijo  el  sastre  al  despe- 
dirme. 

"  Si,  seflor;  pierda  usted  cuidado." 

Pero  a  los  ocho  dias10  me  dejaron  cesante  y  co- 
menze  d  comer  mal  y  a  sufrir  todo  genero  de  priva- 
ciones.  Llego  mi  desgracia  hasta  el  punto  de  tener 
que  renunciar  al  amor  de  una  seiiorita  a  quien  obse- 
quiaba  frecuentemente  con  yemas  de  coco. 

"  ji  Me  traes  las  yemas?  " — me  pregunto  un  dia. 

"  No,  cielin/' — le  conteste. 

"  Tu  ya  no  me  amas,  Secundio/' — replico  ella. 

"  Mas  que  a  mi  vida/' — exclame  yo. 

Pero  la  mama  intervino  en  el  asunto,  asegurando 


iMI  MISMO  NOMBRB!  131 

que  el  hombre  que  no  obsequia  a  la  mujer  amada  no 
merece  consideracion,  y  dijo,  por  ultimo,  con  acento 
de  amargo  reproche: — <;D6nde  estan  aquellos  liste- 
ques  con  que  nos  obsequiaba  usted  al  principio  de 
nuestras  relaciones? 

Yo  enmudeci,  apoye  la  cabeza  entre  ambas  manos, 
y  fuime11  a  casa  para  no  volver  a  la  de  mi  encanta- 
dora  Mariquita. 

Al  dia  siguiente  recibi  carta  del  sastre.  Rompi  el 
sobre  y  me  puse  palido.  La  carta  decia: 

"  SR.  D.  SECUNDINO  LOPEZ  : 

Tres  beces  estubo  eldependiente  acobrar  las  50 
pesetas  que  usted  me  hadeuda,  lo  cual  ques  pero  me 
las  rremita  sinperdida  de  tiempo." 

<;D6nde  encontrar  las  50  pesetas?  ^Donde?  Re- 
curri  a  la  amistad;  escribi  a  un  tio  sacerdote  que 
tengo  en  Vigo,  y  que  me  contesto  enviandome  su 
bendicion  y  una  merluza.  Todos  mis  pasos  fueron 
inutiles;  pero  a  los  ocho  dias  recibi  otra  carta  del 
sastre,  diciendo  que  me  iba  a  dar  un  golpe  donde 
quiera  que  me  encontrara. 

Y  desde  aquel  momento  ya  no  tuve  reposo.  A 
cada  paso  creia  ver  los  ojos  del  sastre  que  me  mira- 
ban  con  ira  reconcentrada;  no  me  atrevia  a  salir  a  la 
calle,  ni  a  pisar  fuerte,  ni  a  estornudar,  temiendo  que 
mi  acreedor  estuviese  escondido  detras  de  la  puerta. 

Habia  perdido  mi  natural  rubicundez  y  hasta  los 
calzoneillos  me  venian  anchos. 


132  iMI  MISMO  NOMBRE! 

Cada  dos  6  tres  dias  llegaba  a  mis  manos  una  carta 
de  mi  vcrdugo  conccbida  en  csta  forma: 

"  Donde  le  cncuentre  a  usted,  le  estropeo." 

Una  tarde  tuve  que12  salir  de  mi  domicilio  contra 
todo  mi  deseo.  Habiame  citado  un  personaje  para 
ver  si  era  posible  meterme  en  ferrocarriles.  Yo  iba 
ocultando  el  rostro  con  el  embozo  de  la  capa,  y  de 
pronto  .  .  .  ;  horror!  .  .  .  vi  al  sastre  parado  en  una 
esquina,  con  un  palo  muy  gordo  en  la  mano  derecha 
y  unos  ojos  verdes  ribcteados  dc  grana,  que  dcspc- 
dian  chispas. 

j  Dios  mio!  ; El! — dije  yo  sinticndo  que  mis  pier- 
nas  flaqueaban  y  que  cl  corazon  latia  con  violencia. 
.  .  .  <;  Donde  me  mcto?  Ese  hombre  esta  esperan- 
dome  para  cometer  conmigo  un  atropcllo.  ...  No 
me  queda  mas  recurso  que  subir  a  una  casa  cual- 
quiera.  jPero  el  me  seguira!  jDe  seguro! — Ya  se; 
voy  a  llamar  en  cualquier  piso;  preguntare  por  el  pri- 
mer nombre  que  se  me  vcnga  a  la  boca.  Preguntare 
por  mi  mismo.  Si,  dare  mi  nombre  y  asi  no  me  ex- 
pongo  a  que  me  contesten  afirmativamente. 

Y  subi  las  escaleras  de  una  casa  de  lujoso  aspecto. 
Llegue  al  piso  principal  y  apoye  el  dedo  en  el  boton 
del  Timbre. 

^Quien? — pregunto  un  criado  por  el  ventanillo.13 

Servidor. 

<:  A  quien  busca  usted? 

^No  vive  aqui  D.  Secundino  Lopez? 

Si,  senor;  pase  usted. 

(ii     ") 


EL  VOTO.  133 

LECCION    QUmCUAGESIMASEGUNDA. 

EL   VOTO. 

SEBASTIAN  BECERRO  dejo  su  aldea  a  la  edad  de 
diez  y  siete  aiios  y  se  embarco  con  rumbo  a  Buenos 
Aires,  provisto,  mediante  varias  oncejas1  ahorradas 
por  su  tio  el  cura,  de  un  recio  paraguas,  un  fuerte 
chaqueton,  el  pasaje,  el  pasaporte  y  el  certificado 
falso  de  hallarse  libre  de  quintas — que,  con  arreglo 
a  tarifa,  le  facilitaron  donde  suelen  facilitarse  tales 
documentos. 

Y  en  la  travesia,  le  salieron  a  Sebastian  amigos 
y  valedores.  Llegado  a  la  capital  de  la  Republica 
Argentina,  diriase  que  un  misterioso  talisman — acaso 
la  higa  de  azabache  que  traia  al  cuello  desde  nino — se 
encargaba  de  removerle  obstaculos.  Admitido  en  po- 
derosa  casa  de  comercio  subio  desde  la  plaza  mas 
inlima  a  la  mas  alta,  siendo  primero  el  hombre  de 
confianza,  luego  el  socio,  por  ultimo  el  amo.  Tan 
rapido  encumbramiento  se  explicaria  (aunque  no  se 
justificase)  por  las  cualidades  de  hormiga  de  nuestro 
Becerro,  hombre  capaz  de  extraer  un  billete  de  Banco 
de  un  guardacanton.  Tan  vigorosa  adquisividad — 
unida  a  una  probidad  de  automata  y  a  una  laboriosi- 
dad  mas  propia  de  maquinas  que  de  seres  humanos 
— daria  por  si  sola  la  clave  de  la  estupenda  suerte 
de  Becerro,  si  no  supiesemos  que  toda  planta  muere 
si  no  encuentra  atmosfera  propicia.  Las  circunstan- 
cias  ayudaron  a  Becerro  y  el  ayudo  a  las  circuns- 
tancias. 


134:  EL  VOTO. 

Desde  el  primer  dia  vivio  sujeto  a  la  monastica 
abstinencia  del  que  concentra  su  energia  en  un  fin 
esencial.  Joven  y  robusto,  ni2  volvio  la  cabeza  para 
oir  la  melodia  de  las  sirenas  posadas  en  el  escollo. 
Lenta  y  dura  compresion  atrofio  al  parecer  sus  senti- 
dos  y  sentimientos.  No  tuvo  sueiios  ni  ilusiones;  en 
cambio  tenia  una  esperanza. 

jj  Quien  no  la  adivina?  Como  todos  los  de  su  raza, 
Sebastian  qucria  volver  a  su  nativo  terruno,  fincar 
en  el  y  deberle  el  descanso  de  sus  huesos.  A  los 
veintidos  aiios  de  emigracion,  de  terco  trabajo,  de 
regularidad  maniatica,  de  vida  de  topo  en  la  topinera, 
el  que  habia  salido  de  su  aldea  pobre,  mozo,  rubio 
como  las  barbas  del  maiz  y  fresco  lo  mismo  que  la 
planta  del  berro  en  el  regato,  volvia  opulento,  cua- 
renton,  con  la  testa  entrecana  y  el  rostro  marchito. 
Fue  la  travesia  (como  al  emigrar)  placida  y  hermosa, 
y  al  murmullo  de  las  olas  del  Atlantieo,  Sebastian, 
libre  por  vez  primera  de  la  diaria  esclavitud  del  tra- 
bajo, sintio  que  se  despertaban  en  el  anhelos  extraiios, 
aspiraciones  nuevas,  vivas,  en  que  reclamaba  su  parte 
alicuota  la  imaginacion.  Y  a  la  vez,  viendose  rico, 
no  viejo,  dueiio  de  si,  caminando  hacia  la3  tierra,  dio 
en  una  cavilacion  rara,  que  le  fatigaba  mucho:  y  fue 
que  se  empeno4  en  que  la  Providencia,  el  poder  sobre- 
natural  que  rige  el  mundo,  y  que  hasta  entonces  tanto 
habia  protegido  a  Sebastian  Becerro,  estaba  cansado5 
de  protegerle  y  le  iba  a  zorregar6  disciplinazo7  con 
las8  de  alambre;  que  el  barco  embarrancaria  a  la  vista 
del  puerto,  6  que  el,  Sebastian,  sc  ahogaria  al  pie 
del  muelle,  6  que  cogeria  un  tabardillo  pintado  6  una 


EL  VOTO.  135 

pulmonia  doble,  como  de  estas  aprensiones  sucle  pa- 
decer  el  que  se  acerca  a  la  dicha  esperada  largo  tiem- 
po.  Y  con  supersticion  analoga  a  la  que  obligo  al 
tirano  de  Samos9  a  echar  al  mar  la  rica  esmeralda  de 
su  anillo,  Sebastian,  deseoso  de  ofrecer  expiatorio 
holocausto,  ideo  ser  la  victima  y  desechando  antojos 
que  le  asaltaron  al  fresco  aletear  de  la  brisa  marina  y 
al  murmullo  musical  del  oleaje,  si  habia  de  prometer 
al  Destino  construir  una  capilla,  un  asilo,  un  manico- 
mio,  hizo  otro  voto  mas  original,  de  superior  abnega- 
cion :  casarse  sin  demora  con  la  soltcra  mas  fea  de  su 
lugar.  Solemnizado  interiormente  el  voto,  Sebastian 
recobro  la  paz  del  alma,  y  acabo  su  viaje  sin  tropiezo. 

Cuando  llego  a  la  aldea  poniase  el  sol  entre  celajes 
de  oro;  la  campina  estaba  muda,  solitaria  e  impreg- 
nada  de  suavisima  tristeza;  todo  lo  cual  es  parte  a 
sacar  chispas  de  poesia  de  la  corteza  de  un  alcornoque, 
y  no  se  si  pudo  sacar  alguna  del  alma  de  Sebastian. 
Lo  cierto  es  que  en  el  recodo  del  verde  sendero  en- 
contro  una  f uente  donde  mil  veces  habia  bebido 
siendo  rapaz,  y  junto  a  la  fuente  una  moza  como  unas 
flores,  alta,  blanca,  rubia,  risuena;  que  el  caminante 
le  pidio  agua  y  la  moza,  aplicando  el  jarro  al  caiio 
de  la  fuente,  y  sosteniendolo  despues,  con  biblica 
gracia,  sobre  el  brazo  desnudo  y  redondo,  lo  inclirio 
hasta  la  boca  de  Sebastian,  enccndiendole  el  peclio 
con  un  sorbo  de  agua  fria,  una  sonrisa  deliciosa  y  una 
f  rase  pronunciada  con  humildad  y  carino :  "  Beba, 
senor,  y  que  le  sirva  de  salu."10 

Siguio  su  camino  el  indiano,  y  a  pocos  pasos  se 
le  escapo  un  suspiro,  tal  vez  el  primero  que  no  le 


13G  EL  VOTO. 

arrancaba  el  cansancio  fisico;  pero  al  llegar  al  pueblo 
recordo  la  promesa  y  se  propuso  buscar  sin  dilacion 
a  su  ferostica  prometida  y  casarse  con  ella,  asi  fuese 
el  coco.  Y,  en  efecto,  al  dia  siguiente,  domingo,  fue 
a  misa  mayor  y  paso  re  vista  de  jetas,  que  las  habia 
muy  negruzcas  y  muy  dificultosas,  tardando  poco  en 
divisar,  bajo  la  orla  abigarrada  de  un  paiiuelo  ama- 
rillo,  la  caratula  japonesa  mas  horrible,  los  ojos  mas 
bizcos,  la  nariz  mas  roma,  la  boca  mas  bestial,  la  tez 
mas  curtida  y  la  pclambrera  mas  cerril  que  vieron 
los  siglos;  todo  acompanado  de  unas  manos  y  pies 
como  paletas  de  lavar  y  de  una  gentil  corcova.  Se- 
bastian no  dudo  ni11  un  instante  que  la  monstruosa 
aldeana  fuese  soltera,  solterisima  y  no  digo  solterona, 
porque  la  suma  fealdad,  como  la  suma  belleza,  no 
pcrmite  el  calculo  de  edades:  cuando  le  dijeron  que 
el  espantajo  estaba  a  punto  de  merecer  no  se  sorpren- 
dio  poco  ni  mucho,  y  vio  en  el  caso  lo  contrario  que 
Policrates  en  el  hallazgo12  de  su  esmeralda  al  abrir 
el  vientre  de  un  pez:  vio  el  perdon  del  Dcstino,  pero 
.  .  .  con  sancion  penal:  con  la  fea  de  veras,  la  tea 
expiatoria.  "  Esta  fea — penso — se  ha  fabricado  para 
mi  cxpresamente,  y  si  no  cargo  con  ella,  habre  de 
arruinarme  6  morir." 

Lo  malo  es  que  a  la  salida  de  misa  habia  visto 
tambien  el  indiano  a  la  niiia  de  la  fuente,  y  no  hay 
que  decir  si,  con  su  ropa  dominguera  y  su  cara  de 
pascua  y  por  la  f  uerza  del  contraste  le  parecio  bonita, 
dulce,  encantadora,  maxime  cuando,  bajando  los  ojos 
y  con  mimoso  dengue,  la  moza  le  pregunto  "  si  hoy 
no  qucria  aguina13  bien  f resca."  ;  Vaya  si  la  queria! 


EL  VOTO.  137 

Pero  el  hado,  6  los  hados  (que  asi  se  invocan  en  sin- 
gular como  en  plural)  le  obligaban  a  beber  veneno, 
y  Sebastian,  hecho  un  heroe,  entre  el  asombro  de  la 
aldea  y  las  bascas  del  propio  espanto,  se  informo  de 
la  feona,14  pidio  la  mano  a  la  feona,  encargo  las  galas 
para  la  feona  y  aviso  al  cura  y  preparo  toda  la  cere- 
monia  de  los  feos  desposorios. 

Acaecio  que  la  vispera  del  dia  senalado,  estando 
Sebastian  a  la  puerta  de  su  casa,  que  proyectaba 
transformar  en  suntuoso  palaccte,  vio  4  la  nina  de 
la  fuente,  que  pasaba  descalza  y  con  la  herrada  en 
la  cabeza.  La  llamo  sin  que  el  mismo  supiese  para 
que,  y  como  la  moza  entrase  al  corral,  de  repente  el 
indiano,  al  contemplar  tan  linda  indefensa — pues  la 
mujer  que  lleva  una  herrada  no  puede  oponerse  a 
tales  demasias — la  tomo  y  la  beso  como  haria  algun 
galan  del  teatro  antiguo.  Eiose  la  niiia,  turbose  el 
indiano,  ayudola  a  posar  la  herrada,  hubo  palique, 
preguntas,  exclamaciones,  vino  la  noche  y  salio  la 
luna,  sin  que  se  interrumpiese  el  coloquio,  y  a  Sebas- 
tian le  parecio  que  en  su  espiritu  no  era  la  luna  sino 
el  sol  de  Mediodia  lo  que  irradiaba  en  oleadas  de  luz 
ardorosa  y  fulgente. 

"  Senor  cura,"  dijo  pocas  horas  despues  al  pa- 
rroco,  "  yo  no  puedo  casarme  con  aquella,  porque  esta 
noche  soiie  que  era  un  dragon  y  que  me  comia.  Puede 
Yd.  creerme,  que  lo  soiie." 

"  No  me  admiro  de  eso,"  respondio  el  parroco  re- 
posadamente.  "  Pues  el  caso  es  que  tengo15  hecho 
voto.  i  A  usted  que  le  parece?  Si  le  regalo  la  mitad 
de  mi  caudal  a  esa  ficra,  <;  quedare  libre?  " 


138  EL  VOTO. 

"  Aunque  no  le  regale  usted  sino  la  cuarta  parte, 
6  la  quinta  .  .  ." 

Sin  duda  el  cura  no  era  tan  supersticioso  como 
Beeerro,  pues  este,  antes  de  casarse  con  la  bonita, 
hizo  donacion  de  la  mitad  de  sus  bienes  a  la  f  ea,  que 
salio  ganando,  pues  no  tardo  en  encontrar  marido 
muy  apuesto  y  joven.  Lo  cual  parece  menos  invero- 
simil  que  el  desprendimiento  de  Sebastian.  Verdad 
que  era  fruto  del  miedo. 


NOTES. 


N.  B.— Grammatical  references  are  made  to  the  sections  of  the  re- 
spective grammars.  K.  =  Knapp.  Q.  =  Garner.  E.  =  Edgren.  T.  = 
De  Tornos. 

Page  9,  line  3.     todo  lo  que  ;  K.  282.     E.  69.     G.  132,  a. 

1.  5.     6" ;  T.  10.     E.  104.     K.  655.     G.  267,  g. 

1.  8.  al  hombre,  and  line  9,  a  la  mujer ;  a  marks  the  direct 
object  of  a  verb.  E.  110,  and  c.  K.  629,  b.  G.  289,  g.  T.  14. 

1.  9.    el  agua  (fern.) ;  E.  18,  a.     K.  81.    G.  11,  b.    T.  30. 

1.  12.  raices ;  E.  23,  note.  K.  103,  a.  G.  15,  a.  T.  28,  at  end. 
So,  peoes,  line  15. 

1.  16.     vuelan  ;  E.  82.     K.  476.     G.  167.    T.  p.  410. 

1.  17.     se  arrastran ;  E.  57,  120.     K.  401.    G.  60,  a.    T.  39. 

1.  19.  esta  creado  ;  T.  159,  end.  E.  90,  B.  K.  389.  G.  148 
(examples). 

1.  20.    a  semejanza ;  E.  108.     K.  667,  b.    G.  276,  f.    T.  1,  p.  389. 

1.  22.    el  aguila  (f.) ;  see  el  agua,  line  9.    se  pierde  ;  E.  91, 
note  1  and  139.    K.  408.     G.  154,  c.     T.  162. 

Page  10,  1. 1.    no  ...  sino  ;  E.  99.     K.  654.     G.  267,  b.     T.  12. 

1.  2.    prueba ;  see  vuelan,  line  16,  preceding  page. 

1.  3.  sabiduria ;  see  -ia,  c,  p.  xix,  revised  Veldzquez  Diction- 
ary. 

1.  10.  mas  de,  "more  than";  do  for  que.  E.  45.  K.  617.  G. 
27,  note,  and  239.  T.  94. 

1.  16.  empieza  a ;  E.  160,  A.  2.  K.  725,  a.  G.  326.  empieza ; 
E.  82.  K.  469.  G.  164.  color  de  rosa  ;  when  a  noun  is  used  at- 
tributively in  English,  the  relation  in  Spanish  is  expressed  by 
"de,"  as  here.  So,  dia  de  fiesta,  line  19,  next  page.  K.  631,  b. 
T.  15,  at  end.  E.  111. 

Page  11,  1.  3.  saliendo ;  gerund,  see  E.  166.  K.  733.  G.  329. 
T.  193. 

1.  9.  al  despertar ;  the  Spanish  infinitive  corresponds  to  the 
English  verbal  noun  in  -ing.  E.  157.  K.  717.  G.  329.  T.  196. 

139 


140  NOTES. 

1.  14.  lentamente ;  -mente  is  appended  to  the  feminine  form 
of  the  adjective  to  make  an  adverb.  E.  97.  K.  579,  a.  G.  233,  b. 
T.  145. 

1.  19.  se  oye ;  for  oir  see  E.  88.  K.  553.  G.  194.  T.  p.  430. 
Ecflexive  for  passive  ;  E.  139.  K.  407,  408.  G.  154,  c.  T.  162. 

1.  23.     ante  ;  K.  632.     G.  248.     E.  111.     T.  67. 

Page  12,  1.  15.     gran  ;  E.  15,  b.    K.  124.    G.  25,  c.   T.  24,  at  end. 

1.  20.  antes,  que  .  .  .  sean ;  E.  151,  b.  K.  710.  G.  316,  268. 
T.  214. 

1.  21.     ouan  ;  K.  48,  e.;  cf.  123.     E.  173.    T.  88.    G.  105,  242. 

1.  23.     s61o  ;  adverb  :  E.  5,  g.     K.  48,  b.     G.  9,  a. 

Page  13,  1.  6.  Apenas  .  .  .  contenga  ;  E.  151,  c.  K.  711.  T.  188. 
G.  315,  b.  hay  ;  K.  350.  E.  88,  note.  G.  137,  b,  2  and  3.  T.  150. 

1.  13.     alimentarlas  ;  E.  57.     K.  205.     G.  60.    T.  39,  2d  part. 

1.  15.     poder  ;  K.  719.     E.  157.    G.  321.    T.  196. 

1.  17.    recordemos  ;  admiremos  and  adoremos,  line  22.     E.  149. 
K.  708,  a.     G.  311.     T.  174. 

1.  21.     a  vivir  ;  E.  160,  A.  2.    K.  725,  a.     G.  326. 

Page  14,  1.  3.    la  mas  grande,  etc.;  E.  42,  43.    K.  141.    G.  29. 

1.  4.     6  ;  see  note,  line  5,  page  9. 

1.  5.    veintiocho  ;  E.  114.    K.  675.    G.  40,  d.    T.  116. 

1.  11.     el ;  E.  64.     K.  259.     G.  88,  1.     T.  81. 

Page  15,  1.  15.     aquel ;  K.  263.     E.  64.     G.  78. 

Page  16, 1.  26.    pongan  ;  E.  151,  c.    K.  709,  a.    G.  315,  a.    T.  186. 

Page  17.  Before  beginning  lesson  vi,  the  pupil  should  study 
or  review  the  ordinal  numbers  in  his  grammar. 

Page  18,  1.  19.     dejd  de ;  K.  726,  b.     E.  160,  A.  1.    G.  325. 

Page  19,  1.  7.  persiguieronle ;  E.  120.  K.  206.  G.  60,  a. 
T.  125. 

1.  12.    se  hallaba ;  K.  389,  a.    G.  148,  note. 

Page  20,  1.  11.     contigo  ;  E.  55.     K.  203.     G.  58.    T.  128. 

Page  21,  1.  15.  indujo  a  emprender ;  K.  725,  a.  E.  160,  A. 
2.  G.  326. 

Page  22,  1.  1.    habian  de,  "  had  to  "  ;  K.  353,  b.    G.  137,  a. 

1.  2.     formase  ;  K.  710.     E.  151,  b.     G.  316  and  263.     T.  214. 

1.  6.     dieciseis,  and  line  10  diecinueve  ;  sec  note  line  5,  page  14. 

Page  23,  1.  7.    haber,  "there  be"  ;  K.  351.    G.  137,  b,  3.  T.  150. 

1.  12.     la  de  ;  E.  64.     K.  259.    G.  88,  1.    T.  81. 

1.  16.  ha  de  ;  K.  353,  b.  G.  137,  a.  considerarse ;  K.  408. 
E.  139.  G.  154,  c.  T.  50. 

Page  24,  1.  11.  descuhrir  ;  K.  717  and  118.  E.  160,  A.  4. 
G.  322.  T.  195. 


NOTES.  141 

(last  line)  habia ;  K.  354.    G.  137,  b,  3.    E.  88,  note.    T.  150. 

Page  25,  1.  2.  unos ;  K.  344,  b.  G.  133.  se  jaotaban  de  ;  K- 
757.  So  line  15. 

1.  5.     Vds.     K.  183.     E.  56.     G.  50.     T.  3. 

1.  17.    mientras  que  ;  E.  103.     K.  656.     G.  268.     T.  214. 

1.  21.    hablaban  ;  K.  697,  a,  and  at  end.     G.  302,  b.     T.  140. 

1.  22.  oada  uno ;  K.  302.  G.  110.  tratando  de ;  K.  726,  b. 
G.  325.  T.  Les.  xxxii  (beginning). 

Page  27,  1.  12.  no  ...  jamas ;  E.  99,  181.  K.  604.  G.  237. 
T.  48. 

1.  20.    he  aqui  ;  K.  353,  Rem.    G.  137,  d. 

1.  21.     todo  lo  que  ;  K.  282.     G.  132,  2,  a. 

1.  27.  mientras  .  .  .  conozcamos ;  K.  710.  E.  151,  b.  G.  316. 
T.  186. 

Page  28,  1.  9.    los  que  ;  relative  pronoun  ;  K.  285.    G.  94. 

1.  14.     las  ;  los  ;  demonstrative  ;  K.  267.     T.  81.     G.  88,  3d. 

1.  21.     (Sstos  ;  graphic  accent ;  E.  5,  f.     K.  48,  d.     G.  86. 

Page  29,  1.  11.  rapida  y  facilmente ;  E.  97,  note.  K.  581. 
G.  234.  T.  145,  at  end. 

Page  30,  1.  2.    se  ignora ;  E.  139.    K.  409.    G.  154,  a. 

1.  12  and  13.  tanto  .  .  .  cuanto ;  correlatives ;  K.  134.  G.  96 
and  28,  a. 

1.  23.     sin  ...  ninguna ;  K.  320  ;  cf.  312,  c.     G.  126.    T.  48. 

Page  31,  1.  1.  Era  tanta  ;  inverted  order  much  more  common 
in  Spanish  than  in  English.  E.  186.  Ramsay,  225.  K.  697,  d. 
G.  294.  T.  264. 

1.  2.  adoraban,  oelebraban,  acunaban,  tenia  ;  imperfects ;  see 
K.  697,  c.  T.  140,  (2).  G.  302,  a. 

1.  4.     suyo  ;  E.  60.     K.  244.     G.  63. 

Page  32,  1.  1.     salgo  ;  E.  88.     K.  554.     G.  199.    T.  p.  437. 

1.  3.    donde  quiera  ;  compare  K.  326.     E.  53. 

1.  11.    Pienso ;  E.  82,  A.    K.  445,  a,  457.    G.  164.    T.  p.  409. 

1.  12.  todo  lo  ;  and  again  at  line  22 ;  K.  341,  a,  remark.  G. 
132,  a. 

Page  33,  1.  11.  Ven  ;  short  form  of  imperative.  T.  p.  440.  K. 
450.  E.  86,  2.  G.  202. 

1. 13.    sin  deoir  .  .  .  nada ;  K.  312,  c,  718.    G.  Ill,  a.    T.  48. 

1.  14.     habia  ;  and  again  last  line  ;  K.  354.    G.  137,  b,  3.    T.  150. 

1.  16.     los  ;  K.  253,  a.     G.  71.     E.  124.     T.  240. 

1.  17.     aquello  ;  E.  127.     K.  266.     G.  85. 

Page  34,  1.  4.  hacia  =  ago ;  E.  177.  K.  596.  G.  137,  b,  1. 
T,  150. 


142  NOTES. 

1.  9  and  23.  nunca  =  ever ;  E.  181,  b.  K.  604,  c.  G.  237  and 
cf.  111. 

1.  13.    decirlo  todo ;  K.  341,  a,  Rem.    E.  119.    G.  132,  a. 

1.  16.  se  les  ;  K.  234,  a.  E.  59.  G.  61 ;  note.  T,  133,  2d  part, 
and  182,  4. 

Page  35,  1.  13.  mio  ;  possessive  absolute  or  "  tonic."  K.  244. 
E.  122,  note  2.  T.  55. 

1.  15.     ninguno,  "any"  ;  K.  320,  312,  c.     G.  126.    T.  48. 

1.  20.     volvi  a,  to  do  again  ;  K.  608.     G.  227.    T.  283,  and  p.  357. 

Page  36,  1.  7.    Nada,  it  swiins ;  distinguish  from  nada,  pron. 

1.  19.  pichones,  squabs,  properly ;  but  here  applied  to  the 
cygnet  or  young  swan. 

Page  37,  1.  4  and  5.  sea  ...  sea ;  whether  ...  or ;  K.  657. 
G.  269.  So  line  23. 

1.  16.    dicho,  "  the  "  said  ;  K.  667,  e.     G.  276,  /.    T.  1,  p.  390. 

1.  22.     se  dice  ;  E.  139.     K.  409.     G.  154,  c.    T.  182,  1st. 

1.  24.  goza  de  ;  K.  757.  larguisima  ;  K.  150,  6.  G.  31,  6.  T. 
102.  E.  44. 

Lesson  XVII  is  an  exercise  upon  words  common  to  the  English 
and  Spanish  languages  derived  from  Latin. 

Page  39,  1.  21.  pesadolo  ;  K.  48,  c.  E.  5,  h.  So,  proptiestote, 
next  line. 

Page  40,  1.  4.  de  que  ;  cf.  K.  757.  G.  267,  a.  When  a  depend- 
ent clause  follows  a  noun,  and  the  corresponding  verb  requires 
"de"  for  its  complement,  "de"  must  precede  "que,"  "that." 

Page  42,  1.  1.  muere ;  K.  509.  E.  82  (or  83)  B.  G.  178.  T. 
p.  424. 

1.  19.  por  (maa)  .  .  .  que,  however ;  E.  153,  b,  and  103.  K. 
656.  G.  268,  246,  g.  T.  212. 

1.  24.  el  oual  refers  to  placer ;  K.  277.  E.  129.  G.  94.  Qne 
would  refer  to  acetones. 

Page  43,  1.  4.  Duerme  ;  imperative,  not  indicative.  So  oye, 
line  7.  K.  508.  E.  83,  B.  G.  177.  T.  pp.  424,  430. 

Page  44,  1.  12.  se  hallara  ;  subj.  imperf.  first  form  or  condi- 
tional ;  K.  706,  b.  G.  309,  b.  T.  217,  2. 

Page  45.  Last  line,  conservase ;  K.  710.  E.  151,  b.  G.  268, 
316.  T.  214. 

Page  46,  1.  21.  grande  ;  full  form,  why?  K.  124.  E.  15,  b.  G. 
25,  c.  T.  24,  at  end. 

1.  22.     tuvo  lugar  ;  in  classical  Spanish,  se  verified. 

Page  47,  1.  5  and  9.  la ;  K.  665,  e,  and  Remark.  E.  107,  5,  a. 
G.  275,  a.  T.  236. 


NOTES.  143 

1.  21.  trataron  de ;  K.  724  and  726,  b.  G.  325.  E.  160,  A.  1. 
T.  p.  165,  line  8. 

Page  48,  1.  1.    de  que  ;  see  note  on  line  4,  page  40. 

1.  5.  prometidsele ;  E.  5,  h.  K.  48,  c.  G.  61,  note.  K.  234, 
235.  T.  162,  163. 

1. 20.   hubo  and  fu$  observado ;  K.  698,  b.  G.  303.   E.  145.  T.  66. 

Page  49,  1.  1.    grande  ;  why  grande  and  not  gran  ? 

Page  50,  1.  5.  alpinas  ;  small  letter  a ;  K.  53,  a.  E.  16,  a.  G. 
10,  a.  T.  p.  xxix,  last  paragraph. 

1.  8.  avalanchas  ;  this  is  not  a  Spanish  word,  but  a  Gallicism. 
The  Spanish  word  is  "  alud,"  as  at  page  16. 

1.  10.     mirarnos  ;  K.  723.     E.  159.     G.  327.     T.  243. 

1.  12.    rodeados  de  ;  K.  757  and  631,  d.    T.  265. 

1. 15.  en  medio  de  ;  K.  667,  e.  E.  108,  3.  G.  276,  f.  T.  1,  page 
390. 

Page  51,  1.  4.    al  tomar  yo  ;  K.  721.     G.  322. 

1.  5.  diese  ;  subj.  after  antes  que  ;  E.  151,  b.  K.  710.  G.  316. 
T.  214. 

Last  line,    a  orillas  ;  K.  667,  e.     E.  108,  3.     G.  276,  f. 

Page  52.    L.  3.    habia  de,  "  was  to"  ;  K.  704,  a.    G.  137,  a. 

1.  7.    fu6  ;  from  ir. 

1.  17.    hubiese ;  subj.,  K.  709,  b,  and  713.    G.  313,  c.    E.  151,  a. 

1.  20.    irse  =  go  away.     K.  552,  a.     G.  157.     E.  91,  note  1. 

1.  23.  apresuremonos  for  apresuremosnos ;  K.  209  and  403. 
E.  78.  G.  149,  a.  T.  124,  175. 

1.  26.     llevase ;  E.  151,  a.     K.  709,  b,  and  713.     G.  316.    T.  214. 

1.  27.  Indiana  ;  this  word  is  permitted  to  stand  (from  the  pre- 
ceding edition)  as  an  example  of  what  ought  not  to  be  (though  re- 
peated on  page  58  at  line  10).  The  proper  adjective  for  Indian  is 
indio,  a ;  indiano,  na,  means  American,  native  of  the  West  Indies 
or  of  America,  but  not  of  aboriginal  stock.  As  a  noun,  indiano 
means  "a  nabob,"  one  who  returns  rich  from  America  (or  India). 
See  pages  135-157.  "Indian  custom"  should  therefore  be  "cos- 
tumbre  india." 

Page  53,  1.  14.  saliese,  buscase,  condujese;  the  English  in- 
finitive is  replaced  in  Spanish  by  que  with  the  subjunctive,  after 
verbs  denoting  command,  direction,  caution,  desire,  entreaty,  pref- 
erence, concession  or  permission  ;  K.  709,  b.  E.  151,  a.  G.  313,  a 
andb.  T.  187. 

1.  17  and  20.  haoe  =  ago  :  K.  596.  E.  177.  G.  158,  b.  T.  150, 
last  line. 

1.  26.    en  tierra  ;  E.  108,  3.    K.  667,  e.    G.276,  f.    T.  1,  page  390. 


144  NOTES. 

Page  55,  1.  17.  parozoa ;  G.  310.  E.  153,  6.  K.  710.  T.  214. 
inoreible  ;  the  present  spelling  of  this  word  indicates  the  soft  qual- 
ity of  the  Spanish  d.  See  K.  30.  Cf.  63  and  369. 

1.  19.    veinte,  and  22,  diez  ;  K.  675.    E.  114,  a.    G.  40,  a.    T.  116. 

Page  56,  1.  11.     iba  a  sufrir  ;  K.  725,  a.     E.  160,  A.  2.     G.  326. 

Pago  57,  1.  4  and  5.  tenia  .  .  .  anos ;  K.  679.  G.  138,  2.  T. 
page  122  at  No.  22,  and  §  119. 

1.  1.    a  oonseouencia ;  K.  629,  h.    T.  page  311  (Ex.). 

Pago  58,  1.  10.    Indiana  ;  see  note,  line  27,  page  52. 

Page  60,  1.  10.  mansa,  rapida  y  silenciosamente ;  K.  581. 
See  note,  line  11,  page  29.  G.  234.  T.  145  (end). 

1.  11.  ignorase  ;  what  difference  in  the  printing  of  this  word 
if  it  were  indicative  and  reflexive?  For  protasis,  see  K.  706,  b. 
G.  319,  a.  T.  217,  2d. 

Pago  62,  1.  19.  de  (bello) ;  K.  631,  e.  G.  245,  c.  todo  lo  que  ; 
K.  343,  282.  G.  132,  2,  a. 

Page  63,  1.  30.     d  favor  ;  K.  629,  h.     G.  243. 

Page  65,  1.  3.  cavilacion  in  modern  use  more  often  means 
"brooding,  moody  meditation  "  than  caviling  or  captiousncss. 

Page  66,  1.  4.     goza  del ;  K.  757. 

1.  9.    lo,  "  him  "  ;  K.  195,  Remark.     E.  54,  note  3. 

1.  17.    signo,  how  different  from  senal? 

1.  25.    llama  and  invita  d  ;  K.  725,  a.    G.  326. 

Page  67,  1.  8.  un  ave  ;  properly  nna  ave  ;  K.  81,  a.  E.  15,  a. 
G.  12,  a. 

Page  69.  Before  reading  Lesson  XXXI,  let  the  pupil  review 
the  imperative  mode  in  each  of  the  conjugations. 

Pago  70,  1.  3.  Que  .  .  .  glorifique,  "let."  E.  149.  K.  708,  b, 
Ecm.  G.  311.  So,  que  celebre,  near  the  end. 

Page  73,  1.  2.    haya ;  K.  711,  a.    E.  153,  b.    G.  315,  b. 

1.  26.     por  ser  ;  K.  730.     E.  160,  A.  6.    G.  246,  d. 

Page  74,  1.  26.     provistas  ;  K.  570.    G.  206.    T.  267. 

Page  77,  1.  8.    lo  inmenso ;  K.  83.    E.  18,  b.    G.  277,  a. 

1.  23.    oalma  ;  why  imperative  and  not  the  noun  ? 

Page  80,  1.  17.     se  vera  ;  K.  389,  a.     E.  90,  C.    G.  148,  note. 

Page  81,  1.  22.    hay  con  ella,  "is  the  matter  with." 

Page  82, 1.  4.     azas  ;  antiquated  or  dialectic  form.     G.  3  and  4,  z. 

1.  29.     hayas  venido  ;  K.  709,  d.     E.  152,  a.     G.  313,  c.    T.  187. 

Page  84,  1.  6.     hubo  ;  K.  354.     G.  137,  b,  3.     T.  150. 

Page  85,  1.  22.  estan,  nearly  equals  "stand,"  and  so  used  in- 
stead of  "son."  K.  390,  Remark. 

Page  86,  1.  3.     conozoan ;  E.  151,  c.     K.  709,  a.     G.  313,  d. 


NOTES.  145 

Page  88,  last  line.  d6 ;  the  accent  distinguishes  the  subjunc- 
tive from  the  proposition  de.  T.  8,  page  xxviii. 

Page  89,  1.  17.    vean  ;  E.  151,  b.    K.  710.    G.  316. 

Page  90,  1.  8.    este*,  "  it  be  "  ;  what  would  e"ste  mean? 

1.  10.  pensaria ;  en  is  used  as  the  complement  of  the  verb 
pensar.  In  English:  "if  there  be  any  virtue  think  on  these 
things." 

Page  92,  1.  8.    que,  "that,"  where  we  would  use  "when." 

Page  93,  1.  11.     placidos  ;  used  poetically  here  for  "placientes." 

1.  15.    habra ;  E.  147.     K.  703,  c.     G.  307. 

Page  97,  h  2.    podais  ;  subj.,  K.  709,  a.    E.  153,  a.    G.  313,  d. 

Page  98,  1.  7.  jamas ;  E.  181,  a.  K.  604,  c.  G.  237 ;  com- 
pare 111,  a. 

Page  99,  1.  25.  trasmontd  ;  this  verb  is  variously  written  tra- 
montar,  transmontar,  and  trasmontar. 

1.  31.    el  uno  al  otro  ;  K.  414.     E.  91,  note  2.    G.  152. 

Page  100,  1.  7.     estrechaban  ;  K.  348.    • 

1.  9.  estaba ;  K.  391,  b,  Remark.  Eevised  VeMzquez  Diction- 
ary, estar,  5th  definition. 

Page  101,  1.  16.  jamas  ;  K.  604,  c.  Contrast  this  use  of  jamas 
(=  ever)  with  that  in  the  first  line  of  this  page,  where  it  means 
never.  K.  604.  G.  237.  E.  181,  a. 

1.  17.  &  que  viniese  ;  K.  709,  c.  E.  151,  a,  note  1.  G.  316  and 
267,  e.  T.  187.  por  ;  "  for,"  K.  647.  T.  85.  G.  246,  a. 

1.  18  and  19.  para  que  ;  refrescase  ;  K.  710.  G.  316.  T.  214 
and  247. 

Page  102,  1.  1  and  30.  cabeoera  ;  contrast  this  use  of  the  word 
with  that  in  Lesson  XV,  page  34,  line  10. 

1.  5.    de  costumbre  ;  E.  111.    G.  245,  d.    K.  631,  /. 

Page  103,  1.  9.  habia  sido  ;  why  would  hubo  sido  be  entirely 
improper  here?  T.  141, 143.  K.  700,  701.  E.  144,  146.  G.  305,  306. 

Page  104.  Title.  Flores  de  pasidn ;  this  expression  seems  to 
be  an  Anglicism.  Pasionaria  is  the  modern  Spanish  word.  It  is  a 
native  of  Peru,  where  its  familiar  name  is  norbo. 

Page  105,  1.  7.  iPor  ventura;  interrogative  sign.  K.  593. 
E.  171. 

Page  108,  1.  13.    mantenga  ;  K.  709,  a,  710.    E.  153,  b.    G.  314. 

1.  22.     admire  ;  E.  151,  c.     K.  711,  a.     G.  314.     T.  189. 

Page  111.  Lesson  XLVI,  1.  3.  hubiese  desenvuelto ;  K.  709, 
d.  E.  151,  a.  G.  313,  c.  T.  189 ;  217,  4th. 

Page  112,  1.  2.  Contrarestar ;  the  modern  spelling  is  con- 
trarrestar. 

10 


146  NOTES. 

1.  9.    se  quedaron  impresas  ;  K.  389,  a.    E.  90,  B.   G.  148.   T.  266. 

1.  15.     citar  ;  K.  726,  b.     G.  216.     E.  160,  A.  1.     T.  114. 

1.  19.     uno  y  otro,   "  each"  ;  K.  300,  b.     G.  133. 

1.  30.    necesitada  ;  K.  740.    E.  168.     G.  330.    T.  270. 

Page  113,  1.  6.    dotdla  de  ;  K.  757. 

1.  29.  oido ;  without  the  graphic  accent  oi  would  be  a  diph- 
thong and  the  word  pronounced  oi-do. 

Page  114,  1.  10.  entr  aims ;  compare  the  Biblical  use,  in  Eng- 
lish, of  the  word  "bowels." 

Page  115,  1.  4.     Ten  ;  see  note  on  ven,  1.  11,  page  33. 

Page  116,  1.  10.     caido  ;  compare  note  on  line  29,  page  113. 

Page  118,  1.  3.  que  admirar ;  there  is  here  an  ellipsis  of  debo, 
tengo  que,  he  de,  or  hay,  upon  which  the  infinitive  directly  de- 
pends ;  K.  723.  E.  159.  G.  327.  T.  244. 

1.  5  and  9.  aouerdo  (me)  de  ;  K.  757.  E.  160,  a,  1.  G.  325. 
T.  page  336,  2d  sentence. 

1.  23.    hayan ;  K.  711,  a.     E.  153,  a.     G.  315,  b.     T.  245. 

Page  119,  1.  24.  frente  a,  fronting,  opposite ;  why  is  it  that 
"una"  can  not  be  construed  with  frente  here  ?  What  is  the  gen- 
der of  "  frente  "  when  it  means  "  front,"  and  what  when  it  means 
"forehead?" 

1.  25.    puestos  de  ;  K.  631,  f.    G.  245,  e.     E.  111.    T.  265. 

1.  27.  aroo  ojivo  ;  ojivo  is  not  recognized  by  the  Academy  as 
an  adjective  ;  it  should  be  ojival.  In  modern  use,  ojiva,  feminine 
form,  is  equivalent  to  aroo  ojival. 

Page  120,  1.  10.    por  donde  ;  K.  280,  595.    G.  98  and  236,  a,  note. 

Page  121,  1.  8.     andar  ;  K.  717.     E.  157.     G.  321.    T.  196. 

1.  16.    lo  agreste  ;  K.  670.     G.  277,  a.     E.  18,  b.    T.  39. 

1.  20.     Pasados  ;  E.  169.    K.  741.     G.  331,  a. 

Page  123,  1.  4.  Al  despuntar  ;  E.  162.  K.  721.  G.  323,  c.  T. 
195. 

Page  124,  1.  3.  pusiesen ;  K.  713  and  710.  E.  154,  b,  and 
151,  b.  G.  316,  268. 

1.  4.     de  que  ;  G.  267,  f.     K.  634,  656. 

Page  125,  1.  12.  por ;  revised  Velazquez  Dictionary,  Part  I,  at 
por,  10th  acceptation  (as  redundant  in  English). 

Page  127.  Last  line.  No  mas  bogues  ;  E.  149.  K.  367,  a  and  b. 
G.  311,  a,  and  150.  T.  174. 

Page  128.  Mi  Mismo  Nombre  :  a  humorous  sketch  by  Luis 
Taboada. 

1.  4.  a  que  ;  verbs  of  motion  take  a  before  an  infinitive,  and 
so  here  before  que  with  the  subjunctive  ;  K.  725,  a.  G.  267,  e. 


NOTES.  147 

1.  8.    estara ;  K.  703,  c.    E.  147.    G.  307. 

1.  11.  es  de  muoha  duraoidn,  wears  well,  que  saiga ;  T.  246. 
K.  709,  c.  E.  151,  a.  G.  313,  c. 

Page  129,  1.  8.    iba  apuntando  ;  K.  389,  a.    G.  148. 

1.  17.    A  callar  ;  K.  731.     G.  323,  e.     E.  165. 

1.  20.  a  fines  de  ;  notice  the  difference  in  idiom  between  the 
employment  of  the  singular  and  the  plural ;  a  fin  de,  in  order  that ; 
a  fines  de,  towards  the  close  or  end  of. 

1.  23.     por  si,  whether,  por  being  redundant. 

Page  130,  1.  7.  A  ver,  Let's  see  ;  a  frequent  colloquial  use  (for 
vamos  si  ver).  vuelvase  usted,  turn  around. 

1. 10.  hombre  de  Dios  ;  hombre  as  an  interjection  is  frequently 
strengthened  by  the  addition  of  de  Dios  ;  K.  659,  K. 

1.  22.  a  los  ooho  dias  ;  not  eight  days,  but  simply  (in  a)  week  ; 
K.  677. 

Page  131,  1.  7.     fuime  ;  G.  157.    K.  395.    E.  91,  note  1. 

1.  13.  This  note  shows  the  illiterateness  of  the  writer.  Cor- 
rected, it  runs  thus :  Tres  veces  estuvo  el  depeudiente  d,  cobrar 
las  cincuenta  pesetas  quo  usted  me  adeuda,  lo  cual  espero  que  mo 
las  remita  sin  pcrdida  de  tiempo. 

Page  132,  1.  4.    tuve  que  ;  K.  704,  c.    G.  138,  3.    T.  50. 

1.  21.    a  que  ;  see  note,  page  128,  line  4. 

1.  24.  Timbre  ;  spelt  with  capital  because,  doubtless,  the  word 
stood  on  the  door-post. 

1.  25.  iQui^n?  .  .  .  ventanillo.  "In  most  Spanish  apartment- 
doors  there  is  fixed  a  ventanilla  or  small  opening,  with  a  metal 
slide,  which  the  servant  slips  back  on  answering  a  knock  or  ring, 
and  inquires,  i  Quien  f  refusing  to  open  till  the  caller  exclaims, 
/  Genie  de  pas ! "  or  other  equivalent. 

Page  133.  EL  VOTO  is  a  story  by  Emilia  Pardo  Bazdn,  a  Span- 
ish lady  of  the  highest  talent.  Instances  of  her  apt  choice  of  words 
will  be  seen  in  this  selection. 

1.  4.  oncejas  ;  observe  the  peculiar  force  of  the  diminutive 
ending  -eja.  The  ounce  of  gold  was  reckoned  at  $16. 

Page  134,  1.  3.    ni  ;  we  should  expect  ni  siquiera,  not  even. 

1.  23.    la  ;  with  possessive  force. 

1.  25.  se  empeno  en  ;  en  is  the  complement  of  the  verb  empe- 
fiarse.  Before  "que"  supply  the  ellipsis  by  "pensar"  or  "imagi- 
narse." 

1.  27.  estaba  oansado,  was  tired ;  what  change  produced  in 
the  meaning  by  reading  "era  cansado  "?  K.  391,  b.  T.  107,  page 
102  (Ex.). 


148  NOTES. 

1.  28.  zorregar ;  a  very  unusual  form  for  "zurriagar."  disci- 
plinazo  ;  E.  35,  1,  note.  K.  765,  b,  Rem.  1.  G.  22,  a.  It  is  the 
accusative  of  related  meaning,  las  ;  supply  "  disciplinas." 

Page  135,  1.  4.  tirano  de  Samos,  and  hallazgo,  etc.,  next  page. 
The  reference  is  to  a  story  of  Herodotus.  Under  Policrates  (abt. 
525  B.  c.)  Sainos  had  extraordinary  prosperity  and  had  become  the 
most  important  naval  power  in  the  world.  The  uninterrupted  good 
fortune  of  Policrates  at  last  excited  the  alarm  of  his  ally  Amasis, 
King  of  Egypt.  The  latter  wrote  to  the  tyrant  of  Samos,  advising 
him  to  throw  away  one  of  his  most  valuable  possessions  to  avoid 
incurring  the  envy  of  the  gods  at  his  amazing  good  luck.  Policrates, 
accepting  this  advice,  "  threw  into  the  sea  a  favorite  ring  of  match- 
less price  and  beauty  "  ;  but  a  few  days  afterwards  it  was  found  in 
the  belly  of  a  fine  fish,  which  a  fisherman  had  sent  him  as  a  pres- 
ent. Amasis  thereon  made  sure  of  the  ruin  of  Policrates  and  re- 
nounced his  alliance.  In  truth,  Policrates  fell  by  an  ignominious 
fate  (hanging  upon  a  cross)  in  B.  c.  522. 

1.  29.  salti,  dialectic  for  salud  ;  see  Knapp,  63  and  31.  Also 
G.  4.  It  illustrates  the  principle  that  in  pronouncing  the  letter 
"  d,"  the  tongue  of  the  Spaniard  does  not  touch  the  palate  at  all. 
(See  D,  in  revised  Veliizqucz  Dictionary.) 

Page  136,  1.  13.  ni,  for  ni  siquiera,  "not  even"  ;  see  note, 
line  3,  page  134. 

1.  19.    hallazgo  ;  see  -azgo,  revised  Vclfizquez,  page  xviii. 

1.  31.  aguina  ;  diminutive  of  "agua,"  water.  Notice  the  deli- 
cate touch  given  by  the  use  of  this  Asturian  or  Estramaduran  dia- 
lectic form,  so  delicate  that  it  can  not  be  translated  into  English. 

Page  137,  1.  5.  feona  ;  on,  ona,  augmentative  form,  conveying 
again  a  characteristic  stroke  ;  K.  765,  a.  G.  22.  E.  46,  36.  T.  221. 

1.  29.  tengo  hecho  ;  the  use  of  tener  as  an  auxiliary  is  not  very 
frequent ;  K.  350,  Remark,  and  536,  a.  E.  90,  A.  G.  138,  4.  T. 
page  400  (at  bottom).  Its  force  may  be  represented  in  English  by 
placing  the  participle  last,  in  this  case,  "  I  have  a  vow  made." 
Compare  the  following  example  from  another  story  by  the  same 
writer.  A  dog  on  shipboard  broke  its  leg  (pata)  "  y  la  tenia  enta- 
blillada"  and  had  it  (splinted)  in  splints.  Here  the  difference  is 
clear  between  tenia  entablillada  and  habia  entablillado. 


VOCABULARY 

SPANISH  AND   ENGLISH 


ABBKEVIATIONS 
USED   IN  THE  NOTES  AND  VOCABULARY. 


adj.  adjective. 
adv.  adverb. 
art.  article. 
ang.  augmentative. 
cf.  confer,  compare. 
com.  common  gender. 
cond.  conditional. 
conj.  conjunction. 
dem.  demonstrative. 
dim.  diminutive. 
/.  noun  feminine. 
gcr.  gerund. 
imper.  imperative. 
ind.  indicative. 
inf.  infinitive. 
int.  interjection. 
irr.  irregular. 
m.  noun  masculine. 
n.  noun  or  name. 


p.  p.  past  participle. 

part,  participle. 

pi.  plural. 

PHS.  possessive. 

prep,  preposition. 

pres.  present. 

pret.  preterit. 

pron.  pronoun. 

prop.  u.  proper  noun. 

r.  regular. 

rem.  remark. 

s.  singular. 

subj.  subjunctive. 

v.  verb. 

V.  Vide,  see. 

E.  Edgren's  Spanish  Grammar. 

G.  Garner's 

A".  Knapp's 

T.  DeTornos'sSpanish  Method. 


VOCABULARY. 


NOTE. — In  the  vocabulary  the  irregular  verbs  arc  designated  by 
v.  irr.     All  others  arc  regular. 


d,  prep,  to,  at ;  in,  on,  for,  by. — & 
bordo,  on  board ;  &  orillas,  on 
the  banks,  a  with  infinitive,  E. 
§160,  A.  2.  K.§725,a.  G.  326. 

abajo,  adv.  down. 

abandonar,  v.  to  abandon. 

abatido,  a,  adj.  dejected. 

abatir,  v.  to  break  or  cast  down, 
to  discourage. 

abertura,  /.  opening,  aperture.^ 

abierto,  adj.  &  pp.  irr.  of  abrir ; 
opened,  open. 

abigarrar,  v.  to  variegate. 

abismo,  m.  abyss. 

abnegaoidn, /.  self-denial. 

abonanzar,  v.  to  clear  up  or  off. 

aborrecer,  v.  irr.  to  ablior. 

abra,  /.  ravine,  glen. 

abrasante,  adj.  scorching,  burn- 
ing. 

abrasar,  v.  to  burn,  to  inflame. — 
abrasado,  a,  burning. 

abrazar,  v.  to  embrace. 

abrazo,  m.  embrace. 

abrigar,  v.  to  shelter. 

abrigo,  m.  shelter  (=  raiment,  p. 
85). 

Abril,  m.  April. 

abrir,  v.  to  open. — abrio,  lie 
opened. 

abrumar,  v.  to  overwhelm,  to  op- 
press, to  weigh  down. 

absolutamente,  adv.  absolutely. 

abstinencia,  /.  abstinence,  self- 
denial. 

abstraccidn,  /.  abstraction,  rap- 
ture. 


abultar,  v.  to  magnify. 

abundancia,  /.  abundance. 

abundante,  adj.  abundant. 

abundantemente,  adv.  abundant- 
ly. 

abundar,  v.  to  abound. 

abuso,  m.  abuse. 

aoabar,  v.  to  end,  to  finish. — aca- 
barse,  to  pass  away ;  acabar  de 
(with  inf.),  to  have  just  .  .  . 

aoaecer,  v.  irr.  to  come  to  pass,  to 
happen. 

acampar,  v.  to  encamp. 

aoariciar,  v.  to  caress. 

acaso,  adv.  perhaps,  perchance. 

acoesible,  adj.  accessible. 

accidental,  adj.  accidental. 

accidente,  m.  accident. 

accidn,  /.  action  ;  deed. 

aceudrado,  a,  adj.  refined,  im- 
maculate. 

acento,  m.  accent,  tone. 

aceptable,  adj.  acceptable. 

aoercar,v.  to  draw  towards. — acer- 
carse,  to  draw  near,  to  approach. 

acertadamente,  adv.  fitly,  proper- 
ly. 

acomodar,  v.  to  furnish ;  to  suit 
(p.  85). — acomodarse,  to  be  ac- 
commodated. 

acompanar,  v.  to  accompany,  to 
attend. 

aconsejar,  v.  to  counsel,  to  advise. 

acontecer,  v.  irr.  to  happen,  to 
come  to  pass. 

aoordar,  v.  irr.  to  remind. — acor- 
darse,  to  remember. 

acosar,  v.  to  closely  pursue;  (to 
harass). 

151 


152 


VOCABULARY. 


aoostumbrar,  v.  to  accustom,  to 
be  used  to. 

acreedor,  m.  creditor. 

actitud,/.  attitude. 

acto,  m.  act. — en  el  acto,  down, 
"  c.  p.  d." 

acuatico,  a,  adj.  aquatic. 

acudir,  v.  to  run  to,  to  hasten  up. 

acucrdo,  m.  accord,  opinion. 

aounar,  v.  to  coin. — se  acunaban, 
were  coined. 

adaptable,  adj.  suited,  adapt- 
able. 

adefesio,  m.  fright,  ridiculous  at- 
tire. 

adelantar,  v.  to  hasten,  to  forward, 
to  advance. 

adelanto,  m.  advancement,  prog- 
ress. 

odemas,  adv.  besides. 

adentro,  adv.  within,  inside. 

adeudar,  v.  to  owe,  to  be  indebted. 

udios,  int.  good-bye,  farewell. 

adivinar,  v.  to  guess. 

admirable,  adj.  admirable. 

udmiracidn,  /.  admiration. 

admirar,  ?>.  to  admire. — admire- 
mos,  let  us  admire;  admirarse, 
to  wonder  at. 

admitir,  v.  to  admit. 

adolescencia,  /.  adolescence, 
youth. 

adonde,  adv.  whither,  (to)  where. 

adoptar.  v.  to  adopt. 

adoracion.  /.  adoration,  worship. 

adorar,  v.  to  adore,  to  worship. 
— emos,  let  us  adore. 

adorno.  m.  ornament,  finery. 

adquirir.  v.  to  acquire,  to  get. 

adquisividad,  /.  acquisitiveness, 
art  of  getting. 

adversidad,  /.  adversity. 

advertencia.  /.  monition,  sug- 
gestion. 

afan,  m.  toil,  painstaking. 

afear.  v.  to  deface,  to  disfigure. 

afeccidn,  /.  affection,  inclination. 

afecto,  m.  affection. 

aficionado,  a,  adj.  fond  of,  par- 
tial to. 

afinidad,/.  affinity,  analogy. 

afirmativainente,  adv.  affirma- 
tively. 


afliccidn,/.  affliction,  anguish. 

al'ricano,  a,  adj.  African. 

afuera,  adv.  without,  outside. 

agitacidn,  /.  agitation,  commo- 
tion. 

agitar,  v.  to  agitate. — agitarse, 
to  be  agitated. 

agolparse,  v.  to  crowd,  to  rush ; 
to  well  forth  (p.  102). 

agonia,/.  agony. 

agonizante,  adj.  agonizing. 

agostar,  v.  to  parch,  to  scorch 
(from  Agosto,  August). 

Agosto,  m.  August. 

agradar,  v.  to  please. 

agreste,  adj.  wild. 

agricultura,  /.  agriculture. 

agua,/.  water. 

aguacero,  m.  shower. 

aguantar,  v.  to  bear,  to  endure. 

aguardar,  v.  to  await,  to  wait  for. 

agudo,  a,  adj.  sharp. 

aguila,/.  eagle. 

aguina,/.  (nice)  water. 

aguja,/.  needle. 

agur,  int.  good-bye. 

ab.i,  adv.  there. 

ahinco,  m.  eagerness. 

ahogar,  v.  to  drown. — ahogarse, 
to  get  drowned. 

ahora,  adv.  now,  at  present. 

ahorrar,  v.  to  hoard,  to  save. 

aire,  m.  air.    pL  in  first  lesson. 

ajeno,  a,  adj.  foreign,  strange; 
another's. 

ajuar,  m.  household  furniture. 

al,  art.  for  a  d,  at  the,  to  the.  E. 
l!i,  65.  K.  80.  G.  11,  a. 

ala. /.  wing. 

alabanza, /.  praise. 

alabar,  v.  to  praise. 

alado,  a,  adj.  winged. 

alambre,  TO.  wire. 

alargar,  v.  to  reach  or  hand  to. 

alarmar.  r.  to  alarm. — alarmarse, 
to  become  alarmed. 

alba,/,  dawn,  daybreak. 

albanil,  m.  mason. 

alcance,  m.  reach,  range. 

alcanzar,  v.  to  reach  (to),  to  at- 
tain. 

alcazar,  m.  onstl<\  njilnce. 

alcornoquc,  m.  cork-lree. 


VOCABULARY. 


153 


aldea,  /.  village,  hamlet. 

aldeana,  /.  village  woman. — al- 
deano,  m.  villager. 

alegoria,  /.  allegory. 

alegrar,  v.  to  cheer  up,  to  glad- 
den. 

alegre,  adj.  merry,  joyous,  glad. 

alegremente,  adv.  merrily,  joy- 
ously. 

alegria,  /.  joy,  gladness ;  glee  (p. 
98). 

Alejandro,  prop.  n.  Alexander. 

ale  jar,  v.  to  remove  (far  away). — 
alcjarse,  to  pass  away. 

aleli,  m.  stock,  gillyflower. 

aleman,  adj.  German. 

Alemania,  /.  prop.  n.  Germany. 

aletear,  v.  to  llutter,  to  waft. 

algo,  pron.  &  adv.  something, 
somewhat. 

alguacil,  m.  constable. 

alguno,  a,  adj.  some,  any.— pi. 
some,  several. 

alianza,/.  alliance. 

aliouota,  adj.  proportional,  ali- 
quot. 

aliento,  m.  breath. 

alimentar,  v.  to  feed. — alimenta- 
mos,  we  feed. 

alimenticio,  a,  adj.  nutritious. 

alimento,  m.  food,  nourishment. 

aliviar,  v.  to  lighten,  to  relieve. 

alivio,  m.  relief,  alleviation,  com- 
fort (p.  79). 

alma,  /.  soul,  mind,  life. 

almaoen,  m.  storehouse. 

almohada,  /.  pillow. 

alojamiento,  m.  lodging. 

alojar,  v.  to  lodge. 

Alpes,  m.  the  Alpes. 

alpino,  a,  adj.  Alpine. 

alrededor,  m.  environ. — alrededor 
de,  around. 

altar,  m.  altar. 

alterar,  v.  to  discompose,  to  dis- 
turb. 

altito,  a,  adj.  rather  high. 

alto,  a,  adj.  tall,  high,  lofty. — en 
alto,  aloft. 

altura, /.  height. 

alud,  m.  avalanche. 

alzar.  v.  to  raise ;  to  soar. — alzar- 
se,  to  rise. 


alld,  adv.  there,  thither,  yonder. 
— mas  alia,  farther  on,  beyond. 

alii,  adv.  there,  yonder. 

amabilidad,  /.  amiability. 

amable,  adj.  lovable,  amiable. 

amante,  com.  lover. 

amar,  v.  to  love. — amado,  a,  pp. 
beloved. 

amargamente,  adv.  bitterly. 

amar  gar,  v.  to  embitter. 

amargo,  a,  adj.  bitter ;  grievous, 
painful. 

amargura,  /.  bitterness,  sorrow. 

amarillento,  a,  adj.  yellowish. 

amarillo,  a,  adj.  yellow. 

ambicion,  /.  ambition. 

ambos,  as,  adj.  both. 

amen  de.  besides. 

amenaza, /.  threat. 

amenazar,  v.  to  threaten. 

americana,  /.  sack-coat,  hunting- 
jacket. 

americano,  a,  adj.  American. 

amigo,  m.  friend. 

amiguito,  m.  (dear)  little  friend, 
-ita,/.  (p.  101). 

amistad,  /.  friendship;  circle  of 
friends  (p.  ISO). 

amo,  »n.  master,  owner. 

amor,  m.  love.— p?.  love  affair. 

amorosamente,  adv.  lovingly. 

amortecer,  v.irr.to  subdue, to  dim. 

amparar,  v.  to  support,  to  help. 

amparo,  m.  protection,  shelter. 

Ana. prop. n.  Hannah,  Ann,  Anna. 

anales,  m.  pi.  annals,  chronicles. 

analogo,  a,  adj.  analogous,  kin- 
dred. 

anciano,  a,  adj.  aged,  old. 

ancla,/.  anchor. 

anclar,  v.  to  anchor. 

anclio.  a,  adj.  wide,  broad. 

anchura,  /.  breadth,width. 

andar,  v.  irr.  to  go,  to  walk. 

anfibio,  a,  adj.  amphibious. 

angel,  TO.  angel. 

angelical,  adj.  angelic. 

ange"lico,  a,  adj.  angelic. 

anglicano,  a,  adj.  Anglican. 

angosto,  a,  adj.  narrow. 

angulo,  m.  angle. 

anholo.  m.  desire,  longing. 

anillo,  tn.  ring. 


154 


VOCABULARY. 


inima,  /.  soul.— pi.  sunset  prayer, 
angelus. 

animado,  a,  adj.  animated. 

animal,  in.  &  adj.  animal. 

animar,  v.  to  animate,  to  encour- 
age. 

animo,  wi.  soul,  mind. 

aniversario,  m.  anniversary. 

anoche,  adv.  last  night. 

anocheoer,  v.  irr.  to  grow  dark.— 
m.  nightfall. 

ansia, /.  anxiety. 

ansiedad,  /.  anxiety,  state  of  a. 

anta, 

antartico,  a,  adj.  antarctic. 

ante,  prep,  in  the  presence  of,  be- 
fore. 

antepasados,  m.  pi.  predecessors, 
forefathers. 

anterior,  adj.  preceding,  prior. 

antes,  prep,  before  (of  time  or  or- 
der), heretofore. — adv.  before, 
rather. — antes  one,  conj.  before 
(with  subj.).  K.  170.  E.  151,  b. 
G.  316. 

antioipar(se),  v.  to  anticipate. 

antiguo,  a,  adj.  ancient,  old. 

Antillas,/.  pi.  Antilles. 

antojo,  m.  fancy,  whim. 

anunciar,  v.  to  announce,  to  pro- 
claim. 

aiiadir,  v.  to  add. 

ano,  m.  year. 

apaoible,  adj.  peaceful  (p.  50  ;  but 
usually  gentle),  slow  to  anger 
(as  at  p.  (59). 

apaoiblemente,  adv.  gently. 

apaoiguar,  v.  to  calm,  to  appease. 
— apacifjuarse,  to  abate,  to  be- 
come quiet. 

apagar,  v.  to  extinguish,  to  put 
out,  to  quench. — apagarse,  to 
fade  away. 

aparato,  m.  outfit,  apparatus. 

aparecer,  v.  irr.  to  appear. 

aparente,  adj.  apparent. 

aparentemente,  adv.  apparent- 
ly.. 

aparienoia,  /.  appearance. 

apartar,  v.  to  remove,  to  with- 
draw.— refl.  to  vary  from. 

apartado,  a,  adj.  remote. 

aparte,  adj.  &  adv.  aside,  apart. 


apasionado,  a,  adj.  passionate, 
fond. 

apellidar,  v.  to  surname. — apelli- 
dado,  surnamed. 

apenas,  adv.  hardly,  scarcely. 

aplicar,  v.  to  adopt,  to  apply. 

aposento,  m.  room,  apartment. 

apoyar,  v.  to  support,  to  rest  on. 
— apoyarse,  to  lean  on. 

apoyo,  m.  stay,  support. 

apreciar,  v.  to  appreciate,  to  ap- 
praise. 

aprehensor,  m.  captor. 

aprensidnoraprehensidn,/.  fear, 
apprehension. 

apresurar,  v.  to  hasten. — apresu- 
rarse,  to  make  haste. 

apretar,  v.  irr.  to  press,  to  squeeze. 

aprisco,  m.  sheepfold. 

aprobar,  v.  irr.  to  approve. 

apropiado.  a,  adj.  appropriate, 
suitable. 

aprovechar,  v.  to  profit  by. 

aproximacidn,/.  approach,  draw- 
ing near. 

aproximandose,  qer.  approaching. 

aproximarse,  v.  to  approach  (each 
other). 

apuesto,  a,  adj.  elegant,  genteel. 

apuntar,  v.  to  jot  down,  to  note. 

apurar,  7).  to  drain  dry,  to  ex- 
haust. 

aquel,  aquella,  aquello,  dem.  adj. 
&  pron.  that,  yonder. 

aqui,  adv.  here. — de  aqui<  hence. 

Aquiles,  prop.  n.  Achilles. 

arabe,  adj.  Arabic,  Moorish. 

arado,  m.  plow. 

aragones,  esa. 

arbol,  TO.  tree. 

arboleda, /.  grove. 

arbusto,  m.  shrub. 

arco,  m.  bow,  arch. 

arder,  v.  to  burn. 

ardiente,  adj.  burring,  ardent. 

ardoroso,  a,  adj.  warming,  vivify- 
ing. 

drea,  /.  area. 

arena,/,  sand. 

argentine,  a,  adj.  argentine. 

argUir,  v.  irr.  to  argue. 

arido,  a,  adj.  barren,  arid. 

arma,  /.  arms,  implement  of  war. 


VOCABULARY. 


155 


armado,  pp.  armed. — m.  man  In 
armor. 

armar,  v.  to  arrru 

armonia,  /.  harmony. 

arpa,/.  harp. 

arquetipo,  wi.  archetype. 

arquitecto,  m.  architect. 

arraigar,  v.  to  take  root,  to  root. 

arrancar,  v.  to  wrest,  to  force  out. 

arranque,  m.  burst ;  outburst. 

arrastrar,  v.  to  drag.— arrastrar- 
se,  to  creep. 

arreglar,  v.  to  arrange. 

arreglo,  m.  arrangement. — con 
arreglo  &,  according  to,  conform- 
ably' to. 

arriba,  adv.  up;  upstairs. — mas 
arriba,  higher  up. 

arrobar,  v.  to  enrapture. 

arrodillarse,  v.  to  kneel. 

arrojar,  v.  to  throw,  to  cast. 

arroyo,  m.  brook,  creek,  stream. 

arroyuelo,  m.  brooklet,  rill. 

arruinar,  v.  to  ruin. 

arrullador,  a,  adj.  lulling. 

arte,  m.  &  /.  art.'  (fern,  in  pi.).  K. 
94,  b. 

artico,  o,  adj.  arctic. 

artificio,  m.  craft. — sin  artificio, 
artless. 

artista,  m.  artist. 

as  altar,  v.  to  assail. 

asaz,  adv.  enough,  quite. 

ascender,  v.  irr.  to  go  up,  to  as- 
cend ;  to  amount. 

asciende,  ascends.    See  ascender. 

asegurar,  v.  to  assure. — aseguran- 
rfo,  assuring,  asserting  (p.  129). 

asentir,  v.  irr.  to  assent. 

aseroion,  /.  assertion,  statement. 

asi,  adv.  so.  thus. — asi  cowio,  just 
as,  as  well  as. 

asilo,  m.  asylum. 

asociado,  m.  associate. 

asomar,  v.  to  show. — asomarse,  to 
appear. 

asombro,  m.  astonishment. 

aspeoto,  m.  aspect,  look. 

aspiracion,  /.  aspiration. 

aspirar,  v.  to  aspire. 

astro,  m.  heavenly  body,  orb. 

asumir,  v.  to  assume. 

asunto,  7u.  subject  (-matter). 


atacar,  v.  to  attack,  to  assail. 

atar,  to  tie,  to  bind. 

Atenas,^rop.  n.  Athens. 

atencidn,/.  attention. 

atender,  v.  irr.  to  attend,  to  pay 
attention. 

atento,  a,  a.  attentive. 

aterido,  adj.  benumbed. 

atestiguar,  v.  to  attest,  to  testify. 

atle~tioo,  a,  adj.  athletic. 

atmdsfera,  /.  atmosphere. 

atprmentador,  a,  adj.  torment- 
ing. 

atormentar,  v.  to  torture,  to  tor- 
ment. 

atras,  adv.  behind,  backward. — 
hacia  atras,  back. 

atravesar,  v.  irr.  to  cross,  to  go 
across,  to  traverse. 

atreverse,  v.  to  dare,  to  venture. 

atrevido,  a,  adj.  bold,  daring,  au- 
dacious. 

atribuir,  v.  irr.  to  ascribe.  K. 
523. 

atribular,  v.  to  vex,  to  afflict. 

atrofiar,  v.  to  atrophy,  to  shrivel. 

atropello,  m.  outrage  (trampling). 

augusto,  a,  adj.  august,  majestic. 

aullido,  m.  howl,  howling. 

aumentar,  v.  to  augment,  to  in- 
crease.— refl.  to  increase. 

aumento,  m.  increase. 

aun,  aun,  yet,  still ;  even. 

aunque,  conj.  although. 

ausencia,  /.  absence. 

ausente,  adj.  absent. 

autentico.  a,  adj..  authentic. 

automata,  m.  automaton,  machine. 

autor,  m.  author. — autora^  f.  au- 
thoress. 

autoridad,  /.  authority. 

auxilio,  m.  aid,  help. 

avalancha,  /.  avalanche  (Galli- 
cism and  archaic). 

avauzar,  v.  to  advance. 

ave,  /.  bird. 

aventajar,  v.  to  surpass. 

aventura,  /.  adventure;  enter- 
prise (p.  47). 

averiguar,  v.  to  ascertain,  to  find 
out. 

avisar,  v.  to  give  or  serve  notice. 

avispa,/.  wasp. 


156 


VOCABULARY. 


avistar,  v.  to  come  in  sight  of,  to 

descry. 

avivar,  v.  to  heat,  to  revive. 
i  ay  !  int.  alas  ! 
ayer,  adv.  yesterday. 
ayuda,  /.  aid,  help. 
ayudar,  v.  to  aid. 
azabache,  m.  jet. 
azar,  m.  chance,  hazard. 
azas,  adv.  quite.  (Obs.  or  Cuban 

for  asas ).  V.  asaz. 
azotar,  v.  to  lash,  to  whip, 
aziicar,  TO.  sugar. 
azul,  adj.  blue. 
azulado,  a,  adj.  bluish. 


bahia,/.  bay,  bight. 

bailar,  v.  to  dunce. 

baile,  m.  dance,  ball. 

bajar,  v.  to  descend,  to  go  down ; 
to  lower. 

bajio,  m.  shoal,  shallow. 

})&jo,prcp.  under,  beneath. — adv. 
below. 

bajo,  a,  low,  lower  (p.  74). 

balanza,  /.  balance,  scale. 

balbucear,  v.  to  stammer,  to  lisp. 

balsamo,  m.  balsam,  balm. 

banco,  m.  bank. 

banar,  to  bathe. — se  banar ,  bathe 
themselves. 

bano,  m.  bath. 

barba, /.  beard;  silk  (of  maize). 

barca,/.  bark. 

barco,  m.  boat,  craft.  (General 
word.) 

bardo,  m.  bard. 

barro,  m.  clay. 

bascas,  /.  pi.  nausea. 

bastante,  adj.  sufficient.  —  adv. 
quite,  sufficiently. 

bastar,  v.  to  suffice,  to  be  enough. 

bastaria  (condicional),  would  suf- 
fice. 

batey,  m.  a  grass-plot.  (Cuban- 
ism.) 

beber,  v.  to  drink. 

bellamente,  adv.  beautifully. 

belleza,/.  beauty. 

bellisimp,  a,  adj.  most,  or  very, 
beautiful. 


bello,  a,  adj.  beautiful. 

bellota,  /.  acorn. 

bendecir,  v.  irr.  to  bless. — bende- 
cir emos,  we  will  bless. 

bendicidn,  /.  blessing. 

bendigro,  I  bless,  for  bendecir. — 
bendije,  I  blessed. 

beneficencia,  f.  beneficence. 

benevolo,  a,  adj.  benevolent. 

benigno,  a,  adj.  benign. 

berro,  m.  watercress. 

besar,  v.  to  kiss. 

beso,  m.  kiss. 

bestial,  adj.  bestial  (=hugc,  p. 
133). 

Biblia,/.  Bible. 

biblico,  a,  adj.  Biblical. 

bien,  adv.  well;  happily;  very. — 
m.  good  ;  perfection. — biencs, 
goods,  property. — bien  que,  al- 
though. 

bienaventurado,  a,  adj.  blessed. 

bienheohor,  m.  benefactor. — bien- 
hcchora,  f.  benefactress. 

bienvenido,  a,  adj.  welcome. 

billete,  m.  bill  (bank-)  note. 

biogranco,  a,  adj.  biographical. 

bisteque,  m.  beefsteak. 

bizco,  a,  adj.  squinting  cross- 
(eycd). 

bianco,  adj.  white;  fair  (p.  132). 

blando,  a,  adj.  soft.—blandamen- 
te,  adv.  softly. 

blanquear,  v.  to  whiten,  to  bleach. 

blasfemar,  v.  to  blaspheme. 

blusa, /.  blouse. 

boca,  /.  mouth. 

bogar,  v.  to  row. 

bonanza,  /.  calm  (after  a  storm) ; 
fair  weather. 

bondad, /.  goodness,  bounty. 

bondadoso,  a,  adj.  kind,  bounti- 
ful. 

bondadosamente,  adv.  kindly, 
generously. 

bonito,  a,  adj.  pretty,  graceful. 

borde,  m.  edge,  rim,  border. 

bordo,  m.  board  (of  ship). — a  bor- 
do,  aboard,  on  board. 

Boreas,  prop.  n.  Boreas,  north 
wind. 

borrar,  v.  to  blot  out,  to  efface. 

borrasoa,/.  storm. 


VOCABULARY. 


157 


borrascoso,  a,  stormy. 
bosque,  m.  wood,  forest. 
bote,  m.  boat. 
botdn,  m.  button,  knob. 
bdveda,/.  arch,  vault. 
bramador,  a,  adj.   roaring,  blus- 
tering. 

bramar,  v.  to  roar,  to  bluster. 
brazo,  m.  ami. 
breve,  adj.  brief,  short, 
brillante,  adj.  brilliant,  splendid. 
brillantemente,  adv.  brilliantly, 

brightly. 

brillantez,/.  brilliancy,  splendor. 
brillar,  v.  to  glisten,  to  shine. 
brillo,  m.  brightness,  brilliance, 
brincar,  v.  to  jump,  to  bound, 
brindar,  v.   to  toast. — brindarse, 

to  oifer. 

brisa,/.  breeze. 
broohe,  m.  clasp,  brooch, 
bronce,  m.  bronze. 
brdnceo,  a,  adj.  of  bronze,  brassy. 
brotar,  v.  to  gush,  to  well  forth ; 

to  grow,  to  bud. 
brujeria,/.  witchcraft. 
brutal,  adjf  brutal. 
bruto,  m.  brute. 
Buena-Esperanza,  prop.  n.  Good 

Hope. 

bueno,  a,  adj.  good. 
buey,  m.  ox. 

bultp,  m.  shape,  bulk,  form, 
bullicio,  m.  bustle,  stir, 
bullicioso,     a,     adj.     turbulent, 

noisy  ;  boisterous  (p.  108). 
buque,  m.  ship. 
burlar,  v.  to  mock. — burlarse,  to 

mock  at. 
buscar,    v.     to    seek. — buscaron, 

sought. 

C 

cabal,  adj.  complete. 
caballeriza, /.  stable. 
caballero,  m.  gentleman,  knight ; 

sir. 

caballo,  m.  horse. 
cabana,  /.  cottage,  cabin. 
cabe,  adv.  (antiquated) ;  near. 
cabeoera,  /.  head  (of  a  bedstead) ; 

bedside  (p.  102). 
cabello.  m.  hair  (mostly  plural ). 


caber,  v.  to  be  contained  in. 

cabeza,/.  head. 

oabo,  m.   end;    cape  (p.  14). — al 
ca&o,  finally. 

cabriola,  /.  caper,  gambol. 

caceria,  /.  hunting. 

cada,  adj.  each,  every. — cada  «no, 
pron.  each  one. 

cadaver,  m.  corpse,  dead  body. 

cadena,/.  chain. 

Cadmo,  m.  prop.  n.  Cadmus. 

caer,  v.  irr.  to  lull. 

cafe,  m.  coffee, 

caida,/.  fall. 

caido,  a,  pp.  fallen. 

caja,  /.  box,  case. 

cal,/.  chalk. 
i  Calcuta,  prop.  n.  Calcutta. 

calcular,  v.  to  reckon,  to  calcu- 
late. 

calculo,  m.  reckoning. 

calendario,  m.  calendar. 
|  oalentar,  v.  irr.  to  warm,  to  heat. 
— calienta,  warms. 

calidad, /.  quality. 

calienta,  warms.    See  calentar. 

caliente,  adj.  warm,  hot. 

caliz,  m.    calyx  (outer  floral  en- 
velope) ;  chalice,  cup  (p.  111). 

calma,    /.     calmness,    stillness ; 
calm. 

calmar,  v.  to  calm,  to  quiet. 

calor,  m.  warmth,  heat. 

calzoncillos,    m.    pi.     drawers, 
small-clothes. 

callado,  a,  adj.  silent. 

callar,  v.  to  be  silent,  to  cease  to 
be  heard. 

calle,/.  street. 

callej6n,m.  lane.  K.768.  G.22,c. 

cama,  /.    bed. — hacer    cama,    to 
keep  the  bed. 

camara,  /.  room,  chamber ;  cabin, 
stateroom. 

cambiar,  v.  to  change. — cambiar- 
se,  to  change  (itself). 

cambio,m.  change;  exchange  (El 
Voto). 

caminante,  m.    pedestrian,  way- 
farer. 

caminar,  v.  to  journey. 

camino,  m.   road,  way. — c.   real, 
highway. 


158 


VOCABULARY. 


campamento,  m.  camp. 

campana,/.  bell. 

campanario,  m.  belfry,  bell-tower. 

campanudo.  a,  adj.  high-sound- 
ing, pompous. 

oampestre,  adj.  rural,  couutry- 
like. 

campina,/.  (large)  field,  meadow. 

campo,  m.  field,  country. 

canadense,  adj.  Canadian. 

canal,  m.  channel. 

cancidn, /.  song. 

candido,  a,  adj.  pale,  (white) ; 
fair  (p.  71). 

cansancio.  m.  weariness. 

cansar,  v.  to  weary,  to  tire. — ca?i- 
sarse,  to  get  tired,  to  weary  of. 

oantar,  v.  to  sing. 

oantidad, /.  quantity. 

canto,  m.  song ;  chant. 

cana,  /.  reed,  cane. 

Canaveral,  m.  cane-field  (of  sugar- 
cane). 

cano,  m.  spout. 

canon,  m.  cannon,  gun. 

capa,/.  cloak. 

capacidad,  /.  capacity. 

capaz,  adj.  capable. 

capilla,/.  chapel. 

capital,  adj.  capital,  chief.—/, 
capital  (city). — m.  capital  (of 
money). 

capitan,  m.  captain. 

capricho,  m.  caprice,  whim; 
fancy. 

caprichoso,  a,  adj.  fantastic, 
whimsical. 

captura,/.  capture. 

cara,/.  face. 

caracter,  m.  character. 

caracterizar, «.  to  characterize. 

caratula,/.  mask  (of  pasteboard). 

cardo,  m.  thistle. 

carecer,  v.  irr.  to  lack,  to  need. 

carencia,  /.  want,  deficiency,  lack. 

cargamento,  m.  cargo. 

cargar,  v.  to  load. — cargar  cow,  to 
take  (as)  a  load. 

caricia, /.  caress. 

caridad,/.  charity. 

carino.  m.  affection,  love. 

carinoso,  a,  adj.  fond,  affectionate, 
loving. 


came,/,  flesh,  meat. 

caro,  a,  adj.  dear. 

carpintero,  wi.  carpenter. 

oarrera,  /.  course,  career. — d  toda 
can-era,  at  full  speed. 

carro,  m.  chariot. 

casa, /.  house. 

oasar,  v.  to  marry,  jo  join  in  mar- 
riage.— casarse,  to  marry  (=  to 
be  married). 

caspada,  /.  waterfall,  cascade. 

casi,  adv.  almost. 

caso,  m.  case,  occurrence. 

castigar,  v.  to  punish. 

castigo,  m.  punishment. 

Castillo,  w.  castle. 

castor,  m.  beaver. 

casualidad,  /.  casualty. 

cataclismo,  m.  cataclysm,  convul- 
sion of  nature. 

catarata, /.  cataract. 

catolico,  a,  adj.  Catholic. 

catorce,  adj.  fourteen. 

caudal,  m.  property,  wealth. 

caudillo,  m.  chieftain,  leader. 

causa,/,  cause. 

causar,  v.  to  cause. — causb,  (it) 
caused. 

cavilaci6n,  /.  brooding  (whim). 

caza,/.  chase. 

cazador,  m.  hunter. 

cazadora,  /.  hunting-jacket. 

oeder,  v.  to  yield,  to  resign. 

cedro,  m.  cedar. 

oeiba,  /.  the  silk-cotton  tree  (a 
large  Cuban  tree). 

celaje,  m.  scud ;  cloud  with  golden 
or  silvery  lining. 

celebrar,  v.  to  celebrate.— ceZe- 
ftrarse,  to  be  celebrated. 

celebre.  adj.  renowned,  famous. 

celebridad,  /.  celebrity,  renown. 

celeridad,  /.  swiftness,  rapidity. 

celeste,  adj.  celestial. 

celestial,  adj.  heavenly,  celestial. 

celico,  a,  adj.  heavenly. 

celo,  TO.  zeal,  fervor. — pi.  jealousy. 

celosia.  /.  lattice,  Venetian  blind. 

celoso,  a,  adj.  zealous ;  jealous 
(P-  47). 

cenador.  m.  arbor. 

cendal,  TO.  a  light,  transparent 
veil ;  crape. 


VOCABULARY. 


159 


censo,  TO.  census. 

centellear,  v.  to  sparkle,  to 
twinkle. 

cente"simo,  a,  adj.  hundredth. 

centinela,  com.  sentinel,  sentry. 

central,  adj.  central. 

centre,  TO.  center. 

ceno,  w.  frown. 

cerca,  adv.  near. — cerca  de,  prep. 
near;  about. 

cerca,/.  fence. 

cer  cania,  /.  vicinity.— pi.  en  virons. 

ceremonia,  /.  ceremony. 

cereza,/.  cherry. 

corner,  v.  irr.  to  sift. — cernerse, 
to  hover,  to  soar. 

cero,  m.  zero. 

cerrar,  v.  to  shut,  to  close. 

cerril,  adj.  wild,  rough. 

certifioado.  m.  certificate. 

cesante,  m.  a  politician  out  of 
office. 

cesar,  v.  to  cease,  to  desist. 

cetro,  m.  saepter. 

cicuta,/.  hemlock. 

ciego,  a,  adj.  blind. 

cielin,  m.  sweetheart,  darling. 

cielo,  w.  heaven ;  sky. 

cien,  ciento,  adj.  a  hundred. 

ciencia,  /.  science ;  general  knowl- 
edge (p.  107). 

cierto,  a,  adj.  certain,  true. 

ciervo,  m.  deer,  stag. 

cifra,./.  figure. 

cigarrito,  m.  cigarette. 

cima,  /.  top,  summit. 

cimiento,  m.  foundation,  base. 

cinco,  adj.  five. 

cincuenta,  adj.  fifty. 

cinta, /.  ribbon. 

cipre*s,  m.  cypress  (-tree). 

circulo,  m.  circle,  orbit. 

circunstancia,  /.  circumstance. 

cirio,  m.  wax  taper. 

cirujano,  m.  surgeon. 

cisne,  TO.  swan. 

Citar,  v.  to  quote,  to  cite ;  to  sum- 
mon, to  make  a  business  appoint- 
ment with  (p.  131). 

ci.ud.ad,  /.  city,  (large)  town. 

ciudadano,  m.  citizen. 

claramente,  adv.  clearly,  plainly. 

claro,  a,  adj.  clear,  plain. 


clase,/.  olasp,  sort. 

olasificar,  v.  to  classify. 

clayar,  v.  to  fasten  in,  to  stick,  to 
pierce  (p.  77). 

clave,/,  key. 

clavel,  TO.  pink,  carnation. 

clemente,  adj.  clement,  merciful. 

clima,  m.  climate.  E.  28,  b.  1.  X. 
89,  c. 

cobrar,  v.  to  collect,  to  get. 

COCO,  TO.  scarecrow,  horror,  cocoa- 
nut  (p.  130). 

oocodrilo,  m.  crocodile. 

COCuyo,TO.  fire-fly,  fire-beetle.  (Cu- 
ban word.) 

coger,  v.  to  gather;  to  catch  (in 
El  Voto). 

cola,/,  tail. 

c61era,/  wrath,  cholcr. 

colina,/.  hill. 

colmar,  v.  to  heap. 

colocar,  v.  to  place,  to  set. 

Colofonte,  prop.  n.  Colophon. 

colonia, /.  colony. 

coloquio,  m.  colloquy,  dialogue. 

color,  TO.  color. — color  de  rosa, 
rose-color. 

colosal,  adj.  colossal. 

columna,  /.  column,  pillar. 

combinar,  v.  to  combine. — comli- 
nado,  combined. 

comedia, /.  comedy. 

comenzar,  v.  irr.  to  commence. 

comer,  v.  to  eat;  to  eat  up  (p. 
135). 

comercio,  m.  commerce,  trade. 

cometer,  v.  to  commit. 

comisionar,  v.  to  commission. 

como,  adv.  as,  like. — i  como  ?  liow? 
why? 

oomodidad,  /.  comfort,  conve- 
nience. 

companera,/.  companion,  partner. 

companero,  m.  companion. 

compania,  /.  company. 

comparar,  v.  to  compare. 

comparacidn,  /.  comparison. 

comparative,  a,  adj.  compara- 
tive. 

compeler,  v.  to  compel,  to  force. 

complete,  a,  adj.  complete. 

componen,  (they)  compose.  See 
componer. 


160 


VOCABULARY. 


componer,  v.  irr.  to  compose. — 
componian,  composed. 

compra,/.  purchase,  buying. 

comprar,  v.  to  purchase,  to  buy. 

comprender,  v.  to  understand,  to 
comprise  (p.  89). 

compresidn,  /.  compression,  pres- 
sure. 

comiin,  adj.  common. 

comuuicaoidn,  /.  communication, 
report. 

Gomunidad,  /.  community. 

comunidn,  /.  fellowship,  com- 
munion. 

con,  prep.  with. 

conoavidad,  /.  concavity. 

concebir,  v.  irr.  to  conceive  ;  to 
imagine. 

conoeder,  v.  to  grant,  to  concede. 

oonoentrar,  v.  to  concentrate. 

conoertar,  v.  irr.  to  concert. 

conoienoia,  /.  conscience;  con- 
sciousness (p.  48). 

concierto,  m.  concert,  concord. 

condenar,  v.  to  condemn. 

condioidn,  /.  condition. 

oondiscipulo,  m.  sclioolmate,  fel- 
low-pupil. 

conduoir,  v.  irr.  to  lead,  to  con- 
duct ;  to  steer  (p.  48). 

conducta,  /.  conduct,  behavior. 

oonexidn,  /.  connection. 

confianza,  /.  confidence,  trust. 

conftsoacidn,/.  confiscation. 

conflicto.  m.  conflict. 

confluenoia, /.  confluence. 

oonfundir,  v.  to  confound. — con- 
fnndirse,  to  be  confounded. 

confusion,  /.  confusion. 

oonfuso,  a,  adj.  confused,  unac- 
countable. 

congenial,  adj.  congenial,  kindly. 

conmemoracion,  /.  commemora- 
tion. 

conmigo,  pron.  with  me. 

conmover,  v.  irr.  to  stir,  to  move, 
the  feelings. 

conmovedor,  ra,  adj.  touching, 
appealing. 

conocer,  v.  irr.  to  know,  to  be  ac- 
quainted. 

conocido,  a,  pp.  known.  See  co- 
nocer. 


conooimiento,  m.  knowledge,  ac- 
quaintance (p.  98). 

conozca(mos),  pres.  subj.  of  co- 
nooer.  K.  874,  c. 

conseouenoia,  /.  consequence. 

conservar,  v.  to  preserve. 

consideracidn,  /.  consideration, 
respect. 

considerar,  v.  to  consider,  to  view. 

oonsiguiente,  adj.  consequent. — 
por  c.,  consequently. 

oonsiste,  consists.    See  oonsistir. 

consistir.  v.  to  consist. 

consolador,  a,  adj.  consoler,  con- 
solatory. 

consolar,  v.  irr.  to  console. 

constante,  adj.  constant. 

constants mente,  adv.  constant- 
ly- 

constitucidn,  /.  constitution,  tem- 
perament. 

construocidn,  /.  construction ; 
(ship-)  building. — madcra  de 
construction,  wood  suitable  for 
ship-building  (p.  Iti). 

construir,  v.  to  build,  to  construct. 
K.  522.  E.  13,  c. 

consuelo,  m.  consolation. 

contacto,  m.  contact,  intercourse. 

contado,  a,  pp.  counted,  num- 
bered. See  contar. 

contagio,  m.  contagion. 

contar,  v.  irr.  to  count,  to  reckon, 
to  number  ;  to  tell,  to  relate. 

contemplar,  v.  to  contemplate,  to 
view. 

contener,  v.  irr.  to  contain. — con- 
tenga,  pres.  subj. 

contento,  m.  content. 

contento,  a,  adj.  contented. 

contestar,  v.  to  reply,  to  answer. 

contemplacidn,  /.  contemplation. 

contiene,  contains.  See  conte- 
ner. 

contigo,  pron.  with  thee.  E.  55. 
K.  203. 

oontinente,  m.  continent. 

continuacidn,  /.  continuation. 

continuamente,  adv.  continually. 

continual,  v.  to  go  on,  to  con- 
tinue. 

contorno,  m.  outline. 

contra,  prep,  against. 


VOCABULARY. 


1G1 


contrariar,  v.  to  thwart,  to  op- 
pose. 

contrario,  a,  adj.  contrary. — por 
el  contrario,  on  the  contrary. 

ooutrarrestar,  o.  to  check,  to  op- 
pose. 

contrasts,  m.  contrast. 

convenoer,  v.  to  convince,  to  per- 
suade. 

conveniencia,  /.  convenience. 

convenir,  to  agree,  to  match,  to 
correspond. 

convcrsacidn,     /.     conversation, 
converse. 

conversar,  v.  to  converse,  to  talk. 

convertir,  v.  irr.  to  convert,  to 
change. 

convexo,  a,  adj.  convex. 

convidar,  v.  to  invite. 

convulsive,  a,  adj.  convulsive. 

copiar,  v.  to  copy. 

copioso,  a,  adj.  copious,  abundant. 

copista,  m.  copyist. 

coral,  m.  coral. 

corazdn,  m.  heart. 

corcova,  /.  humpback. 

Cordillera,     /.     mountain-range, 
ridge. 

corola,  /.  corolla  (inner  floral  en- 
velope). 

coronar,  v.  to  crown. 

corral,  m.  yard. 

correccidn,  /.  correction. 

eorredor,  m.  hall,  corridor. 

corregir,  v.  irr.  to  correct,  to  rem- 
edy. 

corren  (they)  run :  fr.  correr. 

correr,  v.  to  run. 

corresponder,  v.  to  correspond. 

corriente,/.  course,  current. 

corrupcidn,  /.  corruption. 

cortante,  adj.  cutting,  keen. 

cortar,  v.  to  cut. 

corteza,  /.  bark,  rind. 

corto,  a,  adj.  short,  scanty. 

cosa, /.  thing,  matter. 

coseoha,  /.  harvest. 

cosechar,  v.  to  harvest,  to  reap  the 
harvest. 

Costa,  /.   coast,  shore;    cost,  ex- 
pense. 

costar,  v.  irr.  to  cost. 

costumbre,/.  custom,  fashion. 
11 


creacidn./.  creation. 
creador,w.  creator. — adj.  creative. 
crear,  v.  t.  to  create. — past  part. 

creado. 
crecen,  third  pers.  pi.  of  crecer, 

(they)  grow. 
creoer,  v.  irr.  to  grow. 
credito,  m.  credit. 
credulo,  a,  adj.  credulous. 
oreencia,  /.  belief,  creed. 
creer,  v.  t.  to  believe.    E.  13,  c. 

K.  549,  b. 
crema./.  cream. 

cred,  pret.  of  crear,  (he)  created. 
crepiisculo,  m.  twilight,  dawn. 
cresta,  /.  crest,  comb ;  top. 
criado,  m.  servant,  house-servant. 
criador,  m.  creator. 
criar,  v.  to  rear ;  to  create. — criar- 

se,  to  be  brought  up. 
criatura,/.  creature. 
crimen,  m.  crime ;  guilt. 
cristal,  m.  crystal. 
cristalino,  a,  adj.  crystalline. 
cristianismo,  m.  Christianity. 
cristiano,  a,  adj.  Christian, 
cristiano.  m.  Cliristian. 
Cristo,  prop.  n.  Christ. 
Cristdbal  Coldn,  Christopher  Co- 
lumbus. 

cruel,  ad),  cruel, 
cruz, /.  cross. 
cruzar,  v.  to  cross  (over). 
cuaderno,  m.  memorandum-book. 
cuadragfesimo,  a,  adj.  fortieth. 
cuadro,  m.  picture,  scene;  square, 
cual,  pron.   el  cual,  la  cual,  lo 

cual,  who,  which. — cada  cual, 

each  one,  every  one.   tal  d  cual. 
J,  cual  ?    pron.     winch  ?     what  ? — 

/  cual  !  what,  what  a  ! 
cual,  adv.  tus,  like. — cual  si,  as  if. 
cualesquiera,  pi.  of  cualquiera. 
cualidad,/.  quality. 
cualquiera,    pron.     any    (one) ; 

whoever,  whatever. 
cuan,  adv.   how  (apocopation  of 

cuanto).    E.  173.    O.  105. 
cuando,  adv.    when.— de  cuando 

en  cuando.  every  now  and  then. 
i cuando  ?  when  ? 
cuanto,  a,  adj.    as  much   as,  all 

that.— pi.   as  many  as;    cuanto 


162 


VOCABULARY. 


antes,  as  soon  as  possible;  en 

cuanto  d,  as  to. 
cuanto,  a,  adj.    how  much ! — pi. 

how  many. 

ouaquero,  m.  quaker. 
ouarenta,  adj.  forty, 
cuarenton,  a,  adj.  in  the  forties 

(forty-odd), 
cuartel,  m.  quarter. 
ouartito,  m.  small  room,  cubby- 
hole. 

cuarto,  a,  adj.  fourth. 
cuarto,  m.  room. 
ouatro,  adj.  four. 
cuatrocientos,  as,  adj.  four  hun- 
dred. 

cubano,  a,  adj.  Cuban. 
oubierta, /.  deck. 
oubierto,  a,  pp.  irr.  of  cubrir ; 

covered. 

cubrir,  v.  to  cover, 
cuello,  m.  neck  ;  throat. 
ouenta,  /.    (business-)    account; 

bill. 

cuento,  m.  tale,  story. 
ouerpo,  m.  body. 
ouesta,  costs ;  third  pers.  s.  ind.  of 

costar. 

cuestidn,/.  question. 
cueva,/.  cave. 
ouidado,  m.  care. 
cuidadoso,  a,  adj.  careful, 
cuidar,  v.  to  take  care,  to  care  for, 

to  tend. 

cultivar,  v.  to  cultivate. 
cultivo,  TO.  cultivation. 
oultura,/.  culture, 
oumbre,  /.   top,  summit;   acme, 

latter  end  (p.  92). 
ouna, /.  cradle, 
cura,  m.  parish  priest,  curate.—/. 

care. 

cursp,  TO.  course, 
curtir,  v.  to  tan. 
curva, /.  curve, 
curvo,  a,  adj.  curved, 
cuyo,  a,  pos.  adj.  whose,  of  which. 
ohaleco,  m.  waistcoat,  vest. 
chaquetrin,  TO.    (aug.)    large   (or 

grotesque)  jacket, 
chicuelo.  a,  adj.  little  (one). 
chispa,  /.  spark. 
choza,/.  hut. 


D.  abbreviation  of  Don. 

dado,  given.— pp.  of  dar. 

dama,/.  lady. 

danza, /.  dance. 

daiio,  in.  injury,  mischief. 

dar,  v.  irr.  to  give,  to  bestow ;  to 
hit,  to  fall  (en.  upon,  into). 

dardo,  w*.  dart. 

de,  prep,  of;  from,  out  of;  on,  in  ; 
by. — mdx  de,  more  than.  E.  45. 
K.  017.  G.  239. 

d6,  may  give. — snbj.  preft.  of  dar. 

debajo,  adi\  under,  beneath. — de- 
bajo  de,  prep,  below,  under,  be- 
neath. 

deber,  TO.  duty,  obligation. 

deber,  v.  to  owe;  to  be  obliged 
to  ;  to  be  to ;  must,  ought. — de- 
ben,  they  are  indebted. 

deberia,  cond.  should,  ought. 

debido,  a,  adj.  due. 

d^bil,  adv.  weak,  feeble;  faint. 

debilidad,  /.  weakness. 

debilitar,  v.  to  weaken. — debili- 
tarsc,  to  grow  weak. 

decente,  adj.  becoming,  decent. 

decidido.  a,  adj.  resolute,  decided. 

de*cima  cuarta,  fourteenth. 

de"cima  tercia,  thirteenth. 

de"cimo.  a,  adj.  tenth. 

decir,  v.  irr.  to  say,  to  tell. — se 
dice,  it  is  said. 

declarar,  v.  to  declare. 

declive,  m.  slope. 

deoretar,  v.  to  decree. 

De'dalo,  TO.  (Daedalus),  labyrinth. 

dedo,  w.  finger,  toe. 

deducir,  v.  irr.  to  conclude  (to 
deduce). 

defender,  v.  to  protect,  to  defend. 

deificar,  v.  to  deify. 

dejar,  v.  to  leave,  to  leave  off;  to 
let  (p.  S3) ;  to  give  up,  to  fail  to. 
— dejarse,  to  cease. 

delicioso.  a,  adj.  delicious. 

demas,  adv.  besides. — lo  (los)  de- 
mas.  the  rest. 

demasia.  /.  (excess) ;  forward- 
ness, liberty  (p.  13fi). 

demasiado,  a,  adj.  too  much  (con- 
siderable). 


VOCABULARY. 


163 


de  ma  si  ado,  adv.  too  much,  too. 
del,  art.  for  de  el,  of  the.    E.  19, 

(55.     K.  80.     G.  11.  a. 
delante,  adv.  before,  in  front. — 

delante    de,  prep,    before ;   por 

delante,  ahead,  in  front, 
delantero,   a,  adj.    fore,  front. — 

delantera<f.  front,  lead, 
deleitarse,  v.  ref.  to  delight. 
deleite,  m.  delight. 
delgado,  a,  adj.  thin, 
delicado,  a,  adj.  delicate. 
delicia,/.  delight,  pleasure. 
Demdorito,    prop.    n.     Democri- 

tU8. 

demora,/.  delay. 

demorar,  v.  to  delay. 

demos trar,  v.  irr.  to  show,  to 
demonstrate. 

dengue,  m.  delicacy,  nicencss. 

dentro,  adv.  inside,  within. — den- 
tro  de,  prep,  within. 

denuncia,/.  denunciation. 

denunciar,  v.  to  denounce. 

departamento,  m.  department. 

dependencia,  /.  dependence. 

depender  (de),  v.  to  depend  upon. 
— depender,  to  depend. 

dependiente,  adj.  dependent.— m. 
clerk. 

deponer,  v.  irr.  to  lay  aside. 

depositar,  v.  to  deposit;  to  en- 
trust, to  confide  (p.  110). 

derecha,/.  right  hand. 

derecho,  a,  adj.  straight,  direct. 

dereoho,  m,  right,  privilege. 

derechura,  /.  direct  road. — en  de- 
rechura, straight  ahead. 

derivar,  v.  to  derive. 

derramar,  v.  to  shed ;  to  pour. 

derredor,  m.  circuit. — en  derredor, 
prep,  around. 

derribar,  v.  to  throw  down ;  to 
cut  down,  to  fell  (p.  25). 

des-,  prefix  corresponding  to  in-, 
un-,  dis-,  not. 

desabrido,  a,  adj.  peevish ;  sour. 

desafiar,  v.  to  defy,  to  challenge. 

desagradable,  adj.  disagreeable, 
unpleasant. 

desamparado,  a,  adj.  forlorn,  for- 
saken. 

•desaparecer,  v.  irr.  to  disappear. 


desarrollar,  v.  to  unfold,  to  de- 
velop. 

desarrollo,  m.  development. 

desastre,  m.   disaster,  misfortune. 

desbandarse,  v.  to  disperse,  to 
scatter. 

descalzo,  a,  adj.  barefoot(ed). 

descausar,  v.  to  rest,  to  repose. 

descanso,  m.  rest,  repose. 

descender,  v.  to  descend. 

descendiente,  m.  descendant. 

desoompuesto,  a,  adj.  impudent, 
immodest. 

desconocido,  a,  adj.  unknown. 

desconsolado,  a,  adj.  disconsolate. 

desconsuelo,  m.  distress. 

describir.  v.  to  describe. 

descubierto,  a  (part.  irr.  of  des- 
cubrir),  discovered. 

descubrimiento,  m.  discovery. 

descubrir,  v.  to  discern,-  to  dis- 
cover. 

desde,  prep,  from,  after. — desde 
que,  since. 

desear,  v.  to  desire,  to  wish. 

desechar,  v.  to  put  aside,  to  reject. 

desembarcar,  v.  to  land,  to  dis- 
embark. 

desembarque,  m.  landing. 

desembocadura,  /.  mouth  (of  a 
river). 

desencanto,  m.  disenchantment. 

desenvolver,  v.  irr.  to  unfold. 

deseo,  m.  desire,  wish. 

deseoso,  a,  adj.  desirous. 

desesperacidn,  /.  despair. 

desgracia, /.  misfortune. 

desgraciado,  a,  adj.  miserable, 
unhappy. 

deshacerse,  v.  irr.  to  outdo  one's 
self,  to  be  profuse  in. 

deshonra  /.  dishonor. 

desierto,  m.  desert. 

designar,  v.  to  designate,  to  mark. 

desig-nio,  m.  design,  purpose. 

deslizar,  v.  to  slip. — deslizarse,  to 
glide. 

deslumbrador,  a,  adj.  dazzling. 

deslumbrar,  v.  to  dazzle. 

desmayar,  v.  to  faint,  to  be  dis- 
pirited. 

desnudo,  a,  adj.  bare,  stripped, 
naked. 


164 


VOCABULARY. 


despacio,  adv.  slowly,  insensibly. 

despedazar,  v.  to  tear,  to  shatter. 

despedida,  f.  leave-taking. 

despedir,  v.  irr.  to  dismiss  ;  to  dis- 
charge (p.  135). — despcdirse,  to 
take  leave. 

desperiadero,  m.  precipice,  clitf. 

despertar,  v.  irr.  to  awaken. — des- 
piertai  it  awakens. 

despierto,  a,  adj.  awake. 

despojar,  v.  to  strip,  to  despoil. 

desposorios,  m.  pi.  wedding,  es- 
pousal. 

despreoiable,  adj.  contemptible, 
despicable. 

despreciar,  v.  to  despise. 

desprecio,  m.  scorn,  contempt. 

desprender,  v.  irr.  to  loose,  to  un- 
fasten (p.  94).  to  detach  (p.  120). 
— dcsprenderse,  to  let  go,  to  givo 
way. 

desprendimiento,  m.  self-denial, 
generosity. 

despues,  adv.  afterward(s). 

despuntar,  v.  to  blunt;  to  dawn, 
to  break  (day). 

destacar,  v.  to  detach. — destacar- 
se,  to  stand  out,  to  project. 

destemplado,  a,  adj.  inharmo- 
nious, out  of  tune. 

desterrar,  v.  irr.  to  exile,  to  ban- 
ish. 

destilar,  v.  to  distil. — ref.  to  distil. 

destino,  m.  destiny,  fate. 

destituido,  a,  adj.  destitute. 

desunir,  v.  to  separate,  to  disunite. 

desvanecerse,  v.  irr.  to  vanish. 

desviar,  v.  to  divert. — dcsviarsc, 
to  deviate,  to  vary  from. 

detener,  v.  irr.  to  stop. — detener- 
.sc,  to  tarry,  to  halt. 

determinacidn,  /.  determination. 

determinadamente,  adv.  detinite- 
lv. 

determinar,  v.  to  determine,  to 
fix. 

detras,  adv.  behind. — detrds  de, 
prep,  behind. 

deudor,  m.  debtor. 

devocidn,  /.  devotion. 

devolver,  v.  irr.  to  send  back,  to 
return. 

devorar,  v.  to  devour,  to  consume. 


devuelto,  part.  irr.  of  devolver. 

dia,  m.  day. 

dialectica,  /.  logic,  dialect. 

dialog'0,  m.  dialogue. 

diamante,  m.  diamond. 

diariamente,  adv.  daily. 

diario,  a,  adj.  daily. 

Diciembre,  m.  December. 

dicha,  /.  happiness. 

dicho,    said.— pp.   of  decir,    the 

siiid. 

dichoso,  a,«Jj.  happy,  prosperous;, 
dieciseis.  adj.  sixteen. — dieeiuue- 

ve,  nineteen. 
diente,  m.  tooth. 
diese,  snbj.  imp.  of  dar. 
diestra,/.  rigJit  hand. 
dieta,/.  diet. 
diez,  adj.  ten. 
diferencia, /.  difference. 
diferente,  adj.  different, 
dificil,  adj.  difficult. 
dificultad,  /.  diih'culty. 
dificultoso,  a,  adj.  deformed,  ugly. 
difundir,  v.  to  spread,  to  dilfuse. 
diga,  subj .  pres.    See  decir. 
dignamente,  adv.  worthily. 
dignidad, /.  dignity, 
digno,  a,  adj.  worthy. 
dije,  1  saiid.    See  decir. 
dijo,  (he)  sai<l.— pret.  of  decir. 
dilacidn, /.  delay. 
dilatarse,  v.  to  spread,  expand. 
diligencia, /.  diligence. 
diligente,  adj.  diligent. 
diligentemente,  adv.  diligently. 
diluvio,  m.  deluge,  Hood, 
dimension,  /.  dimension. 
di6,  pret.  (he)  gave.    See  dar. 
Dios,  m.  God. — a  Dios,  adieu, 
dique,  m.  dyke,  dam. 
direocidn,   /.    direction,  course; 

guidance. 
diria,  cond.  of  decir.    K.  530, 445. 

G.  105.     E.  88. 
dirigir,  v.   to  direct ;  to  address 

(p.  34) ;  to  steer  (p.  48). — diri- 

f/irse,  to  proceed. 

di'sciplina,  /.  discipline,  training. 
disciplinazo,      m.      flagellation, 

scourging.  K.  765,  b.  R.  1. 
discurso,  m.  discourse,  speech. 
disentir,  v.  irr.  to  dissent. 


VOCABULARY. 


1C5 


disgustar,  v.  to  disgust,— disgus- 

tnrse,  to  be  displeased, 
disgus  to, m.  disappointment,  grief; 

disgust  (p.  115). 
disimular,  v.  to  dissemble. 
disintiendo,  ger.  dissenting.    See 

disentir. 
disminuir,  v.  irr.  to  diminish,  to 

decrease. 

dispensador,  m.  bestower,  giver, 
disponer,  v.  irr.  to  dispose,  to  ar- 


dispuesto,  pp.  of  disponer ;  dis- 
posed. 

disputar,  v.  to  dispute, 
distancia,  /.  distance. 
distante,  adj.  distant. 
distinoitin,  /.  distinction. 
distinguir,  v.  to  distinguish,  to 

discern. 

distintamente,  adv.  distinctly. 
distinto,  a,  adj.  distinct,  different. 
diversidad, /.  diversity. 
diversion,  /.  sport,  recreation. 
divertir,  v.  to  divert,  to  amuse. 
dividir,  v.  to  divide. 
divinamente,  adv.  divinely. 
divino,  adj.  divine. 
divisar,  v.  to  descry. 
divorciar,  v.  to  divorce. 
do,  adv.  (ant.  or  poetic)  where. 
doblar,  v.  to  bend ;  to  double  (p. 

47). — doblarse,  to  droop. 
doble.  adj.  double. 
doce.  adj.  twelve. 
docena,  /.  dozen. 
doctrina,  /.  doctrine. 
documento,  m.  document. 
doler,  r.  to  pain,  to  hurt ;  to  ache. 
doliente,  tidj.  doleful,  plaintive. 
dolor,  m.  pain,  grief. 
dolorosp,  a,  adj.  painful,  grievous. 
domestico,  a,  adj.  domestic. 
domicilio,  m.  abode,  home. 
dominar,  v.  to  rule  over. 
domingo,  m.  Sunday. 
dominguero,    a,    adj.    Sunday-, 

Sunday-best. 
dominio,    m.    dominion,    control 

(p.  108). 
don,  m.   title  of  Don  (=  Mr.). — 

don.  m.  gift. 
donacidn,  /.  donation,  gift. 


doncella,  /.  maiden,  maid. 

donde,  adv.  where ;  which. — 
<$'  donde  ?  where  '(  dondequiera, 
wherever,  everywhere ;  por  don- 
dequiem,  everywhere ;  de  donde, 
whence. 

dormido,  a,  pp.  &  adj.  sleeping, 
asleep. — n.  sleeper. 

dormir,  v.  irr.  to  sleep. 

dos,  adj.  two. 

doscientos,  as,  adj.  two  hundred. 

dosel,  m.  canopy. 

dotar,  v.  to  endow. — de,  with. 

dragon,  m.  dragon. 

duda, /.  doubt. 

duelo,  m.  duel. 

dueno,  m.  owner;  master. 

duerme,  imper.  s.  &  ind.  of  dor- 
mir. K.  508. 

dulce,  adj.  sweet,  mellow. 

dulcemente,  adv.  sweetly. 

dulcisimo,  a,  adj.  most  sweet, 
sweetest. 

dulzura,  /.  sweetness. 

duodecimo,  a,  adj.  twelfth. 

duracion,/.  duration. 

duramente,  adv.  hardly. 

Anr ante,  prep,  during. 

durar,  v.  to  last,  to  endure. 

duro,  a,  adj.  hard,  tough ;  harsh. 
— m.  dollar. 

E 

6,  conj.  and.  Old  form  now  used 
only  before  i  or  hi.  E.  104.  K. 
655.  G.  267,  g. 

i  ea !  int.  come  now ! 

eco,  m.  echo. 

economia,/.  economy. 

echar,  v.  to  throw  ;  to  start. — 
ec7mr.se,  to  rush  ;  to  start,  to  be- 
gin ;  echar  de  ver,  to  notice,  to 
perceive ;  echar  de  menos,  to 
miss. 

edad,  /.  age. 

ed(5n,  m.  Eden. 

edificar,  v.  to  build. 

edificio,  m.  structure,  edifice, 
building. 

edncacion,  /.  education. 

educar,  v.  to  educate. 

efectivamente,  adv.  in  fact,  cer- 
tainly. 


166 


VOCABULARY. 


tSfeso,  m.  prop.  n.  Ephesus. 

eftcaz,  adj.  eli'ective,  efficacious. 

ejecuoidn, /.  execution. 

ejecutar,  v.  to  execute. 

ejemplar,  m.  copy  (of  a  book). 

ejemplp,  m.  example,  pattern. 

ejercioio,  m.  exercise. 

el,  art.  m.  the.— pZ.  los. 

el,  demons,  pron.  that.  E.  64.  K. 
267. 

61,  pron.  pers.  he ;  it.— pi.  ellos. 

ella,  pron.  pers.  she:  it.— pi.  ellas. 

ello,  pron.  neut.  it ;  that. 

ellos,  pron.    See  el. 

eleooidn, /.  choice,  selection. 

elector,  m.  elector  (dignity). 

elegancia,  /.  elegance. 

elegante,  adj.  elegant. 

elegir,  v.  to  choose. 

elemento,  m.  element. 

elevacidn,/.  elevation. 

elevado,  a,  adj.  high,  elevated. 

elevar,  v.  to  elevate,  to  raise. 

eloouente,  adj.  eloquent. 

embajador,  wi.  ambassador. 

embarcarse,  v.  to  embark.—  em- 
barcar,  to  put  on  board. 

embargo,  m.  hindrance. — sin.  em- 
bargo, notwithstanding,  how- 
ever. 

embarranoar,  v.  to  run  aground. 

embellecer,  v.  irr.  to  beautify,  to 
adorn. 

embozo,  m.  cape,  muffler. 

embriagar,  v.  to  intoxicate. 

emigracidn,  /.  emigration. 

emigrar,  v.  to  emigrate. 

emisidn,/.  emission,  utterance. 

emitir,  v.  to  emit,  to  utter. 

emocidn,/.  emotion. 

empedernir.  v.  to  harden,  to  pe- 
trify. 

empenar,  v.  to  pledge. — empeila- 
do,  bent  upon;  empenarse,  to 
persist  in. 

empeno,  m.  ardor,  eagerness. 

emperador,  m.  emperor. 

empezar,  v.  irr.  to  begin. — refl.  to 
begin. 

empieza,  begins.    See  empezar. 

emplear,  v.  to  employ. 

empleemos,  let  us  employ. 

empleo,  m.  office,  position. 


emprender,  v.  to  undertake. 

empresa,  /.  undertaking,  pursuit, 
enterprise. 

empujar,  v.  to  push. 

empuje,  m.  impulse,  thrust. 

en,  prep,  in,  into ;  on,  among ;  to 
(with  verbs  of  motion). 

enoaminar,  to  guide. — encami- 
narse,  to  take  the  road. 

enoantador,  a,  adj.  charming. 

enoantar,  v.  to  enchant,  to  charm. 

encanto,  m.  enchantment,  charm. 

enoargar,  v.  to  charge;  to  order 
(p.  135). — encargarse,  to  take 
charge  of. 

encender,  v.  to  light,  to  set  aglow 
(p.  132). — encenderse,  to  kindle. 

enoerrar,  v.  irr.  to  enclose,  to  in- 
close. 

encina,  /.  (live-)  oak. 
j  enclavar,  v.  to  nail,  to  pierce ;  to 

transfix. 

j  encoger,   v.   to  draw  in,  to  con- 
tract. 

enoontrado,  a,  adj.  contending, 
struggling. 

enoontrar,  v.  irr.  to  meet,  to  find. 
— encoutrarse,  to  be  found ;  se 
encuentran,  arc  found. 

encubran,  subj.  (may)  conceal. 

encubrir,  v.  to  conceal. 

encumbramiento,  m.  elevation. 

enderredor,  prep.    See  derredor. 

enemigo,  m.  enemy. 

energia,  /.  energy. 

energico,  a,  adj.  vigorous,  ener- 
getic. 

enfermedad,  /.  disease,  sickness. 

enfermo,  a,  adj.  sick,  ill. 

enflaquecerse,  v.  to  fall  away,  to 
grow  emaciated. 

enganar,  v.  to  deceive. 

engaiioso,  a,  adj.  deceitful. 

engendrar,  v.  to  beget,  to  engen- 
der, to  foster. 

enjambre.  m.  swarm. 

enmudecer,  v.  irr.  to  grow  dumb, 
to  be  still. 

ennegrecer,  v.  irr.  to  blacken. 

ennoblecer,  v.  irr.  to  ennoble. 

enorme,  adj.  enormous. 

enredar,  v.  to  twine,  to  entwine. 

enrededor,  prep,  around. 


VOCABULARY. 


167 


Enrique,  m.  prop.  n.  Henry, 
ensalzar,  v.  to  exult. 
ensanchar,  v.  to  widen,  to  enlarge. 
ensenar,  v.  to  teaeh ;  to  point  out. 
ensuciar,  v.  to  dirty,  to  soil, 
extender,  v.  irr.  to  understand. 
entendimiento,   m.    understand- 
ing. 
enteramente,      adv.       entirely, 

wholly. 

entero,  a,  adj.  entire,  whole. 
entonoes,  prep,  then,  at  that  time. 
entrada,  /.  entrance, 
eutraiia.  /.  entrail,  bowel(s)  (  = 

heart,  atfuctions.  p.  114). 
entrar,  v.  to  enter. — entro,  entered. 
entre,    prep,     between,    among, 

amid. 
entreabierto,  a,  adj.    ajar,  half 

open. 
entreoano,    a,    adj.    gray-haired, 

turning  gray. 
entregar,  v.  to  deliver ;  to  yield 

(p.  51),  to  commit/(p.  102). 
entrelazar,  v.  to  entwine,  to  in- 

terwine. 

entremeterse,  v.  to  intermeddle. 
entretejer,  v.  to  interweave,  to 

twine,  to  twist. 
entrometerse,  v.   to  intrude,  to 

intermeddle. 

entusiasmo,  m.  enthusiasm. 
envenenar,  v.  to  poison.— pp.  en- 

venenado. 

enviar,  v.  to  send,  to  pour  forth. 
envolver,  v.   irr.   to  involve,  to 

wrap  up. 
envuelto,   a,  pp.   of  envolver ; 

wrapped. 

Epicure,  prop.  n.  Epicurus. 
epidemia,  /.  epidemic. 
£poca,  /.  epoch,  period. 
equilibrar,  v.  to  counterbalance, 

to  balance. 

equipar,  v.  to  fit  out. 
era,  imp.  of  ser,  was. 
erigir,  v.  to  erect, 
errante,   adj.  wandering,    roam- 
ing. 
errar.  v.  irr.  to  roam,  to  wander. 

G.lfiS.     K.  4i>fi. 

erudioidn,  /.  learning,  erudition. 
es,  is,  fr.  ser,  to  be. 


esa,  /.  pron.    See  ese. 
escabroso,  a,  adj.  rough,  rugged. 
escalar,  v.  to  scale,  to  climb  up. 
esoalera,  /.   stairway,  staircase ; 

ladder. 

escama,/.  scale. 
escapar,  v.  to  elude. — escaparse, 

to  escape. 
esoarpado,  a,  adj.  steep,  craggy, 

rugged. 

esoasamente,  adv.  scarcely. 
escena,  /.  scene. 

esclavitud,  /.  slavery,  servitude. 
esclavizar,  v.  to  enslave ;  refl.  to 

become  enslaved. 
escoger,  v.  to  choose,  to  select. 
escollo,  m.  reef,  sunken  rock. 
i  esconder,  v.  to  hide,  to  conceal. — 
escondcrse,  to  lie  hid,  to  hide 
one's  self. 

!  esoribir,  v.  to  write. 
I  escrito,  m.  writing,  written  mat- 
ter. 

I  escritor,  m.  writer. 
i  escuadra,/.  square  (tool), 
escuchar,  v.  to  listen  to. 
escuela,  /.  school. 
ese,  esa,  eso,  dem.  adj.  that,  that 

one  (near  by). 
!  esencial,  adj.  essential. 
esfera,  /.  sphere,  orb. 
esfuerzo,  m.  effort,  exertion. 
esmaltar,  to  enamel. 
esmerado,  a,  adj.  highly  finished, 

workmanlike, 
esmeralda.  /.  emerald. 
Esmirna,  prop.  n.  Smyrna. 
eso,  pron.  that  (thing) ;  what  you 

say. 

espacio,  m.  space. 
espada,  /.  sword. 
espalda, /.  shoulder,  back. 
espantajo,  m.  scarecrow,  fright. 
espanto,  m.  horror,  fright. 
espantoso,  a,  adj.  awful,  fright- 
ful. 

espafiol,  a,  adj.  Spanish,  Spaniard. 
esparcir,  v.  to  scatter,  to  strew,  -to 

spread. 

especia,  /.  spice, 
especialmente,  adv.  especially. 
especie, /.  species,  kind. 
espectaculo,  m.  spectacle,  sight. 


168 


VOCABULARY. 


espeotro,  w.  specter,  ghost. 

especulaciou, /.  speculation. 

ospejo,  TO.  mirror. 

esperanza,  /.  hope,  expectation. 

esperar,  v.  to  hope ;  to  wait  for, 
to  await  (p.  41). 

espesor,  m.  thickness. 

espiga,  /.  spike,  ear;  blade  (of 
grass),  les.  9. 

espina,/.  thorn,  prickle. 

espiritu,  m.  spirit ;  soul. 

espiritual,  adj.  spiritual. 

espiritualizar,  v.  to  spiritualize. 

esplendente,  adj.  resplendent. 

esplendido,  a,  adj.  splendid. 

esplendor,  m.  splendor. 

esplin,  TO.  low  spirits,  melancholy. 

espontaneo,  a,  adj.  spontaneous. 

esposa,  /.  wife,  spouse. 

esposo,  m.  husband,  spouse. 

espuma,  /.  froth,  foam. 

espumante,  adj.  foaming. 

espumar,  v.  to 'foam,  to  froth. 

esquiua,  /.  (outer)  corner,  street 
corner. 

esta,  is  ;  third  pcra.  s.  of  estar. 

es  taban,  they  were ;  third  pers. 
pi.  imper.  of  estar. 

estableoer,  v.  irr.  to  establish. 

estableciraiento,  m.  establish- 
ment, settlement. 

estaca,  /.  stake  ;  stick. 

estado,  wi.  state. — Estados  Unidos, 
United  Stares. 

estatua,  /.  statue. 

este,  TO.  east. 

este,  esta,  esto,  pron.  this;  the 
latter.  —  iste,  etc.,  this ;  est6, 
subj.  see  estar. 

esteril,  adj.  sterile,  barren. 

estilo,  TO.  style. 

estima,  /.  esteem. 

estimar,  v.  to  esteem. 

estimular,  v.  to  stimulate. 

estio,  TO.  summer. 

estornudar,  v.  to  sneeze 

estoy,  I  am.  Sec  estar  in  gram- 
mars. 

Estrasburgo,  prop.  n.  Strasburg. 

estrechamente,  adv.  closely,  nar- 
rowly. 

estrechar,  v.  to  press ;  to  press 
close,  to  enfold  (p.  95). 


estrecho,  a,  adj.  narrow,  confined. 

estrella,  /.  star. 

estrellado,  a,  adj.  starry,  star- 
spangled. 

estrellar,  v.  to  dash. 

estremeoer,  v.  irr.  to  shudder,  to 
tremble. 

estremeoedor,  ra,  adj.  shudder- 
ing. 

estropear,  v.  to  maul,  to  cripple, 
to  u  whale." 

estructura,  /.  structure. 

estudio,  in.  study. 

estufa,/.  stove. 

estupendo,  a,  adj.  stupendous, 
marvelous. 

eternamente,  adv.  eternally. 

eterno,  a,  adj.  eternal. 

Europa,  /.  prop.  n.  Europe. 

evidente,  adj.  evident. 

exaotamente,  adv.  exactly. 

exacto,  a,  adj.  exact. 

exagerar,  v.  to  exaggerate. 

exanime,  adj.  exhausted. 

excelente,  adj.  excellent. 

excepto,  adv.  except,  excepting. 

exoitar,  v.  to  excite. 

excesivo,  a,  adj.  excessive,  very 
great. 

exceso.  m.  excess. 

exclamaci6n, /.  exclamation. 

exclamar,  v.  to  exclaim,  to  cry  out. 

exclusive,  a,  adj.  exclusive. 

exhalar,  v.  to  exhale. — exhalarse, 
to  be  exhaled. 

exhortar,  r.  to  exhort,  to  urge. 

existencia,/.  existence. 

existente,  adj.  existent. — existente 
par  si  mismo,  self-existent. 

existir,  v.  to  exist. 

exito,  TO.  success. 

expansidn,  /.  outsoaring,  expan- 
sion. 

experiencia,  /.  experience. 

experimentar,  v.  to  experience.— 
experimentarse,  to  be  experi- 
enced. 

expiatorio,  a,  adj.  expiatory. 

expirar,  v.  to  die  away,  to  expire. 

explicar,  v.  to  explain. 

exponer,  v.  irr.  to  expose,  to  risk. 

expresamente,  adv.  expressly. 

expresar,  v.  to  express. 


VOCABULARY. 


1G9 


expresivo,  a,  adj.  expressive. 

expuesto,  pp.  exposed.  Sec  ex- 
poner. 

expulsar,  v.  to  expel,  to  eject. 

expulsidn,  /.  expulsion. 

exquisitamente,  adv.  exquisitely. 

exquisite,  a,  adj.  exquisite. 

extender,  v.  irr.  to  extend,  to 
stretch  out.— refl.  to  spread. 

extensidn,  /.  extent,  extension. 

extenso,  a,  adj.  extensive. 

exterior,  adj.  outward,  external. 

extinguir,  v.  to  quench. — extin- 
r/nirse,  to  he  extinguished. 

extraen,  (they)  draw.  Sec  ex- 
traer. 

extraer,  v.  irr.  to  extract,  to  draw. 

extranjero,  a,  adj.  foreign. — m. 
foreigner. 

extraiLo,  a,  adj.  strange,  singular. 

extraordinario,  a,  adj.  extraordi- 
nary. 

extravio,  m.  disorder,  distortion. 

extremadamente,  adv.  extremely. 

extremidad,  /.  extremity. 

extreme,  m.  extreme,  end. 

extremo,  a,  adj.  extreme,  utter. 


F 


fabrica,  /.  structure,  fabric. 

fabricar,  v.  to  build.— -fabricarse, 
to  he  made. 

faccidn,/.  feature. 

facil,  adj.  cnsy.—fdcilmente,  adv. 
easily. 

facilidad,  /.  ease,  facility. 

facilitar,  v.  to  make  easy,  to  facili- 
tate. 

facultad,  /.  faculty. 

faena,  /.  task,  toil. 

falda,  /.  skirt. 

falso,  a,  adj.  false  (forged). 

falta,  /.  want,  lack. 

faltar,  v.  to  falter,  to  fail. 

falto,  a,  adj.  wanting,  deficient. 

familia, /.  family. 

familiar,  adj.  familial-. 

fantastico,  a,  adj.  fantastic,  fanci- 
ful 

fastidio,  m.  listlessriess,  boredom, 
ennui. 

futalidad,  /.  fatality. 


fatiga,  /.  fatigue. 

fatig'ar,  v.  to  harass,  to  trouble. 

favorable,  adj.  favorable. 

favorite,  a,  adj.  iavorite. 

faz,/.  face. 

fe,  /.  faith,  trust. 

fealdad,  /.  homeliness,  ugliness. 

Febrero,  m.  February. 

fecundo,  a,  adj.  fertile,  fecund. 

felicidad,/.  happiness,  felicity. 

felicitar,  v.  to  congratulate. 

feliz,  adj.  happy.— felizmente,  adv. 
happily. 

femenil,  adj.  female. 

femenino,  a,  adj.  female,  feminine. 

Fenicia,  /.  prop.  n.  Plicnicia. 

feo,  a,  adj.  homely,  ugly,  hideous. 

fedn,  a,  adj.  aug.  very  homely, 
ugly. 

feraz,  adj.  fruitful,  fertile. 

Fernando,  prop.  n.  Ferdinand. 

ferdstico,  a,  adj.  wayward,  wild. 

feroz,  adj.  ferocious. 

ferrocarril,  m.  railway.— pi.  rail- 
way shares. 

fertil,  adj.  fertile. 

fertilidad,/.  fertility,  fruitful  ness. 

fertilizador,  a,  adj.  fertilizing. 

fertilizar,  to  fertilize. 

ferviente,  adj.  fervent. 

fervorizar,  v.  to  warm,  to  kindle. 

fervorosamente,  adv.  fervently. 

fervoroso,  a,  adj.  fervent,  fervid. 

libra,  /.  fiber. 

ficcidn,  /.  fiction,  figment. 

fiebre, /.  fever. 

fiel,  adj.  faithful. 

fiera,  /.  wild  beast. 

fieramente,  adv.  fiercely. 

fiesta,  /.  festival,  feast.— dia  de 
fiesta,  holiday. 

fig'ura,  /.  figure,  shape. 

fijar,  v.  to  fix. 

fijamente,  adv.  fixedly,  atten- 
tively. 

fijo,  a,  adj.  fixed. 

filial,  adj.  filial. 

fildsofo,  m.  philosopher. 

fin,  in.  end. — par  fin,  finally;  a 
fin  de,  in  order  to;  en  fin,  in 
short,  finally;  a  fines  de,  toward 
the  end  of. 

fincar,  r.  to  buy  real  estate. 


VOCABULARY. 


fingir,  v.  to  feign. 

fino,  a,  adj.  tine,  nice. 

firmamento,  m.  firmament. 

firme,  adj.  firm,  secure. 

firmeza,/.  firmness. 

fisico,  ca,  adj.  physical. 

flaquear,  v.  to  grow  feeble. 

flauta,  /.  flute. 

flexible,  adj.  flexible,  pliable. 

iior,/.  flower. 

florecer,  v.  irr.  to  flourish. — florc- 
cio,  flourished  (p.  18; :  to  blos- 
som (p.  26) ;  florecia,  was  flour- 
ishing. 

floreciente,  adj.  flourishing. 

floreoilla,  /.  floweret. 

florido,  a,  adj.  flowery. 

flota,/.  fleet.' 

flotante,  adj.  floating,  afloat. 

flotar,  v.  to  float. 

follaje.  m.  foliage. 

fondo,  m.  bottom,  depth ;  back- 
ground.— 6,  fondO)  thorouglily ; 
al  fondo,  at  a  distance. 

forma,/,  form. 

formar,  v.  to  form. — -formaae,  imp. 
subj.  should  form. 

fortalecer,  v.  irr.  to  fortify,  to 
strengthen. 

fortaleza,  /.  fortitude. 

fosforo,  m.  match. 

foso,  m.  moat,  ditch. 

fracaso,  m.  disaster,  failure. 

fragil,  adj.  trail. 

fragmento,  m.  a  fragment. 

Francisco,  m.  prop.  n.  Francis. 

frase,  /.  phrase. 

fraude,  m.  fraud,  deceit. 

frecuencia,  /.frequency. 

frecuente,  adj.  frequent. 

frente,  /.  forehead,  brow. — w. 
front ;  frente  a,  fronting,  oppo- 
site (to). 

fresa,/.  strawberry. 

fresco,  a,  adj.  cool,  fresh. 

frio.  a,  adj.  cold. 

frotar,  v.  t.  to  rub. 

frugalidad,  f.  frugality. 

fruta,/.  fruit  (edible). 

fruto,  m.  fruit,  result. 

fue,  (it)  was. — pret.  of  ser. 

fue,  went. — pret.  third  sing,  of  ir, 
to  go  (p.  18, 1.  2). 


fuego,  m.  fire. 

fuente,/.  fountain. 

fuera,  adv.  out.  forth. 

fuera,  v.  (it)  were ;  conditional  of 

ser. 

fuerte,  adj.  strong ;  heavy  (p.  130). 
fuerza,  /.  strength,  force. — dfuer- 

za  rfe,  by  dint  of. 
fuga,  /.  flight. 
fulgente,  adj.  brilliant. 
fundador,  m.  founder. 
fundamental,  adj.  fundamental. 
funesto,  a,  adj.  dismal,  mournful, 
furia,  /.  fury,  rage. 
future,  a,  adj.  future. 


G 


gajo,  m.  branch,  section. 

gala,  /.  gay  attire,  showy  wrap ; 
choice  things  (p.  105).— pi.  trous- 
seau (p.  134). 

galan,  m.  gallant;  leading  actor, 
star. 

galarddn,  m.  reward,  guerdon. 

gallardo,  a,  adj.  gallant,  bruvc. 

gallina,  /.  hen. 

gallo,  m.  cock,  rooster. 

ganar,  v.  to  gain. — salib  ganando, 
came  out  the  winner. 

garra,  /.  claw. 

gasa,  /.  gauze. 

general,  adj.  general,  usual. — 711. 
general. 

generalmente.  adv.  generally. 

genero,  m.  kind,  manner. 

generosamente,  adv.  generously. 

generpso,  a,  adj.  generous. 

genesis,  m.  genesis. 

genio,  m.  genius. 

gente,  /.  people,  folk. 

gentil,  adj.  genteel,  elegant;  pa- 
gan, gentile  (p.  80). 

gentilmente,  adv.  genteelly, 
gracefully. 

germen,  m.  germ. 

germinar,  v.  to  germinate,  to 
grow. 

gesto,  m.  expression,  grimace. 

gigante,  m.  giant. — adj.  gigantic. 

girar,  v.  to  turn,  to  whirl. — </tra, 
it  curls  (p.  11). 

giro,  m.  whirl,  swirl. 


VOCABULARY. 


171 


globo,  ?)i.  globe,  world. 

gloria,  /.  glory,  fume. 

gloriftcar,  v.  to  glorify,  to  laud, 

glorioso,  a,  adj.  glorious. 

gobernador,  wt.  governor. 

gobierno,  m.  government. 

goce,  m.  enjoyment,  delight. 

golfo,  m.  gulf. 

golpe,  m,  blow,  stroke. 

gordo,  a,  adj.  thick,  stout,  fat. 

gorridn,  m,.  sparrow. 

gota,  /.  drop. 

gozar,  v.  to  enjoy,  taste. — gozarse, 
to  rejoice. 

gozo,  m.  joy,  delight. 

gozosamente,  adv.  joyfully. 

gozoso,  a,  adj.  joyous. 

graoia,  /.  grace,  favor ;  graceful- 
ness (p.  36).— pi  thanks. 

graciosamente,  adv.  gracefully. 

graoioso,  a,  adj.  graceful. 

grado,  m.  degree. 

gradualmente,  adv.  gradually. 

gran,  grande,  adj.  great.    E.  15, 
b.     K.  124.     G.  25,  c. 

grana,/.  scarlet. 

Granada,  prop.  n.  Granada. 

grandeza,  /.  greatness. 

grandiose,  a,  adj.  grand,  gran- 
diose. 

granero,  m.  granary. 

grano,  m.  grain,  seed. 

grato,  a,  adj.  pleasant,  grateful : 
sweet  (p.  71). 

Greoia,  prop.  n.  f.  Greece. 

griego,  a,  adj.  Greek. 

grieta, /.  crevice,  crack,  cleft. 

gritar,  v.  to  cry,  to  shout. 

grito.  m.  cry,  whoop. 

grueso,  a,  adj.  big,  thick. 

grunir,  v.  to  grunt,  to  grumble. 

grupo,  m.  group,  cluster. 

guarda,  m.  &  f.  guard,  guardian. 

guardacant6n,     m.      spur-stone, 
kerbstone. 

guardarraya.   /.    an    avenue    of 
trees.    (Cubanism.) 

gnardarse,  v.  to  keep  to  one's  self. 

guardian,  m.  guardian. 

guarnecer,  v.  irr.  to  garniah,  to 

set. 

guerra,  /.  war,  warfare. 
guerrerb,  m.  warrior. 


guia,  m.  &  f.  guide. 

guiar,    v.   to    guide. — guiese,    be 

guided. 

Guillermo,  prop.  n.  William. 
guirnalda,  /.  wreath,  chaplet. 
gustar,  v.  to  like,  to  choose,  to 

please. 
gusto,  m.  taste,  matter  of  taste; 

pleasure. 

H 

ha,  third pers.  sing,  of  haber,  has  ; 
ago,  since. 

Habana  (la),  prop.  n.  Havana. 

haber,  v.  irr.  to  have  (auxiliary 
verb).  See  grammar. — haber  de, 
to  be  obliged  to,  must,  shall,  to 
be  going  to  ;  habia,  hubo,  there 
was,  there  were  ;  he  aqui,  be- 
hold. 

habiendo,  ger.  of  haber,  having. 

habil,  adj.  skilful. 

habilidad,  /.  ability. 

habilitar,  v.  to  enable. 

habitacidn,  /.  dwelling. 

habitante,  m.  inhabitant. 

habitar,  v.  to  dwell  in,  to  inhabit. 

hablar,  v.  to  speak. — hablo,  (he) 
spoke  ;  hablaremos  (p.  20),  we 
will  speak. 

hacer,  v.  irr.  to  make,  to  do. — 
hace,  makes  (ago,  p.  53). 

hacia,  prep,  toward. — hacia  atras, 
backward. 

hacha,  /.  ax. 

hado,  TO.  fate,  destiny. 

haga,  may  make ;  subj.  pres.  of 
hacer. 

halagar,  v.  to  coax,  to  caress ; 
(ger.  to  flatter). 

hallar,  v.  to  find. — hallarse,  to  find 
one's  self  to  be. 

hallazgo,  m.  finding,  recovering. 

hambriento,  a,  adj.  hungry. 

hari,  liavc ;  third  pers.  pi.  of  ha- 
ber. 

hasta,  prep,  until,  up  to,  as  far  as  ; 
even. 

hay,  v.  there  is,  there  arc  (for  ha 
+  y).  E.  83,  note.  K.  3515. 
G.  137,  b.  2. 

he,  I  have;  from  haber,  auxiliary. 
See  E.  88,  00.  K.  351.— he  aqtii, 


172 


VOCABULARY. 


behold :  see  haber.  G.  137,  d. 
K.  353,  Remark. 

hecho,  m.  deed,  fact. 

hecho,  past  part.  irr.  of  hacer. 

helar,  v.  irr.  to  freeze. 

hembra,/.  female;  girl. 

bender,  v.  irr.  to  cleave,  to  split. 

hemisferio,  m.  hemisphere. 

Heraclito.  m.  prop.  n.  Ileraclitus. 

herir,  v.  irr.  to  wound. — herido, 
wounded. 

hermana,/.  sister. 

hermano,  m.  brother.— pi.  brother 
and  sister. 

hermoso,  a,  adj.  beautiful,  hand- 
some ;  fine. 

hermosura,/.  beauty. 

heroe,  m.  hero. 

herrada, /.  pail. 

hervir,  v.  irr.  to  boil. 

hioe,  I  made;  prct.  of  haoer. 

hiedra,  /.  ivy. 

hielo,  m.  ice,  frost. 

hierba,/.  herb  ;  grass  (p.  23). 

hiere,  wounds ;  third  pers.  sing,  of 
herir. 

hierven,  (they  boil),  from  bervir. 

higa, /.  amulet,  charm. 

hija,/.  daughter,  child. 

hijo,  'm.  son,  child. 

hilo,  m.  thread. 

himiio,  m.  hyinu;  psalm. 

binchado,  a,  adj.  swollen,  arro- 
gant. 

hinchar,  v.  to  inflate,  to  swell. 

historia,  /.  tale,  story. 

bizp,  pret.  (he)  made ;  third  pers. 
sing.  pret.  of  hacer. 

hogar,  m.  hearth,  home. 

hoguera,  f.  bonfire,  blaze. 

hoja,  /.  leaf. 

Holanda,  /.  prop.  n.  Holland. 

holandes,  a,  adj.  Dutch. 

holocausto,  m.  burnt  offering,  hol- 
ocaust. 

hollar,  v.  to  tread. 

hombre,  m.  man. 

hombro,  m.  shoulder. 

homenaje,  m.  homage. 

Homero,  prop.  n.  Homer. 

homilia, /.  homily. 

hondo,  a,  adj.  deep. 

honor,  m.  honor. 


honrar,  v.  to  honor. 

bora,  /.  hour. — adv.  now  (apoco- 
pation  oi'ahora). 

horizonte,  m.  liorizon. 

hormiga, /.  ant;  emmet. 

horrible,  adj.  horrible. 

horroroso,  a,  adj.  awful. 

hospicio,  m.  hospice,  nursery. 

boy,  adv.  to-day. — hoy  en  dia,  now- 
adays, at  the  present  day. 

bubo,  pret.  there  was.    See  haber. 

huella,/.  track,  footprint,  trail. 

huerfano,  m.  an  orphan. — adj. 

hueso,  m.  bone. 

hueste,  /.  host ;  army. 

huevo.  m.  cgg.—poner  huevos,  to 
lay  eggs. 

huir,  v.  irr.  to  flee. 

humanidad,  /.  humanity,  man- 
kind. 

humanitario,  a,  adj.  humanita- 
rian. 

humano,  a,  adj.  human  :  humane 
(p.  5(i). 

huniedo,  a,  adj.  wet,  damp. 

bumildad,  /.  humility,  humble- 
ness. 

humilde,  adj.  liumble. — hnmilde- 
mcnlC;  adv.  humbly. 

bumillar,  v.  to  humble.— humi- 
llarse,  to  droop  (p.  <>«">). 

hunio,  m.  smoke. 

humor,  m.  spirits,  humor. 

bundimiento,  m.  sinking, 

bundir,  v.  to  sink,  to  submerge. — 
hundirse,  to  sink. 

huracan,  m.  hurricane. 

huye,  impcr.  of  huir,  flee  (thou). 

huyd,  (lie)  flcd,_pref.  of  huir. 


iba,  imp.  was  going,  went.     See  ir. 
idea,  /.  idea ;  notion. 
idear,  v.  to  conceive  an  idea, 
idolatria, /.  idolatry. 
iglesia,  /.  church. 
igneo,  a,  adj.  fiery,  igneous. 
ignorancia,  /.  ignorance. 
ignorante.  adj.  ignorant. 
ignorar.  v.  to  be  ignorant  of;  to 

ignore. 
igual,  adj.  equal. 


VOCABULARY. 


1T3 


igualmente,  adv.  equally,  like- 
wise. 

Iliada,/.  Iliad. 

iluminar,  v.  to  illuminate. 

ilusidn,/.  illusion;  glamour. 

ilustrado,  a,  adj.  celebrated,  il- 
lustrious; enlightened  (p.  107). 

ilustre,  adj.  illustrious. 

imagen,  /.  image,  likeness. 

imaginacidn,  /.  imagination. 

imaginar,  v.  to  imagine. 

impedir,  v.  irr.  to  hinder. 

impelir,  v.  to  impel,  to  drive. 

imperfecto,  a,  adj.  imperfect. 

imperio,  m.  empire. 

impio,  a,  adj.  impious,  ruthless. 

implorar,  v.  to  implore. 

imponente,  adj.  imposing. 

imponer,  v.  irr.  to  command,  to 
impose. 

importancia,  /.  importance. 

importante,  adj.  important. 

impregnar,  v.  to  imbue,  to  im- 
pregnate. 

imprenta,  /.  printing;  printing- 
office. 

impreso,  part.  irr.  of  imprimir, 
printed.  K.  501. 

impresi6n,  /.  impression. 

impresor,  m.  printer. 

imprimir,  v.  to  print. 

impuesto,  a,  pp.  irr.  of  imponer, 
imposed. 

incansable,  adj.  untiring,  inde- 
fatigable. 

incapaz,  adj.  unable,  incapable. 

incidente,  m.  incident. 

inoienso,  m.  incense. 

incierto,  a,  adj.  uncertain. 

inclinar,  v.  to  bow,  to  droop ;  to 
incline. 

incoherente,  adj.  incoherent. 

incomodar,  v.  to  incommode. 

incompatible,  adj.  inconsistent. 

inconcebible,  adj.  inconceivable. 

incontrastable,  adj.  uncontroll- 
able. 

increible,  adj.  incredible. 

inculto,  a,  adj.  uncultivated. 

indecible,  adj.  unutterable,  inex- 
pressible. 

indefenso,  a,  adj.  defenseless ;  /. 
d.  girl. 


independiente,  adj.  independent. 

independencia,  /.  independence. 

India,  /.  prop.  n.  India,  Hindu- 
stan. 

indiano,  m.  nabob,  one  who  re- 
turns rich  from  America. 

indicar,  v.  to  point  out,  to  indi- 
cate. 

indicacirin,  /.  indication. 

indico,  a,  adj.  (West-)  Indian. 

indiferencia,  /.  indifference. 

indigena,  adj.  com.  indigenous. — 
n.  aborigines. 

indignacidn, /.  indignation. 

indio,  a,  adj.  &  n.  Indian. 

indisposicidn,  /.  indisposition. 

individual,  adj.  individual. 

individuo,  m.  individual. 

inducir,  v.  irr.  to  induce. 

indudablemente,  adv.  undoubt- 
edly, doubtless. 

indujeron,  they  induced. 

indujo,  pret.  of  inducir,  induccn. 

industria,  /.  industry. 

industries©,  a,  adj.  industrious. 

inerte,  adj.  sluggish,  inert. 

inesperado,  a,  adj.  unlocked  for, 
unexpected. 

inexacto,  a,  adj.  inexact,  inaccu- 
rate. 

inextinguible,  adj.  unquenchable. 

infancia,/.  infancy. 

infante,  m.  infant. 

infatigable,  adj.  indefatigable, 
unwearied. 

infeliz,  adj.  unhappy. 

inferior,  adj.  inferior,  lower. 

infimo,  a,  adj.  lowest,  lowermost. 

infinite,  a,  adj.  infinite. 

inflamar,  v.  to  inflame,  to  kindle. 
— inflamarse,  to  be  kindled,  to 
glow. 

influencia,  /.  influence. 

influir,  v.  irr.  to  influence. 

informar,  v.  to  inform. — infor- 
wwirse,  to  make  inquiries  (de, 
about). 

ingenio,  m.  genius,  talent,  wit. 

ingenioso,  a,  adj.  ingenious, 
clever. 

Inglaterra,  prop.  n.  England. 

ingles,  esa.  adj.  English. 

injusticia, /.  injustice. 


174 


VOCABULARY. 


injusto,  a,  adj.  in  Just. 

inmaculado,  a,  adj.  unsullied ;  in- 
muculate. 

inmarcesible,  adj.  unfading. 

inmediatamente,  adv.  immedi- 
ately. 

inmensamente,  adv.  immensely. 

inmensidad,/.  immensity. 

inmenso,  a.  adj.  immense. 

inminente,  adj.  imminent. 

inmortal,  adj.  immortal. 

inmortalizar,  v.  to  immortalize. 

inmovil,  adj.  immovable,  motion- 
less. 

innumerable,  adj.  innumerable. 

inooencia,  /.  innocence. 

inocente,  adj.  innocent. 

inquieto,  a,  adj.  restless. 

inquietud,  /.  restlessness. 

insecto,  m.  insect. 

insensate,  a,  adj.  senseless,  mad. 

inservible,  adj.  unserviceable. 

insoportable,  adj.  insupportable, 
insufferable. 

insomnia,  m.  wakefulness,  insom- 
nia. 

inspirar,  v.  to  inspire  with. 

instante,  m.  instant,  moment. — al 
instante. 

instinto.  m.  instinct. 

instruccidn,  /.  instruction. 

instrumento,  m.  instrument. 

intaoto.  a,  adj.  intuct,  untouched. 

intelectual,  adj.  intellectual. 

inteligenoia, /.  intelligence. 

intenso,  a,  adj.  intense;  nrdent. 

interns,  m.  interest. 

interiormente,  adv.  internally, 
within. 

interposicidn,  /.  interposition,  in- 
terference. 

interrumpir,  v.  to  interrupt. 

intersticio,  m.  interstice. 

intervalq,  m.  interval. 

intervenir,  v.  irr.  to  intervene. 

intimo,  a,  adj.  inmost,  innermost ; 
intimate. 

intrepidez,  /.  intrepidity,  fearless- 
ness. 

intre*pidq,a,  adj.  intrepid,  fearless. 

introducir,  v.  irr.  to  introduce. 

intuioion, /.  intuition. 

inundacidn,  /.  Hood,  inundation. 


inundar,  v.  to  overflow,  to  inun- 
date. 

inutil.  adj.  useless. 

inutilmeiite,  ado.  uselessly. 

invencion.  /.  invention. 

inventar,  v.  to  invent,  to  find  out. 

invernaoulo,  m.  hot-house,  con- 
servatory. 

inverosimil,  adj.  unlikely,  im- 
probable. 

investigacidn,  /.  investigation. 

invierno,  ?».  winter. 

inviolado,  a,  adj.  inviolate,  un- 
sullied. 

invisible,  adj.  invisible. 

invitar,  i).  to  invite. 

invocar,  v.  to  invoke. 

ir,  v.  irr.  to  go,  to  go  on. — irse,  to 
go  away. — anx.,  to  be. 

ira,/.  wrath,  fury. 

irradiar,  v.  to  irradiate,  to  shine 
forth. 

irregular,  adj.  irregular. 

Isabel,  prop.  n.  Isabella  (Eliza- 
beth). 

isla,  /.  island,  isle. 

islote,  m.  islet. 

ttaca,  prop.  n.  Ithaca. 

Italia,  /.  prop.  n.  Italy. 

italiano,  a,  adj.  Italian. 

izquierda,  /.  left  hand. 

izquierdo,  a,  adj.  left. 


jaetancioso,  a,  adj.  bonstfulj 

jactarse,  v.  refl.  to  boast. 

jamds,  adv.  never  (before  n  verb)  ; 
ever  (after  the  verb).  K.  CO-i, 
and  c.  (1.  237.  E.  181,  a. 

japones,  a,  adj.  Japanese. 

jar  din,  m.  garden. 

jardinero,  m.  gardener. 

jarro,  m.  jug,  pitcher. 

jefe,  m.  chief. 

jeta,  /.  face,  phiz  (colloquial  use). 

jir6n,  m.  strip;  (fig.)  a  glimpse. 

Jorge,  m.  prop.  n.  George. 

joven.  adj.  young;  m.  youth, 
young  man  :  /.  young  woman. 

Juan,  m.  John. 

Juana, /.  Joanna.  Jane. 

juego,  m.  play,  game. 


VOCABULARY. 


175 


jneves,  TO.  Thursday. 

juez,  m.  judge,  referee. 

jugar,  v.  irr.  to  phiy. 

juguete,  m.  plaything,  toy. 

Julio,  m.  July. 

junco,  TO.  rush,  sedge. 

Junio,  TO.  June. 

junto,    a,    adj.    near;    together, 

joined. 

junto,  adv.  near,  by. 
jurar,  v.  to  swear. 
justicia,/.  justice. 

ustificar,  v.  to  warrant,  to  justify. 

usto,  a,  adj.  just. 

uvenil,  adj.  youthful. 

uventud,  /.  youth. 
juzgar,  v.  to  judge. 

L,LL 

la,  art.  f.  the.— pi.  las. 

labio,  m.  lip. 

laboriosidad,  /.  assiduity,  indus- 
try. 

laborioso,  a,  adj.  laborious. 

labrador,  TO.  farmer. 

lacteo,  a,  adj.  milky. 

lado,  m.  side. 

ladrar,  v.  to  bark. 

ladrdn,  TO.  thief,  robber. 

lago,  TO.  Jake. 

lagrima,  /.  tear. 

lamentable,  adj.  sad. 

lamentar,  v.  to  lament. — lamen- 
tando,  lamenting. 

lamer,  v.  to  lick ;  to  lap,  to  wash 
(p.  120). 

languido,  a,  adj.  faint,  languid. 

lanzar,  v.  to  dart. — lansarse,  to 
throw  itself,  to  hurl;  to  rush 
(p.  119). 

largo,  a,  adj.  long. — 6,  lo  largo  de, 
along,  lengthwise. 

larguisimo,  a,  adj.  very  long. 

larguito,  a,  adj.  rather  long. 

las,  pron.  f.  them. 

lastima,/.  pity. 

lastimoso,  a,  adj.  pitiful,  plain- 
tive. 

latamente,  adv.  widely. 

lateral,  adj.  side,  lateral. 

latir,  v.  to  throb,  to  beat. 

latitud,  /.  latitude. 


laurel,  TO.  laurel. 

lazo,  in.  tie,  knot. 

le,  pron.  him,  her ;  to  him,  to  her. 

leal,  adj.  faithful,  true. 

leccidn,  /.  lesson. 

lectura,  /.  reading. 

lecho,  in.  couch,  bed. 

leer,  v.  to  read. 

legidn,  /.  legion. 

legislator,  TO.  legislator. 

legua,  /.  league. 

lejano,  a,  adj.  distant,  far  off;  at  a 
distance. 

lejos,  adv.  far. — lejos  de,  prep,  far 
from;  &  lo  lejos,  far  oil';  alia  le- 
gos, far  away. 

lengua,  /.  tongue,  language. 

lenguaje.  TO.  language,  speech. 

lentamente,  adv.  slowly. 

lente,  com.  lens,  glass. 

lento,  a,  adj.  slow. 

lena,/.  wood,  fire-wood. 

lenoso,  a,  adj.  woody. 

ledn,  TO.  lion. 

les, pron.  them,  to  them;  you,  to 
you. 

levantar,  v.  to  lift,  to  raise.— levav- 
tarse,  to  rise,  to  lift  itself,  to  get 
up. 

leve,  adj.  light  f  of  weight). 


ley,  /.  law,  statute. 
Libano,  TO.  prop 
libertad,/.  liberty. 


>ano,  TO.  prop.  n.  Lebanon. 


libra,/,  pound. 

librar,  v.  to  free,  to  deliver;  to 
keep  free. 

libre,  adj.  free. 

libro,  TO.  book. 

licencia,  /.  license,  licentious- 
ness. 

licito,  a,  adj.  lawful,  licit. 

ligeramente,  adv.  lightly. 

ligereza, /.  swiftness;  agility. 

ligero,  a.  adj.  light,  swift,  fleet. 

limite,  TO.  limit,  bound. 

limitar,  v.  to  limit,  to  confine. 

lindo,  a,  adj.  pretty ;  neat. 

linea,  /.  line. 

lirio,  TO.  lily  (iris). 

Lisboa,  prop.  n.  Lisbon. 

lisonjero,  a,  adj.  nattering. 

literario,  a,  adj.  literary. 

literatura,  /.  literature.  J 


176 


VOCABULARY. 


lo,  art.  neuter  &  pron. — Jo  qne,  that 
(which),  what.  K.  Gl>.  X.  282. ; 
todo  lo  que,  all  that. 

lobo,  m.  wolf. 

lobrego,  a,  adj,  gloomy,  murky. 

lodo,  m.  mud. 

lograr,  v.  to  accomplish,  to  gain, 
to  attain. 

loma,  /.  hillock,  hill. 

Londres,  prop.  n.  London. 

longitud,/.  longitude. 

Lorenzo,  prop.  n.  Lawrence. 

lo/ano,  a,  adj.  luxuriant,  exuber- 
ant. 

lucir,  v.  to  shine,  to  glow. 

lucha,/.  struggle. 

luchar,  v.  to  struggle,  to  wrestle. 

luego,  adv.  .straightway,  soon ; 
then,  afterward. 

lugar,  m.  place,  village  (in  El 
Voto). — en  lugar  de,  instead  of. 

lugubre,  adj.  mournful. 

lujoso,  a,  adj.  luxurious. 

luminaria, /.  luminary. 

luminoso,  a,  adj.  luminous. 

luna,/.  moon. 

lunes,  m.  Monday. 

lustre,  m.  luster,  brightness. 

luto,  m.  mourning. 

luz,/.  light. 

llama,/,  flame,  blaze. 

llamamiento,  m.  call. 

llamar,  v.  t.  to  call,  to  call  upon ; 
to  knock. — v.  ref.  (llamarse), 
to  be  called;  se  llamo,  it  was 
called. 

liana,  /.  trowel. 

llanto,  m.  weeping,  flood  of  tears. 

llanura,  /.  prairie,  plain. 

lie  gar,  v.  to  arrive,  to  reach. 

llenar,  v.  to  fill. — llenarse,  to  be 
filled. 

lleno,  a,  adj.  full. — m.  fulness. 

llevar,  r.  to  carry,  to  bear,  to  bring ; 
to  wear  (p.  128). — llevar  a  ca&o, 
to  accomplish  ;  llevarse,  to  carry 
along,  to  carry  away. 

llorar,  v.  to  weep. — lloraba,  used 
to  weep. 

lloroso,  a,  adj.  tearful,  weeping. 

lloviznoso.  a,  adj.  drizzly. 

lluvia,/.  rain. 

lluvioso,  a,  adj.  rainy. 


maceta,/.  flower-pot,  jardiniere. 

macho,  m.  male. 

madama,  /.  madam. 

madera,/.  wood. 

madero,  m.  log. 

madre,  /.  mother. 

madreselva,  /.  honeysuckle. 

madurar,  v.  to  ripen. 

maestro,  m.  master  (-workman). 

magia, /.  witchery  (magic). 

magnanimo,  a,  adj.  magnani- 
mous. 

magnificencia,  /.  magnificence. 

magnifico,  oa,  adj.  magnificent. 

magnitud,/.  magnitude,  size. 

Maguncia,  prop.  n.  Mainz,  Ma- 
yence. 

maiz,  m.  Indian  corn,  maize. 

majestad, /.  majesty. 

majestuosamente,  adv.  majestic- 
ally. 

majestuoso,  a,  adj.  majestic. 

mal,  m.  evil,  harm. 

maldecir,  v.  irr.  to  curse. 

maleta,  /.  valise,  satchel. 

malicia,  /.  malice,  maliciousness. 

malo,  a,  adj.  bad,  evil ;  perverse, 
wicked. 

malva,/.  mallow,  malva. 

malvado,  a,  adj.  wicked. 

manada,  /.  Hock,  drove. 

manantial,  m.  source,  spring. 

mancha,/.  stain,  spot. 

manchar,  v.  to  stain. — manchadas, 
stained. 

mandar,  v.  to  command,  to  order; 
to  send  (p.  89). 

mandp,7H.  command. 

manejar.  v.  to  manage,  to  handle; 
to  ply  (p.  84). 

manejo,  m.  management, 

manera.  /.  manner. — de  manera 
quc,  so  that. 

manga,  /.  sleeve. 

mangle,  m.  mangrove  (-tree). 

mania  tic  o,  a,  adj.  insane,  mad. 

manicomio,  m.  insane  hospital. 

manifestar,  v.  irr.  to  show,  to 
manifest. — manifiesta,  it  mani- 
fests. 

manifiesto,  a,  adj.  manifest. 


VOCABULARY. 


177 


manigua,  /.  shrubbery;  thicket 
(p.  120).  (A  Cubauism.) 

mano, /.  hand.  G.  19,  a.  K.  89,  a. 
E.  28,  b.  1,  Ex. 

mansamente,  adv.  gently. 

mansedumbre,  /.  gentleness, 
meekness. 

mansion,/,  mansion. 

manso,  a,  adj.  quiet,  gentle ;  mild 
(p.  30). 

mantener,  v.  irr.  to  maintain ;  to 
keep. 

manto,  m.  mantle. 

Manuel,  m.  prop.  n.  Emmanuel. 

maiiana, /.  morning. — -por  la  ma- 
ftana,  in  the  morning. — adv.  to- 
morrow. 

maquina. /.  machine. 

mar,  m.  &  f.  sea.    E.  31.    K.  94. 

maravilla,  /.  wonder,  marvel. 

maravilloso,  a,  adj.  wonderful. 

marcar,  v.  to  mark. 

marcial,  adj.  warlike,  martial. 

maroha,  /.  progress,  march. 

marchar,  v,  to  go,  to  inarch. 

marchita,  v.  to  wither,  to  fade. — 
marchitarse,  to  fade  away. 

marchito,  a,  adj.  faded,  withered, 
blanched. 

mares,  pi.  seas.    See  mar. 

margarita,  /.  daisy. 

margen,com.  border,  bank.  (Often 
fern.)  K.  94,  a.  E.  31. 

Maria,  /.  prop.  n.  Mary,  Maria. 

marido,  m.  husband. 

marine,  a,  adj.  marine,  sea-. 

xnariposa,  /.  butterfly,  moth. 

maritime,  a,  adj.  maritime,  sea- 
coast. 

marmol,  m.  marble. 

marquesa,  /.  marchioness. 

martes,  m.  Tuesday. 

martir,  m.  martyr. 

mas,  conj.  but. 

mas,  adv.  more. — el  mas,  lo  mas, 
the  most ;  mas  que,  rather  than  ; 
mas  de,  more  than. — la  mds, 
superlative :  sec  E.  42,  43.  K. 
144.  G.  29. 

masa,  /.  mass. 

matador,  m.  murderer,  slayer. 

matar,  v.  to  slay,  to  kill. 

materia,  /.  matter,  material. 

12 


maternal,  adj.  maternal,  mother-. 

maternidad,  /.  motherhood,  ma- 
ternity. 

matrimonio,  m.  marriage,  matri- 
mony. 

maxime,  adv.  most  of  all. 

Mayo,  m.  May. 

mayor,  adj.  greater,  chief;  older 
(p.  57). — el  or  la  mayor,  the 
greatest. 

me,  pron.  me,  to  me. 

meoanioo,  a,  adj.  mechanical. 

meoen,  third  pers.  pi.  ind.  (they) 
rock,  wave. 

mecer,  v.  to  rock,  to  wave. — mecer- 
se,  to  wave. 

media  luna,/.  half-moon,  crescent. 

medianoohe,  /.  midnight. 

median te,  prep,  by  means  of. 

media-tinta,  /.  mezzotint,  half- 
tone. 

medico,  m.  physician,  doctor. 

medida,  /.  measure ;  proportion. — 
d  medida  que,  in  proportion ; 
whilst. 

medio,  a,  adj.  half. 

medio,  m.  midst,  middle. — en  me- 
dia de,  in  the  midst  of,  amid, 
among. — pi.  means ;  por  medio 
de,  by  means  of. 

mediodia,  m.  midday,  noon;  south. 

medir,  v.  irr.  to  measure. 

meditaoidn,  /.  meditation. 

meditar,  v.  to  muse,  to  meditate. 

Mediterraneo,  m.  the  Mediterra- 
nean (sea). 

Mexico,  prop.  n.  Mexico. 

me  j  ilia,  /.  cheek. 

mejor,  adj.  &  adv.  better. — el,  la, 
lo  mejor,  the  best. 

mejorar,  v.  to  better,  to  improve. 

melancdlico,  a,  adj.  melancholy, 
gloomy. 

melodia,  /.  melody,  tune. 

membrana,  /.  membrane. 

memorable,  adj.  memorable. 

memoria,  /.  memory ;  recollec- 
tion.— pi.  memoirs. 

menor,  adj.  less,  smaller. — el,  la 
menor,  the  least. 

menos.  adv.  less,  smaller,  fewer. 

mental,  adj.  mental. 

mentalmente,  adv.  mentally. 


178 


VOCABULARY. 


mente,/.  mind. 

menudo,  a,  adj.  minute. — a  me- 
nudo,  repeatedly,  often. 

mercado,  m.  market. 

merced,  /.  grace,  favor. 

mercuric,  m.  mercury. 

merecer,  v.  irr.  to  deserve :  to  get 
one's  deserts  (that  is,  u  proposal, 
p.  134). 

meridional,  adj.  southern. 

merito,  m.  merit,  desert. 

merluza,/.  hake  (codfish). 

mere,  a,  adj.  mere. 

me s,  m.  month. 

mesa,  /.  table. 

meseta,/.  (landing),  table-rock. 

meter,  y.  to  put.— meterse,  to  en- 
gage in  (trade). 

mezclar,  v.  to  mingle,  to  mix. 

mezquino,  a,  adj.  mean,  poor. 

mi,  pos.  adj.  my. 

mi,  pron.  me. 

miedo,  m.  fear. 

mientras,  adv.  while,  whilst. 

miercoles,  m.  Wednesday. 

mil,  adj.  thousand. 

milesimo,  a,  thousandth. 

Mileto.  prop.  n.  Miletus. 

milla,/.  mile. 

millar,  TO.  a  thousand. — mttlares, 
thousands. 

millo'n,  m.  &  adj.  million. 

mimoso,  a,  adj.  winning,  soft. 

mineral,  TO.  mineral,  ore. 

minimo,  a,  adj.  least. 

ministro,  TO.  secretary. 

minute,  m.  minute. 

mio,  mia,  pos.  pron.  mine,  my. 

mira,  /.  aim. 

mirada,  /.  look,  glance. 

mirar,  v.  to  look,  to  behold. — mira, 
(it)  looks :  mirarse,  to  be  gazed 
or  looked  at ;  to  gaze  (p.  97). 

mirra,/.  myrrh. 

misa,  /.  mass. — misa  mayor,  high 
mass. 

misantropia,  /.  misanthropy. 

miserable,  adj.  miserable. 

miseria,  /.  misery. 

misericordia,  /.  mercy,  clemency. 

misericordioso,  a,  adj.  merciful. 

mismo.  a,  pron.  same ;  self. — adj. 
very,  selfsame. 


miaterio,  TO.  mystery. 

misteriosamente,  adv.  mysteri- 
ously. 

misterioso,  a,  adj.  mysterious. 

mitad./.  half,  variety;  midst  (p. 
65). 

mitigarse,  v.  to  be  assuaged. 

moda,  /.  fashion. 

modales,  m.  pi.  manners. 

modestia,  /.  modesty. 

modesto,  a,  adj.  modest. 

mode,  TO.  manner,  way. 

modelo,  TO.  model. 

mole,  /.  mass,  bulk ;  mound. 

molino,  TO.  mill. 

memento,  TO.  moment. 

monaroa,  m.  monarch.  V.  K.  89,  b. 

monaatioo,  a,  adj.  monastic. 

moneda,/.  piece  of  money,  coin. 

monstruo,  m.  monster. — monstruo- 
so,  a,  adj.  monstrous. 

montana,  /.  mountain. 

monte,  TO.  mountain ;  thicket, 
wood  (p.  127). 

montdn,  TO.  heap,  pile. 

montoncillo,  m.  small  heap,  mole- 
hill. 

moribundo,  a,  adj.  dying. 

morir,  v.  irr.  to  die. 

moro,  a,  adj.  Moorish. 

more,  TO.  Moor. 

mortal,  adj.  &  n.  mortal,  deadly 
(p.  107). 

mosoa,  /.  fly. 

mostrar,  v.  irr.  to  show,  to  ex- 
hibit. 

motivo,  TO.  motive. 

mover,  v.  irr.  to  move  (trans). — 
moverse,  to  move  (intr.). 

movimiento,  TO.  motion,  move- 
ment. 

moza,  /.  lass,  girl. 

mozo,  a,  adj.  youthful,  young. 

muohacha,  /.  girl. 

mucho,  a,  adj.  much,  many. 

mueble,  TO.  piece  of  furniture. 

muelle,  TO.  mole,  wharf,  pier. 

muere,  (there)  dies,  third  pers.  s. 
ind.  of  morir.  K.  509. 

muerte,  /.  death. — dar  muerte,  to 
kill. 

muerto,  pp.  irr.  of  morir :  died ; 
duud. 


VOCABULARY. 


179 


mujer,  /.  woman  ;  wife. 

mula./.  mule. 

multiplicacion,     /.     multiplica- 

tion. 

multitud,  /.  multitude. 
luundo,  m.  world. 
murid,  (he)  died  ;  pret.  of  morir. 
murmullo,  m.  murmur. 
murmurar,    v.    to    murmur,   to 

whisper. 

murmurio,  m.  murmur. 
muro,  tn.  rampart,  wall. 
miibculo,  tn.  muscle. 
musica,  /.  music. 
musical,  adj.  musical. 
mustio,  a,  adj.  withered,  faded. 
mutuamente,  adv.  mutually. 
mutuo,  a,  adj.  mutual. 
muy,  adv.  very  ;  very  much. 


nacar,  m.  mother-of-pearl,  nacre. 
uacer,  v.  irr.  to  be  born.  —  naciv, 

pret.  was  .born. 
nacimiento,  m.  birth. 
nacidn,  /.  nation. 
nada,pro%.  nothing  (alone  or  be- 

fore    verb)  ;     anything     (after 

verb). 

nada,  (it)  swims.    See  nadar. 
nadar,  v.  to  swim.  —  nadan  (p.  9), 

(they)  swim. 
naciie,  pron.  nobody,  no  one  ;  after 

a    negative,  any  one.     K.   317, 

316.  G.  113.  E.  132. 
nariz,/.  nose.  —  pi.  nostrils. 
natal,  adj.  native,  natal. 
native,  a,  adj.  native. 
natural,  adj.  natural.  —  m.  a  na- 

tive. 

naturaleza,  /.  nature. 
nave,  /.  ship,  vessel. 
navegar,  v.  to  sail,  to  navigate. 
necesario,  a,  adj.  necessary. 
necesidad,  /.  need,  necessity. 
neoesitar,  v.  to  need. 
negrar,  v.  irr.  to  deny  ;  to  refuse. 
negocio,  m.  business. 
negro,  a,  adj.  black.  —  m.  negro. 
negruzco,  a,  adj.  swarthy. 
neimfar,  m.  water-lily,  pond-lily. 


ni,  conj.  neither,  nor;   not  even 

(p.  133). 
nido,  m.  nest. 
niebla,  /.  mist,  spray. 
nieve,/.  snow. 

ningtm(o),  a,  adj.  none,  not  one. 
nina,  /.  girl ;  child, 
nifio,  m.  child. — desde  niHo,  from 

childhood. 
nivel,  TO.  level. 
no,  adv.    not,    no. — no  .  .  .  siwo, 

only ;  no  ...  mas  que,  but,  no 

more  than. 

noble,  adj.  &  n.  noble. 
uo-combatividad,  /.  non-combat- 

iveness. 

nocturno,  a.  nocturnal,  of  night, 
noche,  /.  night. 
nombrar,  v.  to  name. 
uombre,  m.  name. 
nonage"simp,  a,  adj.  ninetieth. 
nono,  a,  adj.  ninth. 
norte,  TO.  north. 
nos,  pron.  us,  to  us ;  each  other. 
nosotros,  as, pron.  we;  us. 
nota,  /.  note. 
notable,  adj.  noteworthy. 
notar,  v.  to  note,  to  notice. 
noticia,  /.  news,  information. 
novecientos,  as,  adj.  nine  hun- 
dred. 

noveno,  a,  adj.  ninth. 
noventa,  adj.  ninety. 
novia,  /.  betrothed,  fiancee,  bride. 
Noviembre,  m.  November. 
novio,  m.  betrothed,  bridegroom, 

fiance. 

nube,/.  cloud. 

nubecilla, /.  fleck,  small  cloud. 
nublar,  v.  to  becloud,  to  overcast ; 

-se,  to  cloud  over. 
nudo,  TO.  knot. 
nueva,  /.  news. 
nuestro,  a,  adj.  pos.  our. 
Nueva  Inglaterra.  prop.  n.  New 

England. 
nueve,  adj.  nine. 
nuevo,  a,  adj.    new. — de    nuevo, 

anew,  again. 
niimero,  m.  number. 
uumeroso,  a,  adj.  numerous, 
nunca,   adv.  never;    (after  neg.) 

ever. 


180 


VOCABULARY. 


6,  conj.  or. — 6  ...  6,  cither  .  .  . 
or. 

obedeoer,  v.  irr.  to  obey. 

obediencia,  /.  obedience. 

objeto,  m.  object. 

obligar,  v.  to  oblige,  to  compel. 

oblongo,  a,  adj.  oblong. 

obra,/.  work. 

obrar,  v.  to  act. 

obsourecer,  v.  irr.  to  dim,  to  ob- 
scure. 

obscuridad,/.  darkness,  obscurity. 

obscuro,  a,  adj.  obscure,  dark. 

obsequiar,  v.  to  pay  court  to,  to 
u  treat." 

obsequio,  m.  civility. 

observaci6n,  /.  observation. 

observador,  m.  observer. 

observar,  v.  to  observe. 

obstaculo,  m.  obstacle. 

obstante,  adj.  opposing. — no  obs- 
fante,  adv.  notwithstanding. 

obtener,  v.  irr.  to  obtain. 

obtuve,  obtuvierou,  pret.  of  ob- 
tener, obtained. 

ocasibn,  /.  occasion,  opportunity. 

occidental,  adj.  western. 

occidente,  m.  west,  Occident. 

oceano,  m.  ocean. 

ociosidad,/.  idleness. 

octavo,  a,  adj.  eighth. 

octogesimo,  a,  adj.  eightieth. 

Octubre,  m.  October. 

ocultar,  v.  to  hide,  to  conceal. 

oculto,  a,  adj.  hidden,  concealed. 

ocupacitfn,  /.  occupation,  calling. 

ocupar,  v.  to  occupy. 

ocurrir,  v.  to  go  to  meet,  to  ap- 
ply; to  occur  (p.  100). 

oohenta,  adj.  eighty. 

ocho,  adj.  eight. — los  ocho  dias,  a 
week.  K.  077. 

ochocientos,  as,  adj.  eight  hun- 
dred. 

Odisea,  Odyssey. 

oeste,  m.  west. 

ofender,  v.  to  offend. 

ofioial,  adj.  official. 

oficio,  m.  business,  trade,  calling. 

ofrecer,  v.  irr.  to  offer,  to  present. 

oido,  m.  hearing,  ear. 


oir,  v.  irr.  to  hear. 

ojeada,  /.  glance,  glimpse. 

ojivo,  a,  adj.  ojival,  ojive-. 

ojo,  m.  eye. 

ola,  /.  wave ;  billow  (p.  40). 

oleada,  /.  great  wave,  surge. 

oleaje,  m.  swell ;  surf,  surge. 

Olimpiada,  /.  Olympiad. 

olor,  m.  odor,  fragrance. 

Oloroso,  a,  adj.  fragrant. 

olvidar,  v.  to  forget. 

omnipotencia,  /.  omnipotence, 
all-power. 

omnipotente,  adj.  omnipotent. 

once,  adj.  eleven. 

onoeja,  /.  (dim.)  little  (or  scrim- 
py) ounce  (of  gold).  K.  75'J,  e. 
(4.  23,  e.  E.  35,  2,  note. 

onda,/.  wave. 

ondear,  to  wave. — ondeando,  in 
waves. 

opinidn, /.  opinion. 

oponer,  v.  irr.  to  oppose. 

oportuno,  a,  adj.  seasonable,  fit- 
ting. 

opresidn,  /.  oppression. 

opresor,  m.  oppressor. 

oprimir,  v.  to  oppress,  to  crush.— 
oprimirse,  to  be  oppressed. 

opulentp,  a,  adj.  wealthy,  rich. 

ora,  conj.  now. 

oracidn,  /.  prayer. 

orador,  m.  speaker,  orator. 

orbe,  TO.  orb,  sphere. 

orden,  com.  order,  class. 

ordenar,  v.  to  order;  to  ordain 
(p.  38). 

ordinariamente,  adv.  usually, 
ordinarily. 

ordinario,  a,  adj.  ordinary. 

oreja, /.  ear,  external  ear. 

organizacidn,  /.  organization. 

6rgano,  m.  organ. 

orgullo,  m.  pride. 

orgullosamente,  adv.  proudly. 

orgulloso,  a,  adj.  proud,  haughty. 

oriental,  adj.  eastern,  oriental. 

origen,  TO.  origin. 

orilla,  /.  shore,  bank. — a  orillas, 
on  the  banks.  E.  108.  K.  007,  e. 

oriundo,  a,  adj.  originating. 

oro,  TO.  gold. 

orla,  /.  edging,  fringe. 


VOCABULARY. 


181 


08,  pron.  you,  to  you. — pi.  oblique 

of  tu,    K.  186. 
osadia,/.  boldness,  daring. 
oatentacidn,  /.  ostentation. 
otoiio,  m.  autumn. 
otro,  a,  adj.  other,  another. 
oval,  adj.  oval. 
oye   (se),  is   heard;    third*  pers. 

sing,  of  oir,  v.  irr.    E.  88.     K. 

553.     imper.  s.  (p.  43). 


pacto,  m.  compact,  covenant. 

padecer,  v.  irr.  to  suffer. 

padre,  m.  father.— pZ.  parents; 
father  and  mother. 

pagar,  v.  to  pay. 

pais,  m.  country. 

paisaje,  m.  landscape ;  scenery. 

paisano,  wi.  countryman. 

pajaro,  m.  bird;  song-bird. 

palabra,/.  word. 

palacete,  m.  small  palace.  K. 
759,  d.  G.  23,  e.  E.  35,  2,  note. 

palacio,  m.  palace. 

.paleta,/.  paddlo.— pnZefa  dc  lavar, 
washing-puddle. 

palido,  a,  adj.  pale,  pallid. 

palique,  m.  chit-chat,  small  talk. 

palma,/.  palm  (tree  and  leaf). 

palmera,  /.  palm-tree. 

palo,  m.  stick. 

palpitacidn,  /.  palpitation,  heav- 
ing. 

palpitante,  adj.  throbbing,  vi- 
brating. 

palpitar,  v.  to  throb,  to  beat. 

pan,  m.  bread  ;  loaf. 

panorama,  m.  panorama. 

pantaldn,  m.  pantaloons,  trousers. 

paiiuelo,  m.  kerchief. 

papel,  m.  paper. 

papelista,  m.  paper-dealer,  sta- 
tioner. 

par,  m.  pair,  couple. — sin  par, 
matchless. 

para,  prep,  for,  to,  in  order  to. — 
para  que,  in  order  that. 

paraguas,  m.  umbrella. 

parar,  v.  to  stop,  to  halt. — parar- 
se,  to  stop. 

par  do,  a,  adj.  brown,  grey,  dark. 


pareoer,  v.  irr.  to  seem,  to  appear. 

— m.    appearance ;    al   parecer, 

seemingly. 
pared,/,  wall. 

pareddn,  m.  (au#.)  thick  wall. 
pareja,/.  pair,  team;  mate. 
pariente,  m.  kinsman,  relative. 
parlamento,  m.  parliament. 
paroxismo,  m.  paroxysm. 
parra,/.  vine  (climber). 
parroco,  parson,  parish  priest, 
parte,  /.  part,  portion ;  aspect  of 

things  (or  report)  (p.  134). 
participar,  v.  to  partake,  to  share. 
particular,  adj.  special,  particular. 
partida,   /.    party,    band ;    pack 

(p.  123) ;  departure  (p.  9D). 
partir,  v.  to  share,  to  divide ;  to 

set  out. 

pasaje,  m.  fare,  passage-money. 
pasajero,  a,  adj.  transitory,  fleet- 
ing. 

pasajero,  m.  wayfarer,  passer-by, 
pasaporte,  m.  passport. 
pasar,  v.  to  pass,  to  pass  by. — pase 

Vd.,  come  in. 

pasaran,  (fut.)  will  pass  away. 
pascua,  /.  passover. — cara  de  pas- 

cua,  shining  face. 
pasear,  v.  to  walk,  to  take  a  walk, 
pascmos,  let  us  pass.     V.  pasar. 
pasion,  /.  passion. — flor  depasibn, 

passion-flower, 
paso,   m.    passage,    flight ;    pace, 

step  (p.  82). — aves  de  paso,  birds 

of  passage. 

paato,  m.  pasturage,  fodder. 
pastor,  m.  pastor,  shepherd. 
pastoril,  adj.  pastoral. 
pata, /.  log  (of  an  animal),  paw. 
patria, /.  fatherland,  native  coun- 
try. 

patrio,  a,  adj.  native,  paternal. 
paz,/.  peace. 
peoado,  m.  sin. 
peces,  m.  pi.  fishes.    See  pez. 
pecho,  m.  breast ;  heart ;  bosom  ; 

chest  (p.  101). 
pedanteria,  /.  pedantry. 
pedir,  v.  irr.  to  ask  for,  to  beg,  to 

petition. 

pelambrera, /.  shock  of  hair. 
pelicula,/.  film,  pellicle. 


182 


VOCABULARY. 


peligro,  m.  peril,  danger. 

peligroso,  a,  adj.  dangerous,  per- 
ilous. 

pelo,  m.  hair. 

pelota,/.  ball. 

pena,  /.  puin,  grief;  penalty  (p. 
18). 

penal,  adj.  punishable,  penal. 

pender,  v.  to  hang. 

penetrar,  v.  to  penetrate. 

peninsula,  /.  peninsula. 

pensador,  a,  adj.  reflecting,  think- 
ing. 

pensar,  v.  irr.  to  think,  to  intend 
(with  en,  on,  or  of). 

pensativo,  a,  adj.  pensive,  serious, 
thoughtful. 

pensidn,  /.  pension,  annuity. 

penuria,/.  penury,  indigence. 

pena,/.  rock,  cliiF,  bluff. 

penasco,  m.  cliff,  large  rock. 

penascosp,  a,  adj.  rocky,  craggy. 

peor,  adj.  worse. — lo  peor,  the 
worst. 

pequenez,  /.  littleness,  smallncss. 

pequenq,  a,  adj.  small,  little. 

perceptible,  adj.  perceptible,  vis- 
ible. 

perder,  v.  irr.  to  lose.— pcrdcrse, 
to  be  lost  (as  to  Bight). 

perdida,/.  loss. 

perdiguero,  m.  pointer,  setter. 

perdiz,/.  partridge. 

perdon,  m.  parclon. 

perdonar,  v.  to  spare,  to  pardon. 

peregrine,  a,  adj.  remarkable,  un- 
usual. 

peregrine,  TO.  pilgrim. 

perenne,  adj.  perennial,  perpetual. 

pereza,  /.  laziness,  slothfulness. 

perfecci6n,  /.  perfection. 

perfume,  m.  scent,  perfume. 

periodo,  TO.  period. 

perjudicar,  v.  to  injure,  to  harm. 

perjuicio,  m.  damage,  mischief. 

perla,  /.  pearl. 

permanecer,  v.  irr.  to  remain,  to 
persist. 

permanente.  adj.  permanent. 

permitiera,  he  would  permit 
(cond. }. 

permitir,  v.  to  permit,  to  allow. 

pero,  conj.  but,  yet. 


perpendicular,  adj.  perpendicu- 
lar. 

perpetual,  v.  to  perpetuate. 

perpetuo,  a,  adj.  perpetual. 

perro,  m.  dog. 

perseguidor,  TO.  pursuer. 

perseguir,  v.  irr.  to  pursue  (p. 
19);  to  persecute  (p.  21). 

persiguieron,  they  pursued. 

persona,/,  person. 

personaje,  m.  personage,  a  nota- 
bility. 

perspectiva,  /.  prospect. 

persuadir,  v.  to  persuade. 

persuasive,  a,  adj.  persuasive. 

pertenecer,  v.  irr.  to  belong,  to 
pertain. 

pesadamente,  adv.  heavily. 

pesado,  a,  adj.  heavy. 

pesadumbre,  /.  grief,  sorrow. 

pesar,  v.  to  weigh. — m.  sorrow,  & 
pesar  de,  in  spite  of. 

pesaroso,  a,  adj.  sorrowful,  sad. 

peseta,/,  franc  (coin). 

petaca,/.  cigar-case. 

pe"talo,  m.  petal. 

pez,  m.  fish. 

piadoso,  a,  adj.  pious. 

pico,  m.  beak,  bill ;  peak  (p.  110) ; 
odd  (number),  p.  15. — a  pico, 
sheer. 

pidid,  pret.  of  pedir :  begged. 

pie,  m.  loot. — depic^  on  foot,  stand- 
ing. 

piedad,/.  pity,  piety. 

pichdn,  TO.  squab  (cygnet,  les.  16). 

piedra,  /.  stone. 

pielago,  TO.  main,  higli  sea. 

pierna.  /.  leg  (human). 

piloto,  TO.  pilot, 

pimienta,  /.  pepper. 

pimpollo,  m.  bud,  sprout,  tender 
shoot. 

pincel,  TO.  paint-brush,  pencil. 

pincelada,  /.  touch,  stroke  (of  a 
pencil). 

pino,  TO.  pine-tree,  pine. 

pintar,  to  paint,  to  depict. 

pintoresco,  a,  adj.  picturesque. 

pintura,/  painting,  picture. 

pisar,  v.  to  tread. 

piso,  TO.  (tread)  story,  floor. — yiso 
lajo,  ground  floor. 


VOCABULARY. 


183 


Pitigoras,  prop.  n.  Pythagoras. 

plaoentero,  a,  adj.  joyful,  pleasur- 
able. 

placer,  m.  pleasure. 

placidamente,  adv.  peacefully, 
placidly. 

placido,  a,  adj.  peaceful,  placid; 
pleasing  (p.  93). 

plan,  m.  plan. 

planeta,  w.  planet. 

planta,/.  plant. 

plantador,  m.  settler. 

plantar,  v.  to  plant. 

plata,/.  silver. 

plateado,  a,  adj.  silvery. 

platioar,  v.  to  converse,  to  dis- 
course. 

play  a,/,  beach,  shore. 

plaza,  place,  position,  office. 

pie  gar.  v.  to  fold. 

plegaria,  /.  supplication,  prayer. 

pleno,  a,  adj.  full. 

pliegue,  m.  fold. 

pluma,/.  feather. 

plumaje,  TO.  plumage. 

plumi.Ha,  /.  down,  pin-feathers. 

poblacidn,  /.  population  (p.  15), 
peopling. 

poblar,  v.  irr.  to  people,  to  fill. 

pobre,  adj.  poor. 

poco,  a,  adj.  little,  few,  but  little. 
— un  poco,  a  little. — poco,  adv. 
not  very ;  poco  mas  6  menos,  ap- 
proximately. 

podemos,  wo  may.    Sec  poder. 

poder,  m.  power. 

poder,  v.  irr.  to  be  able,  can,  may. 

poderoso.  a,  adj.  powerful, 
mighty;  wealthy. 

podrian,  could  (conditional  of  po- 
der). 

poema,  m.  poem. 

poesia,/.  poetry. 

poeta.  m.  poet. 

poe"tioamente,  adv.  poetically. 

portico,  a,  adj.  poetical. 

politico,  a,  adj.  politic. 

polo,  m.  pole. 

polvo,  m.  dust. 

polio,  m.  chicken. 

polluelo,  m.  chick,  chicken. 

pon,  impcr.  s.  of  poner.  K.  450. 
E.  86,  2. 


poner,  v.  irr.  to  put,  to  place  ;  to 
put  on. — poncrse,  to  get,  to  be- 
come ;  to  begin ;  to  set  (sun) ; 
poner  huevos,  to  lay  eggs. 

ponga(n),  pres.  subj.  of  poner. 
E.  88.  K.  533. 

populoso,  a,  adj.  populous. 

por,  prep,  for ;  by ;  on  account  of, 
as ;  through.-^por  mas  .  .  .  que, 
however. 

porcidn,/.  portion. 

porque,  conj.  because. 

i  por  qud  t  why  ? 

portugues,  a,  adj.  Portuguese. 

porvenir,  m.  future,  time  to  come. 

pos,  adv.  after. — en  pos  de,  after; 
behind. 

posar,  v.  to  perch  or  sit  upon  ;  to 
lay  down  (p.  135). 

poseer,  v.  t.  to  possess. 

poseamos,  we  may  possess. 

posible,  adj.  possible. 

posioidn,  position. 

postigo,  m.  casement ;  wicket. 

postrar,  v.  to  prostrate.— postrar- 
se,  to  prostrate  one's  self;  se  pos- 
tran,  prostrate  themselves. 

practica,/.  practice. 

practice,  a,  adj.  practical. 

pradera,  /.  meadow,  mead. 

prado,  m.  meadow,  field. 

precioso,  a,  adj.  valuable,  precious. 

precipicio,  m.  precipice. 

precipitarse,  v.  refl.  to  rush  head- 
long. 

precisamente,  adv.  precisely. 

preciso,  a,  adj.  exact,  precise ; 
necessary. 

preeminencia,  /.  pre-eminence. 

pregunta,/.  question. 

preguntar,  v.  to  ask  (a  question), 
to  inquire. 

preludio,  m.  prelude. 

prenda,/.  garment  (for  prenda  de 
vestir),  p.  129. 

prendas,  /.  pi.  accomplishments. 

prensa,/.  press. 

prcocupacidn.  /.  prejudice. 

preparar,  v.  to  prepare. — refl.  to 
prepare  one's  self. 

prerrogativa,  /.  privilege,  pre- 
rogati  ve. 

presa,  /.  prey. 


184 


VOCABULARY. 


presoribir,  v.  to  prescribe, 
prescrito.  pret.  irr.  of  prescribir. 
f  presenciar,  v.  to  witness. 
presentar,  v.  to  present,  to  show. 
presents,  adj.  present. 
presentimiento,   m.    foreboding, 

presentiment. 
prestar,  v.  to  lend, 
presumir,  v.  presume.— -presumir- 

se,  to  be  presumed,  supposed, 
pretension,  /.  pretension. 
pretor,  m.  pretor. 
primavera,  /.  spring,  spring-time. 
primer,  adj.  first.    See  primero. 

E.  15,  u.     K.  123.     G.  25. 
primeramente,    adv.    firstly,    at 

first. 

primero,  a,  adj.  first ;  foremost, 
primitive,  a,  adj.  primitive. 
primo,  a,  adj.  first  (in    ordinal 

numbers). 

primor,  m.  exquisiteneHS,  beauty. 
primula,  /.  primrose. 
principal,  adj.  principal. 
principe,  m.  prince. 
principio, m.  beginning;  principle 

(p.  01). 

prior,  m.  prior  (of  u  convent). 
prisa,/.  haste. 
prisionero,  m.  prisoner. 
privaoidn,  /.  privation. 
privar,  v.  to  deprive. 
privilegiado,  a,  adj.  gifted. 
probar,  v.    to   prove,  to  try;   to 

taste. 

probidad,  /.  integrity,  probity. 
prooedimiento,    m.    proceeding, 

process. 

prodigiqso,  a,  adj.  prodigious. 
produccidn,  /.    production,    pro- 
duct. 
produoir,  v.  irr.  to  produce.— pro- 

ducira,  will  produce. 
producto,  m.  product. 
produje,  pret.  of  producir. 
produzca.  subj.  prcs.  of  produoir. 

E.  81.    K.  374. 
profano,  a,  adj.  profane. 
profesidn,  /.  profession. 
profeta,  m.  prophet. 
profetico,  a,  adj.  prophetic. 
profundidad.  /.  depth. 
profundo,  a,  adj.  profound,  deep. 


progresidn,  /.  progression. 

progreso,  m.  advance,  progress. 

prolongar,  v.  to  prolong,  to  pro- 
tract. 

promesa,/.  promise. 

promoter,  v.  to  promise. — prome- 
tida  exposa,  betrothed. 

prometida,  /.  atiianced,  fiancee. 

promover,  v.  irr.  to  promote,  to 
further. 

pronto,  a,  adj.  ready,  quick, 
prompt. 

pronto,  adv.  soon,  promptly. — dc 
pronto,  suddenly. 

pronunoiar,  adj.  to  pronounce,  to 
utter. 

propicio,  a,  adj.  propitious,  fa- 
vorable. 

propiamente,  adv.  properly. 

propiedad,  /.  property. 

propio,  a,  adj.  one's  own  ;  his,  her, 
its,  their  own.  —propio  de,  prop- 
er to. 

proponer,  v.  irr.  to  propose. 

proporoidn,  /.  proportion. 

proporcional,  adj.  proportional. 

proporcionalmente,  adv.  propor- 
tionally. 

proporcionar,  v.  to  afford,  to  pro- 
vide.— proporcionaria,  would 
provide. 

propdsito,  m.  purpose. 

prorrumpir,  v.  to  burst  (forth),  to 
break  forth. 

pr68peramente,odw.  prosperously. 

prosperidad,  /.  prosperity. 

prosternar,  v.  to  prostrate ;  -se, 
one's  self. 

proteccion,  /.  protection. 

proteger,  v.  to  protect,  to  defend. 

prototipo,  m.  prototype. 

provecho,  m.  profit. 

proveer,  v.  to  provide.— part,  pro- 
veido  and  provisto. 

provenir,  v.  irr.  to  proceed  from, 
to  arise. 

providencia,  /.  providence. 

provision,  /.  provision. 

provisto,  pp.  irr.  of  proveer ;  pro- 
vided, furnished  with. 

provocar,  v.  to  provoke. 

proximidad,  /.  proximity,  near- 
ness. 


VOCABULARY. 


185 


proyectar,  v.  to  project,  to  scheme, 

to  intend. 

prudente,  adj.  prudent. 
prueba,  third  pers.  sing,  of  probar ; 

proves. 

prueba,  /.  proof,  test, 
publico,  a,  adj.  public. 
pude,  pret.  first  pers.  of  poder ;  I 

could. 
pudiera,  conditional  of  poder.— 

pudieron,  (they)  could. 
pueblau,  (they)  people ;  from  po- 

blar. 

pueblo,  m.  town,  village. 
puede,  third  pers.  sing,  of  poder  ; 

can,  may. 

pueril,  adj.  childish. 
puerta,  /.  door,  gate. 
puerto,  m.  port,  harbor, 
pues,  conj.  since,  for. — adv.  well, 

so,  then ;  pues  bien,  very  well ; 

spues  que?  what? 
puesta,  /.  setting ;  sunset. 
puesto,  m.  post. 
pulimento,  m.  polish,  finish. 
pulmonia,  /.  pneumonia. 
punta,  /.  point,  peak. 
punto,  m.  point,  dot,  moment. — al 

punto,  forthwith,  at  once. 
punado,  m.  handful. 
pupila,/.  pupil  (of  eye).—pupilo, 

m.  pupil  (scholar). 
pureza,/.  purity,  pureness. 
puridad,/.  purity. 
puriflcar,  v.  to  purify. 
puritano,  m.  Puritan. 
puro,    a,    adj.     pure.— purisimo, 

super,  very  pure. 
purpura,  /.  purple  hue,  purple. 
purpiireo,  a,  adj.  purple  (-colored). 
puso,  pret.  of  poner ;  (he)  put. 

Q 

que,  pron.  who,  which. — el  que,  la 

que,  lo  que,  he  who,  she  who,  that 

which. 

que,  conj.  that. 
que,  adv.  than. 

?  pron.  which?  what? — iquc! 

what  a !  what !  how.    K.  291,  a. 

G.  101,  note. 
quebrautar,  v.  to  break  down. 


quedar,  v.  to  remain,  to  be. — que- 

darse^  to  remain,  to  be  left. 
queja,  /.  complaint. 
quejarse,  v.  to  complain. 
querer,  v.  irr.  to  wish,  to  will,  to 

want. — querer  &,  to  love,  to  like. 

E.  110,  note  2.    K.  751,  e.    G. 

212,  a. 

queria,  imp.  of  querer. 
querido,  a,  adj.  dear. 
quien, pron.  who;  whom. 
a  quien?  who? 

quimerico,  a,  adj.  chimerical. 
quince,  adj.  fifteen. — quince  dias, 

a  fortnight. 

quinceno,  a,  adj.  fifteenth. 
quincuag-e'siino,  a,  adj.  fiftieth. 
quinientos,  as,  adj.  five  hundred. 
quinta, /.  country  scat;  military 

service,  conscription  (p.  133). 
quinto,  a,  adj.  fifth. 
quise,  pret.  of  querer. 
quiso,  (lie)  wished,  would. 
quitar,v.  to  take  away,  to  remove. 
quitrin,  m.  gig,  chaise.   (Cuban 

word.) 
quiza,  quizas,  adv.  perhaps. 


raoiooinio,  m.  reasoning  faculty; 
reasoning. 

rafaga,  /.  blast ;  squall. 

raices,p£.  of  raiz. 

raiz,/.  root. 

rama,  /.  bough,  limb. 

ramo,  m.  branch. 

rapar,  v.  to  shave. 

rapaz,  m.  a  boy  (i.  e.  smooth-faced). 

rapidamente,  adv.  rapidly. 

rapidez,/.  rapidity,  rapidness. 

rapido,  a,  adj.  rapid,  swift. 

rapina,  /.  prey. 

rapto,  m.  rupture,  burst. 

raro,  a,  adj.  rare,  strange. — rara 
V62,  seldom. 

rastro,  m.  track,  trail. 

rato,  m.  while,  space  of  time. 

raudo,  a,  impetuous. 

rayo,  m.  ray  ;  lightning,  thunder- 
bolt. 

raza,/.  race. 

razdn,/.  reason. 


186 


VOCABULARY. 


re-,  intensive  prefix.  K.  159  (re- 
concentrada). 

realidad,  /.  reality. 

reasumir,  v.  to  resume. — reasu- 
mio,  it  resumed. 

rebauo,  m.  flock,  herd. 

recibir,  v.  to  receive. — recibe,  re- 
ceives. 

reoio,  a,  adj.  stout,  strong. 

reoitar,  v.  to  recite. 

reolamar,  v.  to  claim. 

reolinar,  v.  to  lean  buck,  to  re- 
cline. 

recobrar,  v.  to  recover,  to  regain. 

reoodo,  m.  nook  ;  corner. 

reoomendar,  v.  irr.  to  recom- 
mend. 

reoonoentrar,  v.  to  concentrate. 

reoonooer,  v.  irr.  to  acknowledge, 
to  recognize. 

reoordar,  v.  irr.  to  recall,  to  re- 
member. 

recordemos,lct  us  remember.  E. 
149.  K.  708,  a,— recordarse,  to 
remember. 

reoorrer,  v.  to  rove,  to  roam  over. 

recto,  a,  adj.  straight,  direct. 

recuerdo,  m.  remembrance,  mem- 
ory. 

recurrir,  v.  to  have  recourse  to, 
to  resort  to. 

reourso,  m.  recourse,  resource. 

rechazar,  to  repel,  to  repulse. 

redimir,  v.  to  rescue,  to  redeem. 

redondo,  a,  adj.  round ;  well- 
turned  (p.  135). 

reducir,  v.  irr.  to  reduce. 

refinamiento,  m.  refinement. 

reflejar,  v.  to  reflect. — reflejarse, 
to  be  reflected. 

reflejo,  m.  reflex ;  glow,  reflected 
light. 

reflexidn,  reflection,  reflexion. 

reforma,/.  reform,  change. 

refresoar,  v.  to  refresh. 

regalar,  v.  to  present  (to). 

re  gar,  v.  irr.  to  water. 

legato,  m.  rivulet,  brook. 

regazo,  m.  lap. 

regidn,  /.  region,  district. 

regir,  v.  irr.  to  rule. 

regla,/.  rule. 

regreso,  m.  return. 


regular,  v.  to  regulate. — a.  ordi- 
nary. 

regularidad,  /.  regularity,  exact- 
ness. 

rehusar,  v.  to  refuse,  to  decline. 

reia,  imp.  of  reir ;  used  to  laugh. 

reina,/.  queen. 

reinado,  m.  reign. 

reinar,  v.  to  reign. 

reino,  m.  kingdom. 

reir,  v.  irr.  to  laugh. — reirse,  to 
laugh,  to  laugh  at. 

relacidn,  /.  relation. 

relampago,  m.  lightning. 

relative,  a,  adj.  relative,  compara- 
tive. 

relicario,  m.  shrine,  casket. 

religidn,  /.  religion. 

religioso,  a,  adj.  religious. 

remador,  m.  rower,  oarsman. 

remecer,  v.  to  rock,  to  swing. 

remedo,  m.  copy,  imitation. 

remiter,  v.  to  remit. 

remo,  m.  oar. 

remolinar(se),  v.  to  whirl  round, 
to  eddy. 

remover,  v.  irr.  to  remove. 

renacer,  v.  irr.  to  be  born  again, 
to  grow  again. 

rendido,  a,  adj.  submissive,  meek. 

rendir,  v.  to  surrender. 

renovar,  v.  irr.  to  renew. 

renunciar,  v.  to  give  up,  to  re- 
sign. 

reparar,  v.  (with  en),  to  notice,  to 
observe. 

repellar,  v.  to  plaster,  to  finish 
oft'. 

repente,  m.  sudden  movement. — 
de  repente,  adv.  suddenly. 

repentmo,  a,  adj.  sudden. 

repetir,  v.  irr.  to  repeat. — repeti- 
do,  repeated. 

replioar,  v.  to  answer,  to  reply. 

reposadamente,  adv.  quietly. 

reposar,  v.  to  repose,  to  rest. . 

reposo.  m.  repose,  rest. 

represa,  /.  dam,  levee. 

reprpche,  m.  reproach. 

reptil,  m.  reptile. 

republioa,  /.  republic. 

requerir,  v.  irr.  to  require. 

resbalar,  v.  to  glide,  to  slip. 


VOCABULARY. 


187 


rescatar,  v.  to  ransom,  to  redeem. 

respate,  m.  ransom. 

residenoia,  /.  dwelling,  residence. 

residjr,  v.  to  dwell,  to  reside. 

resignacidn,  /.  resignation. 

resignado,  a,  adj.  submissive,  re- 
signed. 

resistencia,  /.  resistence. 

resistir,  v.  to  resist. 

resolution,  /.  resolution,  decision. 

resorte,  m.  spring  (of  action). 

respective,  a,  adj.  respective. 

respeoto,  m.  relation,  respect. 

respetar,  v.  to  respect. 

respeto,  m.  respect,  regard. 

respiracidn,/.  respiration,  breath- 
ing. 

respirar,  v.  to  breathe,  to  have 
breath. 

responder,  v.  to  reply,  to  answer. 

respuesta,  /.  answer. 

restituir,  v.  irr.  to  restore. — res- 
tituirse,  to  return,  to  be  restored. 

resto,  m.  remainder,  rest.— pi.  ves- 
tiges, traces. 

restriccitfn,  /.  restriction,  check. 

resultado,  m.  result,  outcome. 

retirandose,  ger.  retiring. 

retirar,  v.  to  withdraw,  to  retire. 

retire,  m.  retirement. 

retornar,  v.  to  return. 

retozo,  m.  frisking,  sport. 

retraer,  v.  irr.  to  draw  back. — re- 
traersc,  to  turn  back,  avoid. 

retratar,  v.  to  portray,  to  depict. 

retrato,  m.  portrait. 

reunirse,  v.  to  join;  to  gather 
round. 

revelar,  v.  to  reveal. 

rove's,  m.  frown,  reverse. 

rovestir,  v.  irr.  to  clothe,  to  in- 
vest. 

reyista,  /.  review. — pas6  rcvista, 
inspected,  passed  in  review. 

revivir,  v.  to  revive. 

revolotear,  v.  to  flutter,  to  fly 
about. 

revolucidn,  /.  revolution. 

rey,  king,  sovereign.— reyes,  sov- 
ereigns. 

ribazo,  m.  sloping  bank. 

ribera,  /.  shore,  bank. 

ribetear,  v.  to  edge,  to  fringe. 


rico,  a,  adj.  rich. 

riega,  waters  ;  fr.  regar. 

rielar,  v.  to  glisten,  to  be  reflected 
on  the  waters. 

rige,  rules  ;  fr.  regir. 

rigor,  m.  rigor ;  harshness. 

rincdn,  m.  (inner)  corner. 

rio,  m.  river,  stream. 

riqueza,/.  riches,  wealth. 

riquisimo,  a,  adj.  sup.  very  rich. 

risa,/.  laughter.' 

lisueiio,  a,  adj.  smiling,  pleas- 
ing. 

rival,  m.  rival. 

rizar,  v.  to  curl ;  to  ripple  (p. 
126). 

rizo,  m.  ringlet,  curl. 

robusto,  a,  adj.  stout,  strong. 

roca,/.  rock. 

rocio,  m.  dew. 

rodar,  v.  irr.  to  roll ;  to  roll  or  run 
down. 

Rodas,  prop.  n.  Rhodes. 

rodear,  v.  to  surround. 

rodilla,  /.  knee. — de  rodillas,  on 
one's  knees. 

rogar,  v.  irr.  to  beseech,  to  beg ; 
to  pray. 

rojo,  a,  adj.  red. 

romo,  a,  adj.  blunt,  pug-  (nosed). 

romper,  v.  to  break. — romperse, 
to  dash,  to  break. 

ronco,  a,  adj.  hoarse. 

ropa, /.  apparel,  clothes. 

rosa,  /.  rose. 

rosado,  a,  adj.  rose-colored,  ro- 
seate. 

rostro.  m.  face,  countenance. 

roto,  part.  irr.  of  romper. 

rubicundez,  /.  ruddiness,  ruddy, 
complexion. 

rubio,  adj.  fair,  blond ;  golden- 
haired  (p.  132). 

ruborizarse,  v.  to  blush. 

rudo,  a,  adj.  rude,  rough. 

rue  da,  /.  wheel. 

ruego,  m.  prayer,  petition. 

rugido,  m.  roar. 

rugir,  ?'.  t,o  roar. 

ruido,  m.  noise. 

ruina, /.  ruin,  downfall. 

rumbo,  m.  course,  bearing;  route. 
— con  rumbo  a.  bound  for. 


188 


VOCABULARY. 


8 


sabado,  m.  Saturday. 

sabana,  /.  sheet,  bedclothes. 

sabana,  /.  savannah,  prairie. 

saber,  m.  knowledge. 

saber,  v.  irr.  to  know,  to  know 

how. — a  saber,  to  wit. 
sabiduria,  /.  wisdom, 
sahio,  a,  adj.  wise. — m.  wise  man. 
sabriamos,  we  should  know.   See 

saber. 

sabueso,  m.  hound, 
saoar,  v.  to  draw  out,  to  lead  out, 

to  carry  out. 
saoprdote,  m.  priest, 
saciar,  v.  to  satiate, 
sacrificio,  m.  sacrifice. 
sacudimiento,  m.  quivering, 
saeta,/.  arrow, 
sagrado,  a,  adj.  sacred,  holy, 
sala, /.  hall,  hallway. 
Salamina,  /.  prop.  n.  Salamis. 
salida,/.  going  out. — a  la  salida, 

on  going  out. 
salicudo,  gcr.  going  out. 
salir,  v.  irr.  to  go  out,  to  come 

forth. — salieron,   they  ,set   out, 

started  ;  salido,  issued, 
salon,  /.   hull,  saloon,  drawing- 
room. 
sal  tar,  v.  to  leap,  to  jump. — salto, 

leaped  over,  to  burst  (p.  34). 
salto,  m.  leap. 
salud,  /.  health. 
saludable,       adj.       wholesome ; 

healthy,  healthful. 
saludar,  v.  to  hail,  to  salute. 
salvacidn,/.  salvation, 
salvaje,  adj.  wild,  savage. 
salvar,  v.  to  save,  to  rescue, 
san,  santo,  a,  adj.  holy,  saint. 
San  Antonio,  prop.  n.  Saint  An- 
thony. 

San  Juan,  prop.  n.  Saint  John. 
San  Luis,  prop.  n.  Saint  Louis. 
San  Nicolas,  prop.  n.  Saint 

Nicholas, 
sancidn,   /.    sanction.  —  sancion, 

penal,  penalty. 
sangre,/.  blood;  lineage. 
Santiago,     prop.    n.     (=    Saint 

James). 


santo,  m.  saint. 

santo,  a,  adj.  holy,  sacred. 

sarao,  m.  ball,  ball-room. 

sastre,  m.  tailor. 

satisfacer,  v.  irr.  to  satisfy.* 

satisfecho,  a,  pp.  &  a.  satisfied. 

sauce,  m.  willow  (-tree). 

sazdn. /.  season,  time. 

se,  pron.  himself,  herself,  one'a 
self;  each  other. 

se  =  le,  les,  before  a  pron.  begin- 
ning with  1.  E.  51).  K.  234. 

Be",  1  know ;  fr.  saber.  E.  88.  K. 
535.  O.  209. 

sea,  siibj.  of  ser,  may  bo. — sean 
(are  =  may  l>e). 

sea  .  .  .  sea,  conj.  whether  .  .  . 
or.  K.  (557. 

seoar,  v.  to  dry. — secarse,  to  dry 
away,  dry  up. 

seco,  a,  adj.  dry. 

seorotamente,  adv.  secretly. 

secreto,  a,  adj.  hidden,  secret. 

secta,  /.  sect. 

seducir,  v.  irr.  to  seduce. 

seguida,  /.  succession. — en  se- 
guida, forthwith,  at  onco ;  after- 
wards. 

seguido,  a,  adj.  successive,  con- 
tinuous. 

seguir,  v.  irr.  to  follow ;  to  go  on, 
to  continue. 

segun,  prep,  according  to. 

segundo,  a,  adj.  second. 

segundo,  m.  second. 

seguramente,  adv.  surely,  firmly. 

seguridad,  /.  surety,  certainty. 

seguro,  a,  adj.  sure;  secure, firm. 
— de  scfluro,  surely. 

seis,  adj.  six. 

seiscientps,  as,  adj.  six  hundred. 

selva,/.  forest. 

selvoso,  a,  adj.  wooded,  sylvan. 

semana,/.  week. 

semblante,  m.  countenance,  mien. 

sembrar,  v.  irr.  to  sow. 

semejante,  adj.  like,  the  like, 
such  a. 

semejanza,/.  likeness,  image. 

semilla,  /.  seed. 

sencillez./  simplicity. 

sencillo,  a,  adj.  simple. 

senda,/.  path,  pathway. 


VOCABULARY. 


189 


sendero,  m.  footpath. 

seno,  TO.  bosom. 

sensacion,  /.  sensation. 

sensible,  adj.  perceptible ;  sensi- 
tive, sensible. 

sentado,  a,  pp.  seated,  sitting 
down. 

sentar,  v.  irr.  to  seat. — sentarse, 
to  seat  one's  self,  to  sit  down. — 
pp.  seated,  sitting. 

sentido,  m.  sense. 

sentimental,  adj.  sentimental. 

sentimiento,  m.  sentiment,  feel- 
ing. 

sentir,  v.  irr.  to  feel. 

seiia,  /.  sign,  description. 

senal,  /.  signal,  sign. 

senalar,  v.  to  assign,  to  destine ; 
to  point  out  (p.  101). 

senor,  m.  lord ;  mister,  sir. 

senora, /.  lady;  mistress,  madam. 

senorita,  /.  young  lady ;  miss. 

sepa,  subj.  pres.  of  saber. 

separadamente,  adv.  separately. 

separar,  v.  to  separate ;  to  with- 
draw. 

separd,  pret.  (lie)  separated. 

septentrional,  adj.  north,  north- 
ern. 

Septiembre,  m.  September. 

septimo,  a,  adj.  seventh. 

septuagenario,  m.  a  septuage- 
narian. 

septuagesimo,  ma,  adj.  seven- 
tieth. 

sepulcro,  m.  tomb,  sepuleher. 

sepultar,  v.  to  bury. 

ser,  m.  being. — seres  humanos,  hu- 
man beings. 

ser,  v.  irr.  to  be ;  to  happen. — soy 
7/0,  it  is  I. 

sereno,  a,  adj.  serene,  peaceful. 

seria,  fr.  ser'.— would  be. 

serie,  /.  series. 

servicio,  m.  service. 

servidor,  m.  servant  (in  polite 
speech). 

servidumbre, /.  service  ;  statf(of 
servants). 

servir,  v.  irr.  to  serve. 

sesenta,  adj.  sixty. 

setecientos,  as,  adj.  seven  hun- 
dred. 


setenta,  adj.  seventy. 

sexage"simb,  a,  adj.  sixtieth. 

sexo,  m.  sex. 

sexto,  a,  adj.  sixth. 

si,  conj.  if,  whether.— por  si,  in 
case. 

si,  adv.  yes ;  indeed. 

si,  pron.  one's  self;  himself,  her- 
self, itself;  themselves. 

siembra,  (he)  sows;  third  per s. 
sing,  of  sembrar. 

siempre.  adv.  always. — siempre- 
verde,  evergreen. 

sien, /.  temple  (of  head). 

siendo,  ger.  being.    See  ser. 

sierra,  /.  saw ;  ridge  of  moun- 
tains. 

siete,  adj.  seven. 

siga,  subj.  pres.  s.  of  seguir. 

siglo,  m.  century,  age. 

significance,  adj.  significant. 

signp,  m.  sign. 

siguiendo,  ger.  of  seguir,  follow- 
ing. 

siguiente,  adj.  following. 

siguio,  pret.  went  on.  See  se- 
guir. 

siju,  m.  kestrel,  barn-owl.  (Cuban 
name.) 

silbar,  v.  to  hiss. 

silbido,  TO.  hiss ;  whistle. 

silbo,  TO.  whistling,  puffing. 

silencio,  TO.  silence,  stillness. 

silenciosamente,  adv.  silently. 

silencioso,  a,  adj.  silent,  still. 

silvestre,  adj.  wild,  unculti- 
vated. 

simiente,  /.  seed. 

simpatia,  /.  sympathy. 

simple,  adj.  single,  simple. 

simplemente,  adv.  simply. 

sin,  prep,  without. — sin  que,  conj. 
without. 

sincere,  a,  adj.  sincere. 

sino,  conj.  but,  except. — sino  que, 
but  (on  the  contrary). 

sino,  m.  destiny,  fate. 

si  no,  if  not,  otherwise. 

siquiera,  adv. — ni  siquiera,  not 
even. 

sirena, /.  siren,  mermaid. 

sistema,  TO.  system,  method. 

sitio,  m.  place,  spot,  site. 


190 


VOCABULARY. 


situar,  v.  to  lie,  to  bo  situated. 

sobar,  v.  to  handle,  to  poiamel. 

soberano,  m.  sovereign. 

soberbio,  a,  adj.  superb. 

sobre,  prep,  above,  over ;  on,  up- 
on.— m.  envelope. 

sobreooger,  v.  to  overtake,  to  over- 
come; to  seize  upon  (p.  45). 

sobrenatural,  adj.  supernatural. 

sobrina,/.  niece. 

sooiedad,  /.  society. 

socio,  m.  partner,  associate. 

sol,  in.  sun. 

Bolaxnente,  adv.  only,  solely. 

solar,  adj.  solar,  of  the  sun. 

BOlaz,  in.  solace. 

soledad,/.  solitude,  loneliness. 

solemne,  adj.  solemn. 

solemnemeute,  adv.  solemnly. 

solemuizar,  v.  to  solemnize. 

soler,  v.  irr.  to  be  wont,  to  be  ac- 
customed. K.  5f>9.  G.  221. 

solibio,  m.    See  solivio. 

solicitar,  v.  to  ask  for,  to  solicit. 

solicito,  a,  adj.  solicitous. 

solicitud,  /.  care,  solicitude. 

Boliclez, /.  solidity. 

sdlido,  a,  adj.  solid. 

Bolitario,  a,  adj.  solitary,  lonely. 

solivio,  w.  a  Cuban  song-bird. 

solo,  a,  adj.  alone,  only,  single. 

sdlo,  adv.  only,  alone. 

Solou.  m.  prop.  n.  Solon. 

Bolterisimo,  a,  adj.  very  single 
(very  much  so). 

soltero,  a,  adj.  unmarried ;  single 
woman. 

solterona,  /.  an  old  maid. 

sombra,  /.  shade,  shadow. 

sombrear,  v.  to  shade. 

sombrio,  a,  adj.  shady;  somber 
(p.  155) ;  melancholy  (p.  (54). 

son,  (they)  are.- -third  pcrs.pl.  of 
ser,  to  be. 

son,  m.  sound. 

sonar,  v.  irr.  to  sound. 

sonidp,  m.  sound. 

sonreir,  v.  irr.  to  smile  at. — son- 
reirse,  to  smile ;  sonrie,  (it) 
smiles  (p.  11). 

sonrisa,  /.  smile. 

sonar,  v.  irr.  to  dream. 

soplo,  TO.  puff,  gust. 


soportar,  v.  to  bear,  to  tolerate, 
to  support. 

Sorbona,  prop.  n.  Sorbonne. 

sorbo,  m.  sip,  draught. 

sorprender,  v.  to  surprise. — sor- 
prendente,  surprising. 

sosegado,  a,  adj.  quiet,  peaceful. 

sospecha,/.  suspicion. 

sostenedor,  pra,  adj.  supporter. 

sostener,  v.  irr.  to  sustain,  to  sup- 
port. 

soy,  1  am.     See  ser  in  grammars. 

Sr.,  abbreviation  of  sefior  (in  ad- 
dress). 

BU,  pos.  adj.  his,  her,  its,  their; 
your. 

suave,  adj.  smooth,  soft. 

suavizar,  v.  to  soften.  — part. 
suavizado. 

subi,  part,  of  subir. 

subida,/.  ascent. 

subir,  v.  to  ascend,  to  mount ;  to 
rise. 

subito,  a,  adj.  sudden. — de  subito, 
suddenly. 

sublime,  adj.  sublime. 

sublimidad, /.  sublimity. 

subsistencia, /.  subsistence. 

subsistir,  v.  to  subsist. 

suceder,  v.  to  happen  ;  to  succeed 
(p.  ID- 

suoesp,  m.  event. 

sucesivamente,  adv.  successively. 

suelen,  are  wont.    See  soler. 

suelo,  »i.  soil ;  ground  (p.  58). 

suelto,  a,  adj.  loose,  detached. 
See  K.  562.  E.  82.  A.,  n.  1. 

sueiio,  wt.  sleep. — un  swefto,  a 
dream. 

suerte, /.  chance,  lot. 

sufrir,  v.  to  sutler;  to  bear. 

sugerir,  v.  irr.  to  suggest. 

sugestidn,  /.  suggestion. 

sujecidn,  /.  restraint,  control,  sub- 
jection. 

sujeto,  a,  adj.  subject,  liable. 

suma,  /.  sum,  amount. 

sumergir,  v.  to  plunge,  to  sub- 
merge. 

sumisidn,  /.  submission. 

sumo,  a,  adj.  greatest,  excessive. 

sunsiin,  m.  humming-bird.  (A 
Cubanism.) 


VOCABULARY. 


191 


suntuoso,  a,  adj.  sumptuous. 

supe,  supiese,  etc.  See  saber. 
G.  209.  K.  535. 

superficie,  /.  surface. 

superior,  adj.  superior,  upper. 

superioridad,  /.  superiority. 

superstioidn,  /.  superstition. 

superstioioso,  a,  adj.  supersti- 
tious. 

siiplica,  /.  entreaty,  appeal. 

suplicar,  v.  to  appeal,  to  suppli- 
cate, to  entreat. 

supremo,  a,  adj.  supreme. 

sur,  in.  south. 

suspender,  v.  to  suspend,  to  hang. 

suspirar,  v.  to  sigh. 

suspiro,  m.  sigh,  breath. 

austentar ,  v.  to  sustain,  to  sup- 
port,  to  iced. 

sustento,  m.  sustenance,  food. 

susurrar,  v.  to  whisper. 

susurro,  m.  whisper. 

suyo,  a,pos.  adj.  &  pron.  his,  hers, 
its,  theirs ;  yours. 


tabaco.  m.  tobacco. 

tabardillo  pintado,  m.  a  spotted 

fever,  spinal  meningitis, 
tachar,  v.  to  stigmatize. 
tal,  adj.  such. 
talisman,  m.  talisman. 
taller,  m.  workshop, 
tallo,  m.  stem,  stalk. 
tamano,  m.  size. 

tambien,  adv.  also,  too,  likewise, 
tampoeo,  adv.  not  either,  neither. 
tan,  adv.  so,  so  much. — tan  .  .  . 

como,  as  ...  as,  so  ...  as. 
tanto,  a,  adj.  as  much,  as  many ; 

so  much,  so  many,  so  great. — 

en(tre)  tanto,  meanwhile, 
tanido,  m.  stroke. 
tapia, /.  (mud)  wall,  enclosure. 
tardar,  v.  to  tarry ;  to  wait  long, 

to  delay, 
tarde.  adj.  late, 
tarde,/.  afternoon,  evening. 
tarifa,/.  tariff-list,  customs-duties. 
tea,  /.  torch. 
teatro,  m.  theatre, 
techo,  m.  roof. 


tedioso,  a,  adj.  tedious,  tire- 
some. 

tela,/.  cloth,  stuff. 

telescopic,  m.  telestope. 

temblar,  v.  irr.  to  tremble,  to 
quiver. 

temblor,  m.  shivering;  shudder 
(p.  102). 

temer,  v.  to  fear. — temerse,  to  be 
feared. 

texnor,  m.  fear. 

tempestad,  /.  tempest,  storm. 

tempestuoso,  a,  adj.  tempestuous, 
stormy. 

templar,  v.  to  temper,  to  regulate. 

templo,  m.  temple,  church. 

temporal,  adj.  temporal. 

temprano,  a,  adj.  early. — adv. 
early. 

ten,  imper.  s.  of  tener.  K.  450. 
E.  88.  G.  186. 

tendenoia,  /.  tendency. 

tender,  v.  t.  to  stretch,  to  stretch 
out,  to  extend. 

tendre",  fut.  of  tener. 

tenebrosp,  a,  adj.  gloomy ;  dark. 

tener,  v.  irr.  to  have,  to  hold. 

tenga,  subj.  pres.  of  tener. 

tengo,  first  pers.  sing.  ind.  of 
tener ;  I  have. 

tenia,  imp.  of  tener  ;  had,  held. 

teuirse,  v.  to  be  dyed,  tinged. 

teroer,  adj.  for  tercero.  K.  123. 
E.  15,  a.  G.  25. 

tercera,/.  pander. 

tercero,  a,  adj.  third. 

tercio,  a,  adj.  third  (in  ordinal 
numbers). 

terco,  a,  adj.  hard,  uphill,  pertina- 
cious. 

terminar,  v.  to  put  an  end,  to 
terminate. 

te"rmino,  m.  term,  space  (p.  12); 
end;  distance  (art  term).— pri- 
mer termino  (p.  119),  foreground. 

termdmetro,  m.  thermometer. 

ternura,  /.  tenderness. 

terral,  m.  land-breeze. 

terraqueo,  a,  adj.  terraqueous,  of 
land  and  water. 

terremoto,  m.  earthquake. 

terrenal,  adj.  earthly,  worldly. 

terreno,  m.  soil,  ground. 


192 


VOCABULARY. 


terrible,  adj.  terrible.  | 

terruno,  in.  soil  (piece  of  ground). 

tesoro,  m.  treasure. 

testa,/,  head,  poll. 

testigo,  m.  witness. 

tez,  /.  complexion. 

ti,  pron.  thee  (you). 

tia,  /.  aunt ;  old  woman. 

tibio,  a,  adj.  tepid,  lukewarm ; 
soft  (p.  93). 

tiembla,  trembles.    Sec  temblar. 

tiempo,  m.  time ;  weather. 

tiene,  has.— tienen,  have;  third 
pers.  ind.  of  tener. 

tiernamente,  adv.  tenderly. 

tierno.  a,  adj.  tender. 

tierra,/.  earth  ;  land,  country. 

timbre,  m.  eall-bell. — botdn  de  tim- 
bre, door- bell. 

timido,  a,  adj.  timid. 

tinieblas,  /.  pi.  darkness. 

tinta,  /.  tint,  tinge. 

tinte,  m.  tint,  hue,  tinge. 

tio,  »».  unele. 

tipografia,  /.  typography. 

tirania.  /.  tyranny. 

tirano,  TO.  tyrant. 

titulo,  TO.  title. 

tizdn,  m.  firebrand. 

to  oar,  v.  to  touch. 

todavia,  adv.  yet,  still. 

todo,  a,  adj.  all;  whole,  every. — 
pron.  everything. 

todopoderoso,  a,  adj.  almighty. 

tomar,  v.  to  take ;  to  take  on. 

tonp,  TO.  tone,  strain. 

topinera,  /.  mole-hill. 

topo,  TO.  mole. 

torcer,  v.  irr.  to  twist,  to  turn. 

tormeuta,  /.  storm. 

tormento,  TO.  torment. 

tormentoso,  a,  adj.  stormy. 

tornar,  v.  to  return. 

torno,  TO.  turn.  —  en  torno  de, 
round,  about. 

torre,  /.  tower. 

tosco.a, adj.  rude;  rough;  clumsy. 

trabajador,  TO.  workingman,  la- 
borer. 

trabajar,  v.  to  work. 

trabajp,  TO.  work,  toil. 

tr adicidn.  f.  tradition. 

traduocidn.  /.  translation. 


traer,  v.  irr.  to  bring ;  to  carry,  to 
wear. 

traflcar,  v.  to  trade. 

trafico,  TO.  trade,  traffic. 

traioidn,  /.  treachery. 

traje,  TO.  dress,  apparel ;  suit  of 
clothes  (p.  128). 

traje,  trajeron,  pret.  of  traer ; 
(they)  brought. 

tranquera,/.  wicket-gate.  (ACu- 
banisni  in  tliis  sense.) 

tranquilidad,  /.  tranquillity. 

trauquilizar.  v.  to  calm ;  -se,  to 
become  quiet,  calm. 

tranquilo,  a,  adj.  quiet,  tranquil. 

transcurso,  in.  lapse  of  time. 

transformar,  v.  to  transform,  to 
convert. 

transmitir,  v.  to  transmit,  to  com- 
municate. 

transparencia,  /.  transparency. 

transparent*,  adj.  transparent. 

transponerse,  v.  to  sink,  to  set. 

transportar,  v.  to  transport. 

tras,  prep,  after,  behind. 

trasero,  a,  adj.  hind,  hinder. 

trasmoutar,  v.  to  sink ;  to  pass 
to  the  other  side  of  the  moun- 
tains. 

trasponerse,  v.  irr.  to  go  down, 
to  set  (sun  or  star). 

tratado,  m.  treaty. 

tratar,  v.  to  try. — tratar  de,  try  to. 
K.  726,  b. 

trave"s,  TO.  bias,  flank. — a  traves 
de,  across,  through ;  al  tvaves, 
through,  across. 

travesear,  v.  to  skip  about,  run  to 
and  fro. 

travesia,  /.  passage,  voyage. 

travieso,  a,  adj.  playful,  mis- 
chievous. 

trazar,  v.  to  trace. 

tregua,  /.  truce,  respite. 

treinta.  adj.  thirty. 

tre"mulo,  a,  adj.  tremulous,  trem- 
bling. 

tres,  adj.  three. 

trescientos,  as,  adj.  three  hun- 
dred. 

tribu,/.  tribe. 

tribulacidn,  /.  tribulation,  afflic- 
tion. 


VOCABULARY. 


193 


tributar,  v.  to  pay  as  homage  or 
tribute. 

tribute,  m.  tribute. 

trige'simo,  a,  adj.  thirtieth. — 
trigesimo  quinta,t  hirty-fi  f th. 

trigo,  m.  wheat. 

trillar,  v.  to  beat,  to  thrash. 

trillo,  m.  footpath.  (American- 
ism.) 

trino,  m.  trill. 

triscar,  v.  to  frisk  about,  to  frolic. 

triste,  adj.  sad,  mournful. 

tristemente,  adv.  sadly. 

tristeza,/.  sadness,  melancholy. 

triunfante,  adj.  triumphant. 

triunfar,  v.  to  triumph. 

trivial,  adj.  trivial,  ordinary. 

trocar,  v.  to  change,  to  exchange. 

tronar,  v.  irr.  to  thunder. 

tronoo,  m.  trunk  (of  tree,  of 
body). 

trono,  m.  throne. 

tropa,/.  troop,  band. 

tropel,  m.  throng,  crowd  (gener- 
ally hurry,  bustle). 

tropical,  adj.  tropical. 

tropiezo,  m.  obstacle,  slip. 

Troya,  /.  prop.  n.  Troy. 

troyano,  a,  adj.  Trojan. 

trueno,  m.  thunder. 

tu,  pos.  adj.  thy,  your. 

tu,  pron.  thou  (you). 

tulipan,  m.  tulip. 

tumba,  /.  tomb,  grave. 

turbar,  v.  to  disturb. — turbarse,  to 
become  confused. 

two,  pret .  of  toner. — tuve,  I  had. 


u,  conj.  (before  6  or  ho)  or. 
Ulises,  m.  prop.  n.  Ulysses. 
ultimamente,  adv.  lastly,  finally. 
ultimo,  a,  adj.  last.— por  filtimo, 

at  last,  finally. 
umbral,  m.  threshold, 
tm,  una,  art.  a,  an,  one. 
unanime,  adj.  unanimous. 
uncir,  v.  to  yoke. — unce,  yokes. 
undecimo,  a,  adj.  eleventh. 
unico,  a,  adj.  only,  sole,  unique. 
unidn,  /.  union, 
uuir,  v.  to  unite,  to  join. 

13 


universal,  adj.  universal. 

universe,  m.  universe. 

uno,  una,  adj.  one,  a.— plur.  some ; 

uno  y  otro,  both. 
una,  /.  claw. 

usar,  v.  to  use,  to  make  use  of. 
uso,  TO.  use. 
usted,  pron.  you.    Abrev.  V.  or 

Vd. 
uva,/.  grape. 


V.,  Vd.,  pron.  =  usted,  you.  E. 
56.  K.  183.  G.  50. 

va,  goes. — third  pers.  s.  ind.  of  ir. 
E.'  88.  K.  552.  G.  214. 

vaciedad,  /.  hollowness,  empti- 
ness. 

vacilante,  adj.  faltering. 

vacio,  a,  adj.  empty,  vacant. 

vagar,  v.  to  roam,  to  wander. 

valedor,  m.  patron,  protector. 

valer,  v.  irr.  to  be  worth,  to  be  of 
use ;  to  signify,  to  amount  to 
(p.  112). — valerse,  to  make  use 
of,  to  avail  one's  self;  was  vale, 
it  is  better. 

valeroso,  a,  adj.  brave,  courage- 
ous. 

valiente,  adj.  brave,  valiant. 

valioso,  a,  adj.  (very)  valuable. 

valle,  TO.  valley ;  vale. 

vamos,  imper.  fr.  ir ;  let  us  go. 

vanamente,  adv.  vainly,  ineffec- 
tively. 

vano,  a,  adj.  vain. 

vapor,  m.  vapor,  steam. 

vara,  /.  yard  ;  pole,  rod. 

varar,  v.  to  ground. — vararse,  to 
run  aground. 

varia,  varies ;  from  variar. 

variar,  to  vary. 

variedad,  /.  variety. 

vario,  a,  adj.  various,  different. — 
pi.  several. 

var6n,  adj.  &  TO.  male ;  boy. — 
varonil,  adj.  masculine. 

vasallo,  TO.  vassal,  liegeman. 

vastago,  TO.  stem,  shoot. 

vasto,  a,  adj.  vast. 

vaya,  sou  ir.  —  int.  indeed!  I 
should  say  !  to  be  sure  ! 


194 


VOCABULARY. 


Vd.,  pron.  =  usted.— Vds.,  uste- 

des. 

ve\    See  ir. 

vecino,  a,  adj.  neighboring. 
vega,/.  plain;  tobacco-plantation 

(p.  105  ;  a  Cubanism). 
vegetal,  adj.  vegetable.    Also  a 

noun. 

vegetacidn,  /.  vegetation. 
veinte,  adj.  twenty. 
veinticinoo,  adj.  twenty -five. — 

veintiocho,  twenty-eight, 
veintidds,  adj.  twenty-two, 
veintitre's,  adj.  twenty-three, 
veintiun,  adj.  twenty-one, 
veis,  ye/   j8ee  second  pers.  pL  pres. 

of  ver. 

vejez,/.  old  age. 
vela,  /.  nail.—  hacerse  a,  la,  vela,  to 

set  sail. 

velar,  v.  to  keep  watch, 
velo,  m.  veil, 
velpcidad,  /.  velocity. 
velon,  TO.  lamp,  light. 
veloz,  adj.  swift, 
venios,   we  sec. — ind.  pres.  first 

p.  pi.  of  ver. 
ven,  imper.  second  pers.  s.  of  venir, 

to  come.     K.  4f>U. 
veneer,  v.  to  conquer,  to  vanquish. 
vender,  v.  to  sell. 
veneno,  m.  poison,  venom. 
venenoso,  a,  adj.  venomous,  poi- 
sonous. 
venerable,  adj.  venerable,  worthy 

of  honor. 

veneracidn,  /.  veneration. 
venero,  m.  vein  (of  metal),  spring 

(of  water). 

venganza,/.  vengeance  (revenge). 
vengatiyo,  a,  adj.  vindictive,  re- 
vengeful. 
venir,   v.  irr.  to  come. — venian, 

(they)  came. 
venta,  /.  sale,  selling. 
ventaja,/.  advantage. 
ventana,  /.  window. 
ventanillo,  TO.  window-shutter, 
ventura,  /.  luck,  fortune,  chance. 

— par  v.,  perchance. 
venturpso,  a,  adj.  fortunate,  lucky. 
ver,  v.  irr.  to  see. 
verauo,  TO.  summer. 


veras,  /.  pi.  truth,  reality.— de 
veras,  really,  truly. 

ver  dad,  /.  truth.  Adverbially, 
very  true. 

verdaderamente,  adv.  truly. 

verdaderp,  a,  adj.  true,  real. 

verde,  adj.  green. 

verdor,  m.  freshness,  greenness. 

verdugo,  TO.  hangman. 

verdura,/.  verdure. 

vergonzoso,  a,  adj.  shameful. 

verguenza,  /.  shame. 

verificar,  v.  to  ascertain. — verifi- 
carse,  be  ascertained. 

verter,  v.  irr.  to  shed. 

vertioalmente,  adv.  vertically. 

vespertine,  a,  adj.  (of  the)  even- 
ing. 

veste,/.  robe. 

vestido.  TO.  clothing,  dress. 

vestidura,  /.  vesture,  apparel. 

vestigio,  in.  vestige,  trace,  remain. 

vestir,  v.  irr.  to  clothe. 

vez,  /.  time. — alguna  vez,  at  any 
time  ;  rtira  vez,  seldom  ;  tal  vez, 
perhaps ;  otra  vez,  again ;  a  ve- 
ces,  at  times,  sometimes;  cada 
vez  mas,  yet  more,  increasingly  ; 
a  la  vez,  at  the  same  time. 

vi,  I  saw ;  pret.  of  ver. 

via,/,  way. 

viajar,  v.  to  travel. 

viaje,  m.  journey  ;  voyage  (p.  22). 

via^ero,  m.  traveller. 

vicip,  TO.  vice. 

victima,/.  victim. 

vida./.  life. 

viejo,  &,adj.  old. 

viene,  comes  third  p.  s.  from 
venir. 

viento,  TO.  wind. 

vientre,  m.  belly. 

viernes,  TO.  Friday. 

viese.    Sec  ver. 

vig^simo,  a,  adj.  twentieth. 

vigilancia, /.  vigilance. 

vigilar,  v.  to  watch. 

vigorizar,  v.  to  invigorate,  to 
strengthen. 

vigoroso,  a,  adj.  vigorous,  active. 

vino,  (he)  came.— pret.  of  venir. 

vina,/.  vineyard,  vine  (p.  79). 

violado,  a,  adj.  violet-colored. 


VOCABULARY. 


195 


violencia,  /.  violenoo,  roughness. 

violeta,/.  violet. 

violin,  m.  violin. 

virilidad,  /.  manhood. 

virtud, /.  virtue. 

virtuoso,  a,  adj.  virtuous. 

visidn,/.  vision. 

visitar,  v.  to  visit. 

vispera,  /.  eve,  day  before. 

vista,  /.  sight ;  view. 

visto,  pp.  irr.  of  ver ;  seen. 

vital,  adj.  vital. 

vivaz,  adj.  sprightly,  lively. 

viven,  (they)  live.  See  vivir. — 
vive,  lives  (p.  10). 

vivido,  pp.  of  vivir. 

viviendo,  ger.  living. 

viviente,  adj.  living. 

vivir,  v.  to  live. 

viviria  (conditional  of  vivir), 
would  live. 

vivo, a,  adj. alive ;  lively;  bright, 
vivid  (of  colors). 

vocacidn, /.  vocation. 

volar,  v.  irr.  to  fly. 

volcan,  m.  volcano. 

volubilidad,  /.  changeableness, 
inconstancy. 

volumen,  m.  volume. 

voluntad,  /.  will. 

volver,  v.  irr.  to  return  ;  to  turn  ; 
to  restore. — volverse,  to  turn  out, 
to  become;  volver  a  (with  an 
infinitive),  to  (verb  do,  etc.) 
again ;  volvi  a  sentarme  (p.  85), 
I  sat  down  again. 


vos,  vosotros,  as,  pron.  ye,  you. 

voto,  m.  vow. 

voy,  first  pers.  s.  of  ir ;  I  am  go- 
ing. 

voz, /.  voice. 

vuelan,  (they)  fly;  from  volar, 
v.  irr. 

vuelo,  m.  flight. 

vuelta,/.  turn ;  return. — de  vuelta, 
on  one's  return. 

vuestro,  a,  pos.  adj.  your. 

vulgo,  m.  populace,  common 
people. 


y,  conj.  and. 

ya,  adv.  already;  now. — ya  .  .  . 
ya,  now  .  .  .  now ;  ya  .  .  .  6, 
whether  .  .  .  or ;  ya  que,  since, 
although  ;  ya  wo,  no  longer. 

yacer,  v.  irr.  to  lie. 

yedra,  /.  ivy.    See  hiedra. 

yema,  /.  bud. — yemas  de  coco, 
cocoanut  drops. 

yerto,  a,  adj.  stiff,  frozen. 

yo,  pron.  I. 

yunta,  /.  team,  yoke. 


zafirp,  zafir,  m.  sapphire. 

zarcillo,  m.  tendril. 

zorregar,  v.  to  chastise,  to  flog. 

See  notes. 
zozobra,  /   uneasiness,  anxiety, 

dread. 


FIN. 


LIB R OS  PARA  APRENDER 


ROBERTSON. 

Nuevo  Curso  del  Idioma  Ingl6s.  Practice,  Analitico, 
Teorico  y  Sintetico.  Adaptado  al  castellano  por  PEDRO  JOSE 
ROJAS.  Novisima  edition.  Revisada  y  puesta  al  dia  por  MAR- 
COS G.  PUR6N. 

La  novfsima  edicion  quo  acabamos  de  publicar  ha  sido  refundida 
y  puesta  al  dia.  Contiene  la  ortografia  moderna  de  la  Academia  de 
la  lengua  y  se  ha  corregido  cuidadosamente,  tanto  en  la  parte  inglesa 
como  en  la  espaSola.  Impresa  con  tipos  nuevos  hechos  expresa- 
mente  para  esta  obra.  Aunque  parezca  una  paradoja,  es  cosa  cierta 
el  que  &  medida  que  aparecen  nuevos  metodos  para  aprender  una 
lengua,  adquieren  mas  me'rito  los  viejos,  cuando  estos  han  demos- 
trado  su  me'rito  real  desde  el  principio  y  sufrido  la  prueba  de  los 
aftos.  Esto  precisamente  ha  pasado  con  la  obra  de  ROBERTSON  y  de 
ahi  el  empeSo  de  los  editores  en  corregirlo  poniendolo  al  dia,  con  el 
fin  de  que  continue  siendo  texto  predilecto  en  todos  los  pafses  his- 
panoamericanos ;  raucho  mas  ahora  que  el  aprendizaje  de  la  lengua 
inglesa  se  est&  haciendo  cada  dia  mas  general.  El  ROBERTSON  no 
promote  enseSar  el  ing!6s  d  la  carrera  6  como  por  encanto,  como 
otras  muchas ;  pero  los  que  deseen  estudiar  seriamente  y  aprender 
el  idioma  como  es  debido,  asi  como  los  que  ensefien  esta  lengua,  por 
vocaci6n  y  no  como  mera  especulacion,  han  de  seguir  eneontrando 
en  esta  obra,  sino  el  unico  medio  de  lograr  este  prop6sito,  al  menos 
el  mas  acertado.  En  la  novisirna  edicion,  sin  alterar  en  nada  el 
texto,  se  han  cambiado  f rases  que  han  caido  en  desuso,  se  uniform 6 
la  parte  ortogr&fica  y  se  han  empleado  ciertas  locuciones  modernas. 
Las  partes  de  car&cter  puramente  local  se  han  reemplazado  con  otras 
mas  generales  y  se  han  cotejado  los  ejercicios  para  que  resulten 
en  ellos  exacta  correspondencia. 


LIB R  OS  PAR  A  APJIENDER  INGLES. 


El  Ingl£s  al  Alcance  de  los  Niilos.  Arreglado  al  Es- 
pafiol  para  uso  de  los  Nifios  y  de  los  J6venes  en  las  Escuelas  y 
en  la  Ensefianza  particular. 

Al  ofrecer  al  publico  esta  nueva  obra  lo  hacemos  en  la  seguridad 
de  que  sea  la  mejor  adaptation  que  so  ha  hecho  al  espafiol  de 
L'ANGLAIS  A  LA  PORT£E  DES  ENFANTS,  ingonioso  libro  en  el  cual  su 
autor  T.  Robertson,  Iogr6  poner  al  olcance  do  las  inteligencias  in- 
fantiles  lo  mas  esencial  de  su  extcnso  y  acreditado  metodo  para 
aprender  la  lengua  inglesa.  Este  mfjtodo,  en  la  forma  que  ahora  lo 
prescntamos,  ha  sido  arreglado  d  proposiro  para  servir  en  el  seno  de 
las  familias  igualmente  quo  on  las  escuelas  elementales  cuyo  plan  de 
estudios  comprenda  la  asignatura  do  ingles ;  porque  hemos  tenido 
en  cnenta  que  los  eseritos  pedag6gicos  mas  modernos  recomiendan 
la  enseflanza  de  las  lenguas  vivas.  As!  no  es  extrafio  que  este  librito 
haya  sido  tan  bien  aoogido  por  los  padres  de  familia  y  por  los  pro- 
fesorcs  de  instrnccion  elemental  aficionados  d  las  buenas  innova- 
ciones  en  sus  osctiolas. 

Un  tomo  de  unas  300  paginas  on  12°  encuadernado  en  tela 
fuerto;  y  una  clave  imprcsa  por  separndo. 


Libro  de  Frascs  Inglcsas  y  Espafiolas.     Por  E.  M.  DE 

BELEM.  Un  bonito  libro  do  faltriquera  con  multitud  de  cons- 
trucciones  y  los  verbos  auxiliarcs.  tJtil  para  apronder  nume- 
rosas  frases  sueltas  y  muy  utilcs  para  el  viajero  y  el  principiante. 

Contiene  cerca  do  ochocicntas  sontencias  y  didlogos  todos  de  uso 
comun. 

Un  tomo  de  88  paginas. 


LIB  BOS  PARA  APRENDER  INGLES. 


OLLENDORFF. 

Metodo  para  aprender  a  leer,  escribir,  y  hablar  el 
IngI6s,  segftn  el  sistema   de    Ollendorff.     Con  la 

pronunciation  figurada,  segun  un  sistema  Fonografico  especial. 
Novisima  edition.     Revisada  y  puesta  al  dia  por  MARCOS  GK 


Los  quo  deseen  aprender  el  Ingle's  hallaran  en  este  tomo  todo 
cuanto  se  necesita  para  su  pronta  y  perfecta  adquisicion.  El  sistema 
adoptado  es  claro,  simple,  filos6fico  y  practice.  Es  esencialmente 
el  sistema  popular  de  Ollendorff;  acompafiado  de  un  curso  completo 
de  Gramatica,  un  tratado  de  pronunciation  del  Ingles  y  modelos  de 
cartas  sobre  varias  materias,  etc.,  etc. 

El  admirable  sistema  para  enseilar  las  lenguas  modernas,  intro- 
ducido  por  Ollendorff  y  aplicado  en  esta  obra  al  Ingles,  es  ahora 
muy  usado,  y  entre  las  varias  adaptaciones  que  de  el  se  han  hecho  el 
de  Palenzuela  y  Carrefio  es  incuestionablemente  el  mejor.  En  la 
novisima  edition  que  acabamos  de  publicar,  se  ha  corregido  todo  el 
libro  cuidadosamente  y  se  ha  introducido  la  ortografia  moderna  de 
la  Academia.  Ademds,  se  rehizo  toda  la  obra,  se  uniformo  el  texto 
y  se  comparo  la  parte  espanola  con  la  inglesa  y  vicje  versa. 

Forma  un  tomo  de  unas  474  paginas  en  12°,  en  pasta  muy  durable. 

CLAVE  DE  LOS  EJERCICIOS,  contenidos  en  el  Metodo  para 

aprender  a  leer,  escribir  y  hablar  el  Ingles,  segun  el  sistema  de 

Ollendorff.    Por  RAM6N  PALENZUELA  y  JUAN  DE  LA  C.  CARRENO. 

Un  tomo  do  111  paginas  en  12°,  encuadernado  igual  al  "Metodo." 

PfDASE    SIEMPRE    EL    OLLENDORFF   POR    PALENZUELA   Y 


LIBROS  PARA  APREXDER  INGLES. 


El  Maestro  de  la  Conversaei6n  Iiiglesa.     For  FRAN- 
CISCO BUTLER.    Novisima  edition.    Arreglada  por  H.  HITTER. 

Designado  este  pequefio  Manual  para  servir  de  libro  priraario,  se 
ha  dispuesto  cuidadosamente  con  el  objeto  de  servir  a  los  Espanoles 
que  aprendan  el  Ingles.  Esta  por  lo  mismo  compuesto  de  las 
sentencias  mas  simples,  frecuentes  y  elegantes  en  ambas  lenguas, 
traducidas  literalmenfce  en  columna  paralela  para  hacer  mas  facil  su 
uso,  pero  conservando  siempre  su  idiotismo  y  elegancia,  cuidando 
constantemente  de  mantoner  un  orden  progresivo  y  correcto  d  fin  de 
adelantar  en  la  conversacion  y  darle  a  esta  mayor  fluidez.  Contieno 
todo  lo  que  es  necesario  para  hacer  un  progrcso  rdpido  y  seguro  en 
la  conversacion  sobre  asuntos  familiares.  Para  facilitar  al  estudiante 
la  pronunciacion  aproximada  de  las  palabras,  hase  figurado  en  este 
Manual  la  de  cada  una  de  ellas,  tal  como  sonaria  d  oidos  espafioles. 

La  pronunciaci6n  se  ha  expresado  de  manera  tal,  que  a  primera 
vista  y  sin  dificultad,  puede  aprenderse  el  verdadero  sonido  de  las 
voces  inglesas. 

Un  tomo  do  344  pdginas  en  18°. 
M6todo    Practice   para   aprendcr    el    Ingl6s.      Por 

RAM6N    DfAZ   DE    VlLLEGAS. 

Este  pequefio  libro  es  muy  aproposito  para  los  que  deseon 
ejcrcicios  ligeros  y  entretenidos.  Por  medio  de  un  relate  sencillo  e 
interesante,  va  ensefiando  multitud  de  f rases  de  uso  comun  y  en  la 
traduccion  correspondiente,  se  demuestra  con  claridad  la  diferencia 
de  construccion  de  una  y  otra  lengua.  Sin  constituir  lo  que 
propiamente  puede  llamarse  un  metodo,  es  libro  verdaderamente 
litil  y  ameno. 

Un  tomo,  percalina. 


LIBROS  PARA  APRENDER 


Mantilla,  Nuevo  M6todo  para  aprender  Ingles  y  Espafiol,  6 
sea  Me'todo  Bilinglle. 

Un  tomo  elegantemente  imprcso,  250  paginas. 

La  especialidad  de  este  METODO,  dice  su  autor  en  el  Prefacio, 
consiste  en  ensefiar  la  lengua  extranjora  por  medio  de  una  jamas  in- 
terrurapida  comparacion  con  la  nativa,  usando  los  giros  peculiares 
de  cada  una  para  expresar  la  misma  idea,  &  fin  de  quo  se  remedie  el 
mal,  harto  frecuente  y  lamentable,  de  olvidar  la  pureza  do  un 
idioma  cuando  aprendemos  otro  nuevo.  De  aqui  el  quo  se  eviten 
las  versiones  literales  y  demasiado  servilcs,  quo  casi  siempro  traducen 
mal  la  mente  de  los  escritores,  6  desvirtuan  la  fuerza  y  vigor  de  sus 
pensamientos. 

El  Lector  Polfgloto  y  Gula  para  Traducci6n.  Cinco 
tomos  (que  se  venden  separadamente).  Publicado  bajo  la  direc- 
cion  de  J.  RQEMER,  M.  A.,  Profesor  de  la  Lengua  y  Literatura 
Francesa  en  la  Academia  Gratuita  de  Nueva  York. 

Esta  obra  es  una  adicion  muy  importante  a  la  lista  de  libros  do 
texto  designados  para  asistir  en  la  adquisicion  de  las  lenguas  vivas. 

El  Tomo  I  se  compone  de  una  serie  de  Extractos  Ingleses ;  el  II 
sus  traducciones  en  Frances,  por  el  Profesor  Roomer;  el  III  en 
Aleman,  por  el  Dr.  Reinhard  Solger ;  el  IV  en  Espafiol,  por  Simon 
Camacho;  el  V  en  Italiano,  por  el  Dr.  Vicenzo  Botta;  haciendo  de 
esta  manera  una  mutua  clave  de  cada  lengua.  Todos  comienzan, 
segiin  es  costumbre,  con  maximas,  proverbios  y  reflexiones  morales, 
y  gradualmente  pasan  d  pdrrafos  faciles,  historietas,  cuentos  y  ex- 
tractos  po6ticos,  juiciosamente  elegidos  de  los  mas  notables  autores 
Ingleses  y  Americanos. 

Cada  tomo,  como  lo  indica  su  titulo,  es  por  si  solo  un  Lector,  y 
una  Clave  para  los  otros.  Con  su  auxilio,  puede  el  estudiante  com- 


LTBROS  PARA  APRENDER  INGL&3. 


parar  cuidadosamente  las  diferentes  forraas  de  construction  en 
cualquiera  do  las  citadas  lenguas,  palabra  por  palabra,  sentencia  por 
sentencia,  e  investigar  en  sus  pcrmenores  las  varias  pequenas  y 
sutiles  diferencias  y  semejanzas  entre  las  que  ya  conoce  y  las  quc  va 
a  aprender. 

Diccionario  Iugl6s-Espaftol  y  Espafiol-Ingl^s.     Por 

MARIANO  VELAZQUEZ  DE  LA  CADENA,  Profesor  de  la  Lengua  y 
Literatura  Espaiiola  en  el  Colegio  de  Colombia,  Nueva  York,  6 
Individuo  del  Institute  Nacional  de  Washington. 

Compuesto  sobre  los  Diccionarios  Espafioles  de  la  Academia  Es- 
pafiola,  Terreros,  Salva,  y  el  do  Baretti  y  Neiunan  por  el  Dr.  Seoane, 
y  los  Ingleses  do  Webster,  Worcester,  y  Walker,  aumentado  con 
mas  dc  ocho  mil  palabras,  idiotismos,  y  frases  familiares,  las  irregu- 
laridades  de  los  verbos  y  la  sinopsis  do  ambas  lenguas. 

La  pronunciation  del  Ingles  estft  representada  con  tal  claridad 
on  este  Diccionario,  que  es  casi  imposible  quo  una  persona  que  sepa 
leer  Espauol  dojo  dc  aprender  a  primera  vista  el  verdadero  sonido 
de  las  voces  Inglesas. 

En  la  revision  do  la  obra  so  ban  aumentado  mas  de  ocho  mil 
palabras,  idiotismos  y  frases. 

Contiene  la  exacta  corrcspondencia  y  respectiva  significaci6n  de 
las  palabras  en  el  uso  comun  de  ambas  lenguas,  tanto  en  la  acepcion 
literal  como  en  la  metaforica. 

Asimismo  los  terminos  tecnicos  mas  frecuentes  en  las  artes, 
quimica,  botanica,  medicina  e  historia  natural,  como  tambien  de  la 
nautica  y  comercio,  cuya  mayor  parte  no  se  hall  a  en  otros 
Diccionarios. 

FA  Diccionario  IngUs  y  Espanol  de  Velazquez  es  el  mejor  de 
cuantos  se  conocen. 


LIBROS  PARA  APRENDER  INGL&S. 


Kn  dos  partes:   I,  Espafiol  6  Ingl6s;  II,  Ingles  y  Espaflol. 
Un  tomo  en  8°  mayor,  de  mas  do  1,300  paginas  hermosamente 
impreso,  y  bien  encuadernado. 

Manual  para  aprender  Ingles.  Bilingue.  For  THOMAS 
PRENDERGAST.  Es  un  m6todo  rclativamonte  nuovo  y  ensencial- 
mente  prdctico,  conticne  el  texto  ingles  y  la  traducci6n  en- 
f  rente,  pudiendo  servir  igualmente  pura  aprender  el  Ingl6s  6  el 
Espaflol. 
Un  tomo  de  106  paginas. 

Diceionario  de   las  licnguas  Espailola   e   Inglcsa. 

Abreviado  del  grande  del  autor,  para  el  uso  do  los  jovenes  estu- 
diantes  y  los  viajeros.    Por  MARIANO  VELAZQUEZ  DE  LA  CADENA. 
En  dos  partes :  Espafiol  e  Ingles ;  Ingles  y  Espailol. 
Al  cual  se  anado  una  lista  alfabetica  de  los  nombres  de  Razas, 
Naciones,  Provincins,  Mares,  Pueblos,  Ilios,  Montafias,  etc.,  quo  no 
se  escriben  del  mismo  niodo  en  ingles  quo  en  espaiiol. 
Un  tomo  de  847  paginas  en  12°. 

Nuevo  Diceionario  de  las  Lenguas  Espanola  e 
Inglesa.  Publicado  liltimamente.  Basado  en  el  Diceionario 
abreviado  de  Don  MARIANO  VELAZQUEZ  DE  LA  CADENA.  Edicion 
especial  para  el  bolsillo.  En  dos  partes :  I,  Espanol-Ingles ;  II, 
Ingles-Espafiol.  Contiene  numerosas  palabras  modernas  y  aun 
de  uso  reciento. 

Convoncidos  de  la  necesidad  quo  habia  de  un  Diceionario  Ingles- 
Espafiol  y  Espanol-Ingl6s  qne  comodamento  pudiera  llevarse  en  In 


LIBEOS  PARA  APEENDEE  INGLES. 


faltriquera,  y  atendiendo  a  las  muchas  suplicas  quo  sobre  este  par- 
ticular nos  hacian  de  varies  paises  de  la  America  Espanola,  decidi- 
monos  a  llevar  a  cabo  una  edition  especial  de  bolsillo,  basada  en  el 
Diccionario  Ingles  y  Espanol  por  Velazquez  de  la  Cadena,  considera- 
do  hoy  como  el  mejor  y  mas  complete  de  cuantos  existen. 

Este  pcquefio  Diccionario  contiene  la  exacta  correspondencia  y 
respectiva  signification  de  las  palabras  en  el  uso  comun  de  ambas 
lenguas,  los  terminos  y  frases  usados  en  el  comercio,  industria,  nave- 
gacion,  mecdnica,  inyenieria,  etc.,  asi  como  una  lista  alfabetica  de 
los  nombres  de  razas,  naciones,  provincial,  pueblos,  mares,  rios, 
montanas,  etc.,  quo  no  se  escriben  del  mismo  modo  en  ingles  quo  en 
espanol. 

Forma  un  bonito  tomo  encuadernado  en  tela  flexible  a  prop6sito 
para  hacerlo  mas  manuablo. 


Diccionario  Mercantil,  cii   Ingles,  Frances   y  Es- 
paflol.    Por  D.  I.  DE  VEITELLE. 

Esta  dividido  en  tres  partes:  La  primera  contiene— el  DICCIO- 
NARTO,  propiamente  dicho,  en  ingles — franco's — espanol,  francos — es- 
panol—ingles,  y  espanol — ingles — francos,  en  cl  cual  se  hallan  los 
voces  mercantiles  emploadas  en  dichas  lenguas,  la  denomination  de 
las  mercancias  quo  circulan  hoy  en  el  comercio,  y  tambicn,  los 
terminos  de  marina  de  mas  frocuente  uso  en  la  correspondencia  co- 
mercial ;  la  segunda— un  gran  numero  do  cartas  arregladas  al  estilo 
modemo,  con  modelos  de  facturas,  cuentas  corrientes,  pagares,  letras 
de  cambio,  conocimientos,  etc.;  la  tercera— un  VOCABULARIO  GEO- 
GRAFICO,  y  una  lista  de  las  principales  abroviaciones  usadas  en  los 
tres  idiomas. 

Un  tomo  de  305  paginas  en  12°. 


CARTILLAS  CIENTfFICAS 

E 

HISTORICAL 


[ERIE  de  obritas  para  la  ensenanza  popular  de  las 
Ciencias  y  de  la  Historia,  destinadas  especial- 
mente  para  uso  de  las  escuelas  y  de  las  familias. 
Todas  estas  utilisimas  Cartillas  Cientificas  6  Hist6ricas, 
son  escogidas  entre  los  mejores  autores  y  cada  cual  es  una 
especialidad  en  la  materia  de  que  trata.  Taraano  uni- 
forme,  con  ilustraciones  y  encuadernacion  encartonada. 

CARTILLAS    CIENTl'FICAS. 

Introduction  al  Bstudio  de  las  Oiencias.     Porel  Profesor  T.  H. 
HUXLEY,  Miembro  de  la  Eeal  Sociedad  de  Londres. 

La  INTRODUCCI6N  AL  ESTUDIO  DE  LAS  ClENCIAS  CS,  COmO  SU  tltlllo 

lo  indica,  un  estudio  preparatorio  que  sirve  de  fundamento  para  la 
adquisicion  de  los  conocimientos  eleraentales,  y  para  la  mejor  com- 
prension  de  esos  mismos  conocimientos.  En  esta  obrita  se  ban  in- 
troducido  todas  las  modificaciones,  descubrimientos  cientfficos  y 
teorias  modernas,  publicadas  por  el  autor  en  su  libro  sobre  los 
adelantos  de  la  ciencia  durante  los  ultimos  cincuenta  afios. 

Nociones  de  Fisica.    Por  el  Profesor  BALFOUR  STEWART. 

Puede  decirse  que  Stewart  se  ha  mostrado  en  la  exposici6n  de 
sus  teorias  un  verdadero  inventor  de  la  simplilicacion.  Modelos  de 
exposicion  cientifiea  y  do  sagacidad  son  las  explicaciones  y  experi- 
mentos  que  describe  acerca  de  las  fuerzas  naturales. 

4—1 


CARTILLAS  ClENTlFICAS  £  H1ST6RICAS. 

Nociones  de  Quimica.    For  H.  E.  ROSCOE,  Profesor  del  Colegio 

"  Owens  "  de  Manchester. 

Ai  publicar  estas  nociones  de  Qufmica,  nos  hemos  propuesto  ex- 
poner  los  principles  fundamentals  de  esas  ciencias  de  un  modo 
adecuado  &  Ja  inteligencia  de  los  principiantes  de  pocos  anos. 

Nociones  de  Fisiologia.     Por  el  Doctor  M.  FOSTER. 

Dice  su  propio  autor  quo  en  esta  cartilla  intenta  explicar  de  la 
manera  mas  sencilla  posiblo  algunos  de  los  hechos  mas  importantes 
y  generales  do  la  Fisiologia,  como  introduccion  a  "  Las  Lecciones 
eleinentales  "  del  Profesor  liuxloy. 

Nociones  de  Astronomia.     Por  el  Profesor  J.  NORMAN  LOCKYER. 
Como  las  onteriores,  en  nada  desmerece  su  estilo  y  exposiciones, 
para  inslruir  con  facilidad  y  exactitud  cuanto  respecta  ti  lo  mas  iin- 
portante  y  nuevo  de  los  descubrimientos  astronomieos. 

Nociones    de    Geografia    Fisica.      Por  el  Doctor   ARCHIBALDO 

GEIKIE. 

Facilitan  su  estudio  brevemento  por  la  concision  de  la  frase  y  lo 
animado  y  bien  descrito  do  las  teorias.  Es  un  notable  acierto  el  de 
su  autor  el  haber  sabido  describirlas  en  un  estilo  narrative  aineno  e 
inteiesante. 

Nociones  de  Geologia.     Por  el  mismo  famoso  Doctor  GEIKIE. 

Sigue  las  ideas  populares  de  sus  otros  compendios  cientfficos,  a 
cual  mas  significativos  y  meritorios  para  la  ilustracion  de  los 
adultos ;  y  so  hace  admirar  nsimismo  en  estas  teorias  por  lo  expresivo 
de  la  forma  y  la  variedad  de  conocimientos  que  facilita. 

Nociones    de    Economia    Politica.       Por    el    Doctor    STANLEY 
JEVONS. 

Tina  ciencia  tan  trascen dental  y  de  utilidad  directa  como  la 
economia  politica,  es  ardna  en  si  misma  para  allegarla  a  la  inteli- 
gencia de  los  jovenes  y  personas  en  general ;  y  sin  embargo,  el  Pro- 
fesor Jevons,  ha  dado  &  su  obrita  un  curaeter  tal  de  atracciou  y 
facilidad  expositiva,  que  recoinendumos  con  verdadero  interes  su 
adquisicion. 

4—2 


CARTILLAS  ClEHTlFICAS  E  IIIST6R1CAS. 

Nociones  de  Botanica.    For  el  Presidento  de  la  Real  Sociedad  de 
Londres,  J.  D.  HOOKEE. 

Tiene  por  objeto  esta  cartilla  dar  un  conocimiento  elemental  do 
los  hechos  principales  que  ocurren  en  la  vida  de  las  plantas,  y  al 
misrno  tiempo  los  raedios  de  educar  a  los  principiantes  en  la  manera 
de  observarlas  con  metodo  y  exactitud,  y  en  la  de  aplicar  los  frutos 
de  dichas  observaciones  al  estudio  metodico  do  la  Botanica. 

Qeometria  Inventiva.    Por  el  Profesor  W.  J.  SPENCER. 

El  filosofo  Herberto  Spencer  expone  que  de  la  eficacia  de  este 
librito,  como  medio  de  despertar  interes  por  la  geometria  y  como 
disciplina  mental,  puede  dar  personal  testimonio.  "  La  he  visto — 
dice — causar  tanto  entusiasmo  entre  los  ninos  de  uua  escuela,  quo 
esperaban  la  leccion  de  geometria  como  el  acoiitecimiento  principal 
de  la  semana." 

Nociones  de  Logica.    Por  el  Doctor  W.  STANLEY  JEVONS. 

No  cede  en  importancia  &  las  demas  cartillas  de  su  autor, 
corroborando  en  estas  nociones  el  poder  intuitivo  que  desarrolla  en 
la  inente  de  sus  lectores,  ilustrandolos  amplia  y  solidamente  los 
problomas  mas  dificiles  de  las  ciencias. 

Nociones    de    Geografia    Cientifica.      Por  el  geografo  GEORGE 
GROVE. 

En  la  presente  obra  ajustase  el  autor,  con  notable  sencillez,  al 
metodo  de  la  ciencia.  Habla,  por  ejemplo,  de  una  emineneia  del 
suelo  terrestre,  la  describe  y  define,  analiza  todas  sus  relaciones 
geognincas  con  las  partcs  que  la  rodean,  y  deduce  de  este  exainen 
cual  fue  su  origen. 

CARTILLAS    HISTORICAS. 

Nociones  de  Historia  de  Europa.     Por  el  Profesor  E.  A.  FREE- 
MAN.   Con  mapas. 

Los  trozos  narratives  de  estas  nocionos,  compensan  el  ostndio  de 
un  volurnen  mayor,  porque  extracta  lo  mas  notable  de  la  historia, 
europea  y  lo  expone  con  sencillez  y  amenidad  al  alea-nce  de  todas  las- 
inteligeucias. 

4—3 


CARTILLAS  CIENTlFICAS  t  HIST6&ICA8. 

Nociones  de  Historia  de  Grecia.    For  el  ex-rector  del  Colegio  de 
la  Universidad  de  Oxford,  C.  A.  FYFFE. 

Bste  estudio  tan  importante  para  la  juventud  de  todos  los 
tiempos,  es  muy  recoinendable  por  su  valor  literario  e  instructive, 
pues  ambas  riquezas  ha  logrado  reunir  su  autor  para  difundir  en  las 
escuelas  y  en  el  publico  los  valiosos  conociraientos  que  encierra. 

Nociones  de  Historia  de  Roma.     Por  el  Profesor  M.  CREIGHTON, 
de  la  Universidad  de  Oxford. 

Distribuidas  con  precision,  viveza  y  amplitud  general  de  cono- 
cimientos  relatives  a  lo  mas  notable  do  la  historia  romana,  puede 
obtener  el  lector  con  su  lectura  un  caudal  de  datos  historicos  ex- 
tenso  y  variado. 

Antigiiedades  Olasicas  Romanas.     Por  el  Profesor  A.  S.  WILKINS. 

Los  grandes  hechos  del  pueblo  romano  y  el  erecimiento  de  su 
imporio,  ban  sido  narrados  en  el  libro  procedcnte ;  y  en  este,  que  le 
sirve  como  de  suplemento,  se  le  representa  tal  coino  i'u6  en  su  vida 
diaria,  abrazando  todos  sus  USDS  y  costurnbres. 

Autigiiedades  Griegas.     Por  el  Catedratico  de  la  Universidad  de 
Dublin,  J.  P.  MAHAFFY. 

Asi  como  el  conocimiento  de  la  historia  y  de  la  literatura  de  la 
antigua  Grecia,  nos  es  extraordinariamente  importante,  porque  nin- 
gun  pueblo  ha  tornado  un  interes  mas  vivo  en  los  asuntos  nacionales 
que  el  pueblo  griego,  asi  tambien  se  hace  no  menos  util  conocer  su 
vida  privada,  y  esta  obrita  fue  escrita  expresamente  con  ese  objeto. 

Nociones  de  Geografia  Antigua.     Por  el  Doctor  H.  F.  TOZER. 

La  obra  que  bajo  este  nombre  viene  d  enriquecer  nuestra 
coleocion  de  "Cartillus."  no  solo  es  indispensable  para  el  estudio  de 
la  historia,  sino  tambien  para  el  de  la  geografia  moderna,  tanto 
desde  el  punto  de  vista  f isico  como  del  politico ;  y  por  cierto  que  su 
ilustrado  autor  la  ha  adaptado  admirableinente  para  ello. 


OVERDUE. 

: 

MAR  31  19b 

AHH   2(<  1'9?5 


&* 

"7 

RrCDLD 
AU629I9S9 


SEP 


LD  21-50m-l,'33 


U.C.  BERKELEY  LIBRARIES  Q 1 8 


UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA  LIBRARY 


